Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poczet
...Komisja musi znać rok gospodarczy odpowiadający danemu produktowi lub okres kwotowy, na którego
poczet
dany produkt zostanie zapisany.
...needs to know the marketing year to which the product corresponds or the quota period it is to be
set off against
.
W przypadku produktów objętych skupem interwencyjnym Komisja musi znać rok gospodarczy odpowiadający danemu produktowi lub okres kwotowy, na którego
poczet
dany produkt zostanie zapisany.
For intervention products the Commission needs to know the marketing year to which the product corresponds or the quota period it is to be
set off against
.
wprowadzić obowiązek wnoszenia zaliczek na
poczet
podatku przez osoby prowadzące działalność gospodarczą na własny rachunek;
introduce presumptive taxation for self-employed persons;
wprowadzić obowiązek wnoszenia zaliczek na
poczet
podatku przez osoby prowadzące działalność gospodarczą na własny rachunek;
introduce presumptive taxation for self-employed persons;
Refundacja jest przyznawana jedynie na
poczet
podatku dochodowego naliczonego od wynagrodzeń marynarzy.
The refund is only given for the income tax, calculated on the seafarers’ wages.
Refundacja jest przyznawana jedynie na
poczet
podatku dochodowego naliczonego od wynagrodzeń marynarzy.
The refund is only given for the income tax, calculated on the seafarers’ wages.
Dodatkowo w roku 2004 przedsiębiorstwa te nie wpłaciły zaliczki na
poczet
podatku dochodowego ani w odpowiednim kwartale, ani na koniec roku.
Furthermore, during the year 2004, they did not pre-pay income tax either in the quarter required or at the end of the year.
Dodatkowo w roku 2004 przedsiębiorstwa te nie wpłaciły zaliczki na
poczet
podatku dochodowego ani w odpowiednim kwartale, ani na koniec roku.
Furthermore, during the year 2004, they did not pre-pay income tax either in the quarter required or at the end of the year.
Podatek od osób prawnych standardowej inwestycji jest zaliczką na
poczet
podatku od osób fizycznych lub od osób prawnych, który płaci inwestor.
In material terms, the corporation tax payable on a standard investment is an advance payment on the investor's income or corporation tax.
Podatek od osób prawnych standardowej inwestycji jest zaliczką na
poczet
podatku od osób fizycznych lub od osób prawnych, który płaci inwestor.
In material terms, the corporation tax payable on a standard investment is an advance payment on the investor's income or corporation tax.
Władze Włoch potwierdziły, iż zachęty nie mają wpływu na zaliczkę na
poczet
podatku należnego za 2003 rok, lecz są dostępne jedynie w 2004 roku oraz w odniesieniu do art. 11 dekretu 269/2003, w...
The Italian authorities have confirmed that the incentives do not have any effect on the advance tax due in 2003, but are only available in 2004 and, solely in the case of the listing premium under...
Władze Włoch potwierdziły, iż zachęty nie mają wpływu na zaliczkę na
poczet
podatku należnego za 2003 rok, lecz są dostępne jedynie w 2004 roku oraz w odniesieniu do art. 11 dekretu 269/2003, w trzech latach następujących po notowaniu.
The Italian authorities have confirmed that the incentives do not have any effect on the advance tax due in 2003, but are only available in 2004 and, solely in the case of the listing premium under Article 11 of DL 269/2003, during the three years after listing.
Wszystkie wykorzystane liczby to liczby przed potrąceniem na
poczet
podatków bezpośrednich.
All figures used shall be taken before any deduction for direct taxation.
Wszystkie wykorzystane liczby to liczby przed potrąceniem na
poczet
podatków bezpośrednich.
All figures used shall be taken before any deduction for direct taxation.
...przeznaczonych na pokrycie wspólnych kosztów operacyjnych danej operacji, zapisywana jest na
poczet
kolejnych wkładów od państw członkowskich, które wniosły wkład w tę operację.
...intended to cover the operational common costs of a given operation shall be entered
against
the next contributions from the Member States which have contributed to that operation.
Część salda wyniku budżetowego, która wynika z realizacji środków przeznaczonych na pokrycie wspólnych kosztów operacyjnych danej operacji, zapisywana jest na
poczet
kolejnych wkładów od państw członkowskich, które wniosły wkład w tę operację.
The part of the balance of the budget outturn which comes from the implementation of appropriations intended to cover the operational common costs of a given operation shall be entered
against
the next contributions from the Member States which have contributed to that operation.
...przeznaczonych na pokrycie wspólnych kosztów operacyjnych danej operacji, księgowana jest na
poczet
kolejnych wkładów od państw członkowskich, które wniosły wkład w tę operację.
...intended to cover the operational common costs of a given operation shall be entered
against
the next contributions from the Member States which have contributed to that operation.
Ta część salda wyniku budżetowego, która wynika z realizacji środków przeznaczonych na pokrycie wspólnych kosztów operacyjnych danej operacji, księgowana jest na
poczet
kolejnych wkładów od państw członkowskich, które wniosły wkład w tę operację.
That part of the balance of the budget outturn which comes from the implementation of appropriations intended to cover the operational common costs of a given operation shall be entered
against
the next contributions from the Member States which have contributed to that operation.
...przeznaczonych na pokrycie wspólnych kosztów operacyjnych danej operacji, księgowana jest na
poczet
kolejnych wkładów od państw członkowskich, które wniosły wkład w tę operację.
...intended to cover the operational common costs of a given operation shall be entered
against
the next contributions from the Member States which have contributed to that operation.
Ta część salda wyniku budżetowego, która wynika z realizacji środków przeznaczonych na pokrycie wspólnych kosztów operacyjnych danej operacji, księgowana jest na
poczet
kolejnych wkładów od państw członkowskich, które wniosły wkład w tę operację.
That part of the balance of the budget outturn which comes from the implementation of appropriations intended to cover the operational common costs of a given operation shall be entered
against
the next contributions from the Member States which have contributed to that operation.
Wspomniane 250 godzin może zostać zaliczone na
poczet
1500 godzin wymaganych zgodnie z lit. b) oraz 500 godzin wymaganych zgodnie z lit. b) pkt 1), pod warunkiem że całkowite zaliczenie na poczet...
These 250 hours may be credited
against
the 1500 hours requirement of paragraph (b), and the 500 hours requirement of paragraph (b)(1), provided that the total credit given against any of these...
Wspomniane 250 godzin może zostać zaliczone na
poczet
1500 godzin wymaganych zgodnie z lit. b) oraz 500 godzin wymaganych zgodnie z lit. b) pkt 1), pod warunkiem że całkowite zaliczenie na poczet obydwu tych wymagań nie przekracza ogółem 250 godzin.”;
These 250 hours may be credited
against
the 1500 hours requirement of paragraph (b), and the 500 hours requirement of paragraph (b)(1), provided that the total credit given against any of these paragraphs does not exceed 250 hours.’
Wspomniane 250 godzin może zostać zaliczone na
poczet
1500 godzin wymaganych zgodnie z lit. a) oraz 500 godzin wymaganych zgodnie z lit. b) pkt 1, pod warunkiem że całkowite zaliczenie na poczet...
These 250 hours may be credited
against
the 1500 hours requirement of paragraph (a), and the 500 hours requirement of paragraph (b)(1), provided that the total credit given against any of these...
Wspomniane 250 godzin może zostać zaliczone na
poczet
1500 godzin wymaganych zgodnie z lit. a) oraz 500 godzin wymaganych zgodnie z lit. b) pkt 1, pod warunkiem że całkowite zaliczenie na poczet obydwu tych wymagań nie przekracza ogółem 250 godzin.
These 250 hours may be credited
against
the 1500 hours requirement of paragraph (a), and the 500 hours requirement of paragraph (b)(1), provided that the total credit given against any of these paragraphs does not exceed 250 hours.
maksimum 35 godzin z tego czasu można zaliczyć na
poczet
45 godzin, o których mowa powyżej.
these hours may be credited
towards
the 45 hours above up to a maximum of 35 hours.
maksimum 35 godzin z tego czasu można zaliczyć na
poczet
45 godzin, o których mowa powyżej.
these hours may be credited
towards
the 45 hours above up to a maximum of 35 hours.
maksimum 30 godzin z tego czasu można zaliczyć na
poczet
40 godzin, o których mowa powyżej;
these hours may be credited
towards
the 40 hours above up to maximum of 30 hours,
maksimum 30 godzin z tego czasu można zaliczyć na
poczet
40 godzin, o których mowa powyżej;
these hours may be credited
towards
the 40 hours above up to maximum of 30 hours,
Jeżeli przepisy państwa członkowskiego dopuszczają wypłatę zaliczek na
poczet
dywidend, zastosowanie mają przynajmniej następujące warunki:
When the laws of a Member State allow the payment of interim dividends, the following conditions at least shall apply:
Jeżeli przepisy państwa członkowskiego dopuszczają wypłatę zaliczek na
poczet
dywidend, zastosowanie mają przynajmniej następujące warunki:
When the laws of a Member State allow the payment of interim dividends, the following conditions at least shall apply:
...energii elektrycznej, wyprodukowanej poza terytorium Wspólnoty z odnawialnych źródeł energii, na
poczet
realizacji celów państw członkowskich.
...for imported electricity, produced from renewable energy sources outside the Community, to
count towards
Member States’ targets.
Powinna istnieć możliwość zaliczania importowanej energii elektrycznej, wyprodukowanej poza terytorium Wspólnoty z odnawialnych źródeł energii, na
poczet
realizacji celów państw członkowskich.
It should be possible for imported electricity, produced from renewable energy sources outside the Community, to
count towards
Member States’ targets.
wkłady finansowe członków na
poczet
kosztów administracyjnych;
its members’ financial contribution to the administrative costs;
wkłady finansowe członków na
poczet
kosztów administracyjnych;
its members’ financial contribution to the administrative costs;
...może być uważana za koszty restrukturyzacji, a w szczególności czy mogą zostać zakwalifikowane na
poczet
kosztów restrukturyzacji koszty związane ze szkoleniem pracowników podwykonawców CMR.
Also in the context of proportionality, the Commission doubted whether all the costs could be admitted as restructuring costs, citing in particular the costs relating to the training of employees of...
Odnosząc się w dalszym ciągu do zasady proporcjonalności, Komisja wyraziła wątpliwość, czy całość kosztów może być uważana za koszty restrukturyzacji, a w szczególności czy mogą zostać zakwalifikowane na
poczet
kosztów restrukturyzacji koszty związane ze szkoleniem pracowników podwykonawców CMR.
Also in the context of proportionality, the Commission doubted whether all the costs could be admitted as restructuring costs, citing in particular the costs relating to the training of employees of CMR’s subcontractors.
kwoty pieniężnej na
poczet
kosztów postępowania sądowego lub administracyjnego prowadzącego do wydania orzeczenia;
a sum of money in
respect
of the costs of court or administrative proceedings leading to the decision;
kwoty pieniężnej na
poczet
kosztów postępowania sądowego lub administracyjnego prowadzącego do wydania orzeczenia;
a sum of money in
respect
of the costs of court or administrative proceedings leading to the decision;
iii) Kwoty pieniężnej na
poczet
kosztów postępowania sądowego lub administracyjnego prowadzącego do wydania orzeczenia.
(iii) A sum of money in
respect
of the costs of court or administrative proceedings leading to the decision.
iii) Kwoty pieniężnej na
poczet
kosztów postępowania sądowego lub administracyjnego prowadzącego do wydania orzeczenia.
(iii) A sum of money in
respect
of the costs of court or administrative proceedings leading to the decision. 
