Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poczet
...kosztów poniesionych w trakcie przygotowywania operacji lub w ich następstwie, księgowana jest na
poczet
następnych wkładów od uczestniczących państw członkowskich.
...to cover common costs incurred in preparation for, or further to, operations, shall be entered
against
the next contributions from participating Member States.
Ta część salda wyniku budżetowego za rok budżetowy, która wynika z realizacji środków przeznaczonych na pokrycie wspólnych kosztów poniesionych w trakcie przygotowywania operacji lub w ich następstwie, księgowana jest na
poczet
następnych wkładów od uczestniczących państw członkowskich.
That part of the balance of the budget outturn for a financial year which comes from the implementation of appropriations intended to cover common costs incurred in preparation for, or further to, operations, shall be entered
against
the next contributions from participating Member States.
...kosztów poniesionych w trakcie przygotowywania operacji lub w ich następstwie, zapisywana jest na
poczet
następnych wkładów od uczestniczących państw członkowskich.
...to cover common costs incurred in preparation for, or further to, operations, shall be entered
against
the next contributions from participating Member States.
Część salda wyniku budżetowego za rok budżetowy, która wynika z realizacji środków przeznaczonych na pokrycie wspólnych kosztów poniesionych w trakcie przygotowywania operacji lub w ich następstwie, zapisywana jest na
poczet
następnych wkładów od uczestniczących państw członkowskich.
The part of the balance of the budget outturn for a financial year which comes from the implementation of appropriations intended to cover common costs incurred in preparation for, or further to, operations, shall be entered
against
the next contributions from participating Member States.
...przewidywanej miesięcznej kwoty statku, proporcjonalna część kwoty lub opłaty jest przenoszona na
poczet
następnego miesiąca.
If during a given month catches remain below the vessel’s monthly provisional quota, a
corresponding
part of the quota or fee shall be credited
to the following month.
Jeśli dla danego statku w danym miesiącu połów jest niższy od przewidywanej miesięcznej kwoty statku, proporcjonalna część kwoty lub opłaty jest przenoszona na
poczet
następnego miesiąca.
If during a given month catches remain below the vessel’s monthly provisional quota, a
corresponding
part of the quota or fee shall be credited
to the following month.
Przychody ze sprzedaży banku zostaną spożytkowane całościowo na
poczet
finansowania planu restrukturyzacji banku, jeśli nie przysługują one na podstawie porozumienia szczegółowego z 16 kwietnia 2002...
The proceeds from the bank’s sales will be used in full to finance the bank’s restructuring plan, in so far as they do not accrue to the Land of Berlin under the detailed agreement of 16 April 2004...
Przychody ze sprzedaży banku zostaną spożytkowane całościowo na
poczet
finansowania planu restrukturyzacji banku, jeśli nie przysługują one na podstawie porozumienia szczegółowego z 16 kwietnia 2002 r. (załącznik 25 do notyfikacji) krajowi związkowemu Berlin.
The proceeds from the bank’s sales will be used in full to finance the bank’s restructuring plan, in so far as they do not accrue to the Land of Berlin under the detailed agreement of 16 April 2004 (Annex 25 to the notification).
Państwa członkowskie mogą wypłacić zaliczkę na
poczet
finansowania wspólnotowego na pierwszy rok realizacji programu.
The Member States may advance the Community financing for the first year of implementation of the programme.
Państwa członkowskie mogą wypłacić zaliczkę na
poczet
finansowania wspólnotowego na pierwszy rok realizacji programu.
The Member States may advance the Community financing for the first year of implementation of the programme.
Państwa Członkowskie mogą wypłacić zaliczkę na
poczet
finansowania wspólnotowego na pierwszy rok wykonywania programu.
The Member States may advance the Community financing for the first year of implementation of the programme.
Państwa Członkowskie mogą wypłacić zaliczkę na
poczet
finansowania wspólnotowego na pierwszy rok wykonywania programu.
The Member States may advance the Community financing for the first year of implementation of the programme.
...pozbawienia wolności już odbyty w związku z karą, w odniesieniu do której wydany był wyrok, na
poczet
całkowitego okresu kary pozbawienia wolności, która ma zostać odbyta w państwie wykonującym.
The competent authority of the executing State shall
deduct
the full period of deprivation of liberty already served in connection with the sentence in respect of which the judgment was issued from...
Właściwy organ w państwie wykonującym zalicza pełny okres pozbawienia wolności już odbyty w związku z karą, w odniesieniu do której wydany był wyrok, na
poczet
całkowitego okresu kary pozbawienia wolności, która ma zostać odbyta w państwie wykonującym.
The competent authority of the executing State shall
deduct
the full period of deprivation of liberty already served in connection with the sentence in respect of which the judgment was issued from the total duration of the deprivation of liberty to be served.
...zobowiązany do zaliczenia pełnego okresu pozbawienia wolności już odbytego w związku z karą na
poczet
całkowitego czasu trwania orzeczonej kary pozbawienia wolności.
The competent authority of … (executing State) has to deduct the full period of deprivation of liberty already served in connection with the sentence from the total duration of deprivation of liberty...
Właściwy organ … (nazwa państwa wykonującego) jest zobowiązany do zaliczenia pełnego okresu pozbawienia wolności już odbytego w związku z karą na
poczet
całkowitego czasu trwania orzeczonej kary pozbawienia wolności.
The competent authority of … (executing State) has to deduct the full period of deprivation of liberty already served in connection with the sentence from the total duration of deprivation of liberty to be served.
...pilota lub PICUS, jest uprawniony do zaliczenia całego czasu lotu wykonanego jako drugi pilot na
poczet
całkowitego czasu lotu wymaganego do uzyskania wyższego stopnia licencji pilota.
...when acting as co-pilot or PICUS, is entitled to be credited with all of the co-pilot time
towards
the total flight time required for a higher grade of pilot licence.
O ile pozostałe przepisy niniejszej części nie stanowią inaczej, posiadacz licencji pilota, pełniący funkcję drugiego pilota lub PICUS, jest uprawniony do zaliczenia całego czasu lotu wykonanego jako drugi pilot na
poczet
całkowitego czasu lotu wymaganego do uzyskania wyższego stopnia licencji pilota.
Unless otherwise determined in this Part, the holder of a pilot licence, when acting as co-pilot or PICUS, is entitled to be credited with all of the co-pilot time
towards
the total flight time required for a higher grade of pilot licence.
...pilota lub PICUS, jest uprawniony do zaliczenia całego czasu lotu wykonanego jako drugi pilot na
poczet
całkowitego czasu lotu wymaganego do uzyskania wyższego stopnia licencji pilota.”;
...when acting as co-pilot or PICUS, is entitled to be credited with all of the co-pilot time
towards
the total flight time required for a higher grade of pilot licence.’
O ile pozostałe przepisy niniejszej części nie stanowią inaczej, posiadacz licencji pilota, pełniący funkcję drugiego pilota lub PICUS, jest uprawniony do zaliczenia całego czasu lotu wykonanego jako drugi pilot na
poczet
całkowitego czasu lotu wymaganego do uzyskania wyższego stopnia licencji pilota.”;
Unless otherwise determined in this Part, the holder of a pilot licence, when acting as co-pilot or PICUS, is entitled to be credited with all of the co-pilot time
towards
the total flight time required for a higher grade of pilot licence.’
...się w pełni cały czas lotu samodzielnego, czas lotu szkolnego z instruktorem lub czas lotu PIC na
poczet
całkowitego czasu lotu wymaganego dla tej licencji, uprawnienia lub certyfikatu.
...rating or certificate shall be credited in full with all solo, dual instruction or PIC flight time
towards
the total flight time required for the licence, rating or certificate.
Osobie wnioskującej o licencję, uprawnienie lub certyfikat zalicza się w pełni cały czas lotu samodzielnego, czas lotu szkolnego z instruktorem lub czas lotu PIC na
poczet
całkowitego czasu lotu wymaganego dla tej licencji, uprawnienia lub certyfikatu.
An applicant for a licence, rating or certificate shall be credited in full with all solo, dual instruction or PIC flight time
towards
the total flight time required for the licence, rating or certificate.
...pracownika zależy od kwoty składek wpłaconych przez jednostkę (lub również przez pracownika) na
poczet
programu świadczeń po okresie zatrudnienia lub zapłaconych zakładowi ubezpieczeń wraz ze zwro
Thus, the amount of the post-employment benefits received by the employee is determined by the amount of contributions paid by an entity (and perhaps also the employee) to a post-employment benefit...
Kwota świadczeń po okresie zatrudnienia uzyskiwana przez pracownika zależy od kwoty składek wpłaconych przez jednostkę (lub również przez pracownika) na
poczet
programu świadczeń po okresie zatrudnienia lub zapłaconych zakładowi ubezpieczeń wraz ze zwrotem uzyskanym z inwestowania składek.
Thus, the amount of the post-employment benefits received by the employee is determined by the amount of contributions paid by an entity (and perhaps also the employee) to a post-employment benefit plan or to an insurance company, together with investment returns arising from the contributions.
ustawowe składki na
poczet
programu ubezpieczeń od bezrobocia,
statutory contributions to unemployment insurance schemes,
ustawowe składki na
poczet
programu ubezpieczeń od bezrobocia,
statutory contributions to unemployment insurance schemes,
ustawowe składki na
poczet
programu ubezpieczeń od wypadków przy pracy i chorób zawodowych,
statutory contributions to insurance schemes for occupational accidents and diseases,
ustawowe składki na
poczet
programu ubezpieczeń od wypadków przy pracy i chorób zawodowych,
statutory contributions to insurance schemes for occupational accidents and diseases,
ustawowe składki na
poczet
programu dodatków rodzinnych,
statutory contributions to family allowance schemes,
ustawowe składki na
poczet
programu dodatków rodzinnych,
statutory contributions to family allowance schemes,
Kwoty przyznawane rocznie na
poczet
programów przewidzianych w tytule II nie mogą przekraczać kwot następujących:
The amounts allocated annually to the programmes provided for in Title II may not exceed:
Kwoty przyznawane rocznie na
poczet
programów przewidzianych w tytule II nie mogą przekraczać kwot następujących:
The amounts allocated annually to the programmes provided for in Title II may not exceed:
Wkład udziałowców na
poczet
powyższych inwestycji wynosi zatem 3,48 mln EUR (6,81 mln DEM).
The contribution by shareholders to these investments thus amounts to EUR 3,48 million (DEM 6,81 million).
Wkład udziałowców na
poczet
powyższych inwestycji wynosi zatem 3,48 mln EUR (6,81 mln DEM).
The contribution by shareholders to these investments thus amounts to EUR 3,48 million (DEM 6,81 million).
Czas trwania kontroli umiejętności można zaliczyć na
poczet
powyższego wymogu 2 godzin.
The duration of the proficiency check may be
counted towards
the 2 hours.
Czas trwania kontroli umiejętności można zaliczyć na
poczet
powyższego wymogu 2 godzin.
The duration of the proficiency check may be
counted towards
the 2 hours.
Zaliczki otrzymane na
poczet
zamówień, o ile nie są wykazane odrębnie w formie odpisów od stanu zapasów.
Payments received on
account
of orders, in so far as they are not shown separately as deductions from stocks.
Zaliczki otrzymane na
poczet
zamówień, o ile nie są wykazane odrębnie w formie odpisów od stanu zapasów.
Payments received on
account
of orders, in so far as they are not shown separately as deductions from stocks.
...że prywatny inwestor zdecydowałby się na odstąpienie z mocą wsteczną od uzgodnionego wkładu na
poczet
ponoszonych przez niego kosztów bez żadnego wynagrodzenia w zamian.
Nor did the waivers granted for the ground exploitation and quality fees seem to conform with the MEIT, as it was unlikely that a private investor would retroactively waive an agreed contribution to...
Zniesienie opłaty od eksploatacji gruntu i opłaty jakościowej również nie wydawało się zgodne z testem prywatnego inwestora, ponieważ jest mało prawdopodobne, że prywatny inwestor zdecydowałby się na odstąpienie z mocą wsteczną od uzgodnionego wkładu na
poczet
ponoszonych przez niego kosztów bez żadnego wynagrodzenia w zamian.
Nor did the waivers granted for the ground exploitation and quality fees seem to conform with the MEIT, as it was unlikely that a private investor would retroactively waive an agreed contribution to its costs without any consideration in return.
