Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pochodzenie
...powiadamiają Komisję o całkowitych wnioskowanych ilościach dla każdej z grup, w podziale na
pochodzenie
i podanych w kilogramach.
...submitting applications, of the total quantities in kilograms requested, broken down by group and
origin
.
W ciągu pięciu dni od upływu terminu składania wniosków państwa członkowskie powiadamiają Komisję o całkowitych wnioskowanych ilościach dla każdej z grup, w podziale na
pochodzenie
i podanych w kilogramach.
Member States shall notify the Commission, by the fifth day following the end of the period for submitting applications, of the total quantities in kilograms requested, broken down by group and
origin
.
...do swobodnego obrotu w ramach tego rozporządzenia w danym okresie dla każdej z grup, w podziale na
pochodzenie
i podanych w kilogramach.
...for free circulation under this Regulation during the period concerned, broken down by group and
origin
.
Państwa członkowskie powiadamiają Komisję przed końcem czwartego miesiąca następującego po każdym okresie rocznym o faktycznych ilościach wprowadzonych do swobodnego obrotu w ramach tego rozporządzenia w danym okresie dla każdej z grup, w podziale na
pochodzenie
i podanych w kilogramach.
Member States shall notify the Commission, by the end of the fourth month following each annual period, of the quantities in kilograms actually released for free circulation under this Regulation during the period concerned, broken down by group and
origin
.
...powiadamiają Komisję o całkowitych wnioskowanych ilościach dla każdej z grup, w podziale na
pochodzenie
i podanych w kilogramach.
...are submitted, of the total quantities in kilograms requested, broken down by group and
origin
.
Do 14. dnia miesiąca, w którym składane są wnioski, państwa członkowskie powiadamiają Komisję o całkowitych wnioskowanych ilościach dla każdej z grup, w podziale na
pochodzenie
i podanych w kilogramach.
Member States shall notify the Commission, by the 14th day of the month in which applications are submitted, of the total quantities in kilograms requested, broken down by group and
origin
.
...ludzkiego lub zwierzęcego albo biotechnologiczne konstrukcje komórkowe, opisuje się i dokumentuje
pochodzenie
i historię materiału wyjściowego.
...biotechnological cell constructs are used in the manufacture of veterinary medicinal products, the
origin
and history of starting materials shall be described and documented.
W przypadku, w którym do wytworzenia weterynaryjnego produktu leczniczego stosuje się materiały źródłowe, takie jak mikroorganizmy, tkanki pochodzenia roślinnego lub zwierzęcego, komórki lub płyny (włącznie z krwią) pochodzenia ludzkiego lub zwierzęcego albo biotechnologiczne konstrukcje komórkowe, opisuje się i dokumentuje
pochodzenie
i historię materiału wyjściowego.
Where source materials such as microorganisms, tissues of either plant or animal origin, cells or fluids (including blood) of human or animal origin or biotechnological cell constructs are used in the manufacture of veterinary medicinal products, the
origin
and history of starting materials shall be described and documented. Pochodzenie
i status programu sektora rządowego: Origin
and status of the Government sector programme: Pochodzenie
i status programu sektora rządowego: Origin
and status of the Government sector programme:
...lub prezentacji wina pochodzącego z Unii Europejskiej wyłącznie w odniesieniu do wina, którego
pochodzenie
i kategorię i język opisu wymieniono w dodatku, oraz na warunkach przewidzianych w przep
...presentation of wine originating in the European Union other than in relation to the wines of the
origin
and the category and in the language as listed in the Appendix and subject to the...
mogą być stosowane do opisu lub prezentacji wina pochodzącego z Unii Europejskiej wyłącznie w odniesieniu do wina, którego
pochodzenie
i kategorię i język opisu wymieniono w dodatku, oraz na warunkach przewidzianych w przepisach ustawowych i wykonawczych Unii Europejskiej.
may not be used for the description or presentation of wine originating in the European Union other than in relation to the wines of the
origin
and the category and in the language as listed in the Appendix and subject to the conditions laid down by the laws and regulations of the European Union.
...dotyczące emisji lub tonokilometrów, w tym urządzenia pomiarowe opisane w planie monitorowania,
pochodzenie
i zastosowanie współczynników obliczeniowych oraz inne źródła danych pierwotnych;
...or tonne-kilometre data, including the measurement equipment described in the monitoring plan, the
origin
and application of calculation factors and other primary data sources;
charakter, skalę i złożoność źródeł emisji i strumieni materiałów wsadowych, a także urządzenia i procesy, do których odnoszą się dane dotyczące emisji lub tonokilometrów, w tym urządzenia pomiarowe opisane w planie monitorowania,
pochodzenie
i zastosowanie współczynników obliczeniowych oraz inne źródła danych pierwotnych;
the nature, scale and complexity of emission sources and source streams as well as the equipment and processes that have resulted in emissions or tonne-kilometre data, including the measurement equipment described in the monitoring plan, the
origin
and application of calculation factors and other primary data sources;
PRZEDMIOT,
POCHODZENIE
I DZIEDZINA STOSOWANIA
PURPOSE,
ORIGIN
AND AREA OF APPLICATION
PRZEDMIOT,
POCHODZENIE
I DZIEDZINA STOSOWANIA
PURPOSE,
ORIGIN
AND AREA OF APPLICATION
PRZEDMIOT,
POCHODZENIE
I DZIEDZINA STOSOWANIA
PURPOSE,
ORIGIN
AND AREA OF APPLICATION
PRZEDMIOT,
POCHODZENIE
I DZIEDZINA STOSOWANIA
PURPOSE,
ORIGIN
AND AREA OF APPLICATION
...w nich język i humor, muzykę, otoczenie (w szczególności architekturę, pejzaże), postacie (ubiór,
pochodzenie
), poprzez scenariusz, poruszane tematy lub historie, lub grywalność.
...music, the environment (in particular, architecture and landscapes), and personalities (clothing,
origin
) or via the scenario, the themes or stories tackled, or playability.
Zdaniem wymienionych podmiotów gry wideo stanowią odzwierciedlenie otoczenia kulturowego, w którym powstają, poprzez używane w nich język i humor, muzykę, otoczenie (w szczególności architekturę, pejzaże), postacie (ubiór,
pochodzenie
), poprzez scenariusz, poruszane tematy lub historie, lub grywalność.
According to them, video games reflect the cultural environment in which they are created via the use of language and humour, music, the environment (in particular, architecture and landscapes), and personalities (clothing,
origin
) or via the scenario, the themes or stories tackled, or playability. Pochodzenie
mieszane
Mixed
origin
Pochodzenie
mieszane
Mixed
origin
rejestruje co najmniej liczbę, rodzaj, szacowaną wagę i
pochodzenie
ciał zwierząt wykorzystanych do skarmiania, wyniki badań pod kątem TSE oraz datę skarmiania.
keep records at least of the number, nature, estimated weight and
origin
of the bodies of the animals used for feeding, the results of the TSE tests and the date of the feeding.
rejestruje co najmniej liczbę, rodzaj, szacowaną wagę i
pochodzenie
ciał zwierząt wykorzystanych do skarmiania, wyniki badań pod kątem TSE oraz datę skarmiania.
keep records at least of the number, nature, estimated weight and
origin
of the bodies of the animals used for feeding, the results of the TSE tests and the date of the feeding.
...przed wprowadzeniem ich w błąd, w przypadku gdy niektóre elementy mogłyby wskazywać na źródło lub
pochodzenie
danej żywności inne od rzeczywistego.
...the risk of consumers being misled in cases where some elements could imply that a given food
comes
from an origin
or provenance
different from the true one.
Artykuł 3 ust. 1 pkt 8 dyrektywy 2000/13/WE wprowadza odpowiedni mechanizm chroniący konsumentów przed wprowadzeniem ich w błąd, w przypadku gdy niektóre elementy mogłyby wskazywać na źródło lub
pochodzenie
danej żywności inne od rzeczywistego.
Article 3(1) point 8 of Directive 2000/13/EC puts in place an appropriate mechanism to counter the risk of consumers being misled in cases where some elements could imply that a given food
comes
from an origin
or provenance
different from the true one.
...fermier” (ser z gospodarstwa), lub wszelkie inne analogiczne oznaczenia, które sugerują wiejskie
pochodzenie
sera, są zastrzeżone dla producentów wytwarzających ser w gospodarstwie.
The words ‘fabrication fermière’ or ‘fromage fermier’ or any other similar wording that suggests the product was produced on a farm may be used only by producers who are farmers.
Oznaczenia „fabrication fermière” (produkcja gospodarstwa) lub „fromage fermier” (ser z gospodarstwa), lub wszelkie inne analogiczne oznaczenia, które sugerują wiejskie
pochodzenie
sera, są zastrzeżone dla producentów wytwarzających ser w gospodarstwie.
The words ‘fabrication fermière’ or ‘fromage fermier’ or any other similar wording that suggests the product was produced on a farm may be used only by producers who are farmers.
w kontekście powiązania bezpieczeństwa z rozwojem — walka z przemocą ze względu na płeć i
pochodzenie
oraz uprowadzaniem dzieci.
in the context of the security and development nexus, fighting against gender and descent-based violence and child abduction.
w kontekście powiązania bezpieczeństwa z rozwojem — walka z przemocą ze względu na płeć i
pochodzenie
oraz uprowadzaniem dzieci.
in the context of the security and development nexus, fighting against gender and descent-based violence and child abduction.
...nie przekracza 50 % oraz że jest on objęty systemem weryfikacji zapewniającym jego legalne
pochodzenie
oraz zgodność ze wszelkimi pozostałymi wymogami systemu certyfikacji w odniesieniu do ma
If the product or product line includes uncertified material, proof should be provided that the uncertified material is less than 50 % and is covered by a verification system which ensures that it is...
Jeżeli produkt lub linia produktów zawiera materiał niecertyfikowany, należy przedstawić dowód potwierdzający, że zawartość materiału niecertyfikowanego nie przekracza 50 % oraz że jest on objęty systemem weryfikacji zapewniającym jego legalne
pochodzenie
oraz zgodność ze wszelkimi pozostałymi wymogami systemu certyfikacji w odniesieniu do materiałów niecertyfikowanych.
If the product or product line includes uncertified material, proof should be provided that the uncertified material is less than 50 % and is covered by a verification system which ensures that it is legally sourced and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertified material.
...nie przekracza 50 % oraz że jest on objęty systemem weryfikacji zapewniającym jego legalne
pochodzenie
oraz zgodność ze wszelkimi pozostałymi wymogami systemu certyfikacji w odniesieniu do ma
If the product or product line includes uncertified material, proof should be provided that the uncertified material is less than 50 per cent and is covered by a verification system which ensures...
Jeżeli produkt lub linia produktów zawiera materiał niecertyfikowany, należy przedstawić dowód potwierdzający, że zawartość materiału niecertyfikowanego nie przekracza 50 % oraz że jest on objęty systemem weryfikacji zapewniającym jego legalne
pochodzenie
oraz zgodność ze wszelkimi pozostałymi wymogami systemu certyfikacji w odniesieniu do materiałów niecertyfikowanych.
If the product or product line includes uncertified material, proof should be provided that the uncertified material is less than 50 per cent and is covered by a verification system which ensures that it is legally sourced and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertified material.
...rozdrobnieniu przez inne przedsiębiorstwo przetwórcze, przedsiębiorstwo podaje również władzom ich
pochodzenie
oraz przeznaczenie.
Where the
products
being brought in consist of fodder dried and/or ground by another processing undertaking, that undertaking shall also inform the competent authority of their origin
and destination.
Jeśli wprowadzenie dotyczy pasz, które zostały poddane suszeniu lub rozdrobnieniu przez inne przedsiębiorstwo przetwórcze, przedsiębiorstwo podaje również władzom ich
pochodzenie
oraz przeznaczenie.
Where the
products
being brought in consist of fodder dried and/or ground by another processing undertaking, that undertaking shall also inform the competent authority of their origin
and destination.
Takie materiały niecertyfikowane objęte są systemem weryfikacji poświadczającym ich legalne
pochodzenie
oraz ich zgodność z wszelkimi pozostałymi wymogami systemu certyfikacji w odniesieniu do...
Such uncertified material shall be covered by a verification system which ensures that it is legally sourced and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertified...
Takie materiały niecertyfikowane objęte są systemem weryfikacji poświadczającym ich legalne
pochodzenie
oraz ich zgodność z wszelkimi pozostałymi wymogami systemu certyfikacji w odniesieniu do materiałów niecertyfikowanych.
Such uncertified material shall be covered by a verification system which ensures that it is legally sourced and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertified material.
Takie materiały niecertyfikowane objęte są systemem weryfikacji poświadczającym ich legalne
pochodzenie
oraz ich zgodność z wszelkimi pozostałymi wymogami systemu certyfikacji w odniesieniu do...
Such uncertified material shall be covered by a verification system which ensures that it is legally sourced and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertified...
Takie materiały niecertyfikowane objęte są systemem weryfikacji poświadczającym ich legalne
pochodzenie
oraz ich zgodność z wszelkimi pozostałymi wymogami systemu certyfikacji w odniesieniu do materiałów niecertyfikowanych.
Such uncertified material shall be covered by a verification system which ensures that it is legally sourced and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertified material.
