Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poczet
...że związany z danym systemem instrument kredytowy takiego uczestnika można wykorzystać na
poczet
dostępnego, istniejącego zabezpieczenia w celu wypełnienia zobowiązań tego uczestnika w syste
...States may also provide that such a participant’s credit facility connected to the system be used
against
available, existing collateral security to fulfil that participant’s obligations in the...
Państwa członkowskie mogą również postanowić, że związany z danym systemem instrument kredytowy takiego uczestnika można wykorzystać na
poczet
dostępnego, istniejącego zabezpieczenia w celu wypełnienia zobowiązań tego uczestnika w systemie lub w systemie interoperacyjnym.”;
Member States may also provide that such a participant’s credit facility connected to the system be used
against
available, existing collateral security to fulfil that participant’s obligations in the system or in an interoperable system.’.
Członków, którzy wnioskowali o stwierdzenie kworum, zalicza się w
poczet
obecnych, nawet jeśli nie ma ich już na sali posiedzeń.
...but are no longer present in the Plenary Session chamber shall be considered to be present for the
purposes
of the count
.
Członków, którzy wnioskowali o stwierdzenie kworum, zalicza się w
poczet
obecnych, nawet jeśli nie ma ich już na sali posiedzeń.
Members who have requested verification of the quorum but are no longer present in the Plenary Session chamber shall be considered to be present for the
purposes
of the count
.
Członków, którzy wnioskowali o stwierdzenie kworum, zalicza się w
poczet
obecnych, nawet jeśli nie ma ich już na sali.
...but are no longer present in the Plenary Session chamber shall be considered to be present for the
purposes
of the count
.
Członków, którzy wnioskowali o stwierdzenie kworum, zalicza się w
poczet
obecnych, nawet jeśli nie ma ich już na sali.
Members who have requested verification of the quorum but are no longer present in the Plenary Session chamber shall be considered to be present for the
purposes
of the count
.
Członków, którzy wnioskowali o stwierdzenie kworum, zalicza się w
poczet
obecnych, nawet jeśli nie ma ich już na sali.
...but are no longer present in the Plenary Session chamber shall be considered to be present for the
purposes
of the count
.
Członków, którzy wnioskowali o stwierdzenie kworum, zalicza się w
poczet
obecnych, nawet jeśli nie ma ich już na sali.
Members who have requested verification of the quorum but are no longer present in the Plenary Session chamber shall be considered to be present for the
purposes
of the count
.
...którzy zgłosili wniosek o sprawdzenie kworum, a następnie opuścili salę posiedzeń, zalicza się w
poczet
obecnych.
...but are no longer present in the commission chamber shall be considered to be present for the
purposes
of the count
.
Członków, którzy zgłosili wniosek o sprawdzenie kworum, a następnie opuścili salę posiedzeń, zalicza się w
poczet
obecnych.
Members who have requested verification of the quorum but are no longer present in the commission chamber shall be considered to be present for the
purposes
of the count
.
...kwota 2,5 mld DEM (1,28 mld EUR) mogła zostać spożytkowana przez WestLB w tamtym momencie na
poczet
środków własnych dla zabezpieczenia działalności komercyjnej.
This means that the remaining DEM 2500 million (EUR 1280 million) could be used by WestLB at that time as own funds to underpin its competitive business.
Pozostała kwota 2,5 mld DEM (1,28 mld EUR) mogła zostać spożytkowana przez WestLB w tamtym momencie na
poczet
środków własnych dla zabezpieczenia działalności komercyjnej.
This means that the remaining DEM 2500 million (EUR 1280 million) could be used by WestLB at that time as own funds to underpin its competitive business.
...kwotę 8,2 mln EUR. Kwota ta została wypłacona przez państwo jako zaliczka dla Olympic Airways na
poczet
środków pieniężnych, które Olympic Airways wpłaciła na rachunek powierniczy jako poręczenie s
...million to Olympic Airways. This sum had been paid by the State as an advance to Olympic Airways
against
money that Olympic Airways had paid into an escrow account, as a guarantee for finance lease
Eksperci Komisji ustalili również, że w dniu 9 sierpnia 2004 r. państwo greckie wypłaciło Olympic Airways w gotówce kwotę 8,2 mln EUR. Kwota ta została wypłacona przez państwo jako zaliczka dla Olympic Airways na
poczet
środków pieniężnych, które Olympic Airways wpłaciła na rachunek powierniczy jako poręczenie spłaty leasingu finansowego dwóch statków powietrznych A340 na rzecz Crédit Lyonnais.
The experts also found that on 9 August 2004 the Greek State had made a cash payment of EUR 8,2 million to Olympic Airways. This sum had been paid by the State as an advance to Olympic Airways
against
money that Olympic Airways had paid into an escrow account, as a guarantee for finance lease payments to Crédit Lyonnais for two A340 aircraft. 
