Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pochodzenie
wycofane środki spożywcze pochodzenia zwierzęcego lub środki spożywcze zawierające produkty
pochodzenie
zwierzęcego, inne niż odpady gastronomiczne, nieprzeznaczone obecnie do spożycia przez ludzi ze...
former foodstuffs of animal origin, or former foodstuffs containing products of animal
origin
, other than catering waste, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or...
wycofane środki spożywcze pochodzenia zwierzęcego lub środki spożywcze zawierające produkty
pochodzenie
zwierzęcego, inne niż odpady gastronomiczne, nieprzeznaczone obecnie do spożycia przez ludzi ze względów handlowych lub w wyniku problemów spowodowanych błędami powstałymi podczas produkcji, pakowania lub innymi błędami, które nie stwarzają żadnego ryzyka dla ludzi lub zwierząt;
former foodstuffs of animal origin, or former foodstuffs containing products of animal
origin
, other than catering waste, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals;
Według Francji konsument mógłby zostać wprowadzony w błąd, jeśli chodzi o charakter i
pochodzenie
odnośnego produktu.
France claims that consumers could be misled as to the nature and
origin
of the product in question.
Według Francji konsument mógłby zostać wprowadzony w błąd, jeśli chodzi o charakter i
pochodzenie
odnośnego produktu.
France claims that consumers could be misled as to the nature and
origin
of the product in question.
...produktowi, w tym przypadku linie z drutu stalowego, pochodzenia z ZEA; produkt ten zachowuje
pochodzenie
indyjskie.
...UAE origin on the finished product, in this case steel wire rope, but instead it keeps Indian
origin
.
Zgodnie z powyższą zasadą przetworzenie indyjskiej skrętki, objętej czterocyfrową pozycją 73.12, w linę z drutu stalowego, objętą tą samą czterocyfrową pozycją 73.12, nie nadaje gotowemu produktowi, w tym przypadku linie z drutu stalowego, pochodzenia z ZEA; produkt ten zachowuje
pochodzenie
indyjskie.
In accordance with the above, the transformation of Indian stranded wire falling within the four-digit Heading 73.12 into steel wire rope also falling within four-digit Heading 73.12 does not confer UAE origin on the finished product, in this case steel wire rope, but instead it keeps Indian
origin
.
W ustępie „
Pochodzenie
” dodaje się następujące informacje: „w przypadku młodych indyków pisklęta muszą być typu »bronzée«”.
Under ‘Strain’ the following is added: ‘the turkey chicks must be of the “bronze” variety’.
W ustępie „
Pochodzenie
” dodaje się następujące informacje: „w przypadku młodych indyków pisklęta muszą być typu »bronzée«”.
Under ‘Strain’ the following is added: ‘the turkey chicks must be of the “bronze” variety’.
Mimo to takie osoby lub grupy osób mogą ze względu na swoje
pochodzenie
być narażone na nienawiść lub przemoc.
In spite of that, because of their
descent
, such persons or groups of persons may be subject to hatred or violence.
Mimo to takie osoby lub grupy osób mogą ze względu na swoje
pochodzenie
być narażone na nienawiść lub przemoc.
In spite of that, because of their
descent
, such persons or groups of persons may be subject to hatred or violence. POCHODZENIE
NASIENIA ORIGIN OF
SEMEN POCHODZENIE
NASIENIA ORIGIN OF
SEMEN Pochodzenie
wskazuje się również w korespondencji dotyczącej pozwoleń na przywóz ryżu.”;
Communications relating to import licences for rice shall also indicate the
origin
.’ Pochodzenie
wskazuje się również w korespondencji dotyczącej pozwoleń na przywóz ryżu.”;
Communications relating to import licences for rice shall also indicate the
origin
.’ Pochodzenie
wskazuje się również w powiadomieniach o pozwoleniach na przywóz ryżu.”.
The
origin
shall also be indicated in the notifications of import licences for rice.’ Pochodzenie
wskazuje się również w powiadomieniach o pozwoleniach na przywóz ryżu.”.
The
origin
shall also be indicated in the notifications of import licences for rice.’
...co możliwe było przez włączenie tych chipów lub pamięci w skład modułów DRAM, których
pochodzenie
deklarowano jako inne niż z Republiki Korei.
...subject to the countervailing duty, by incorporating them in DRAM modules which were declared with
origin
other than the Republic of Korea.
Po trzecie, przedłożono dwa artykuły prasowe zawierające wzmianki o tym, że reguły niepreferencyjnego pochodzenia stosowane we Wspólnocie pozwoliły przedsiębiorstwom koreańskim na wywóz do Wspólnoty chipów DRAM lub montowanych pamięci DRAM produkowanych przez przedsiębiorstwa koreańskie podlegające cłu wyrównawczemu, co możliwe było przez włączenie tych chipów lub pamięci w skład modułów DRAM, których
pochodzenie
deklarowano jako inne niż z Republiki Korei.
Finally, two press articles were submitted, in which reference was made to the fact that non-preferential rules of origin applicable in the Community allowed Korean companies to export to the Community DRAM chips or mounted DRAMs manufactured by Korean companies subject to the countervailing duty, by incorporating them in DRAM modules which were declared with
origin
other than the Republic of Korea.
Wynika z tego, że w przypadku przywożonych produktów, których
pochodzenie
deklarowano jako inne niż z wymienionych krajów, te deklaracje pochodzenia były nieprawidłowe.
It therefore results that imports declared as
originating
in countries other than these ones are wrongly declared.
Wynika z tego, że w przypadku przywożonych produktów, których
pochodzenie
deklarowano jako inne niż z wymienionych krajów, te deklaracje pochodzenia były nieprawidłowe.
It therefore results that imports declared as
originating
in countries other than these ones are wrongly declared.
dobrostan małoletniego i jego rozwój społeczny, szczególnie biorąc pod uwagę
pochodzenie
małoletniego;
the minor’s well-being and social development, taking into particular consideration the minor’s background;
dobrostan małoletniego i jego rozwój społeczny, szczególnie biorąc pod uwagę
pochodzenie
małoletniego;
the minor’s well-being and social development, taking into particular consideration the minor’s background;
...rozumieć jako odnoszący się do nienawiści okazywanej ze względu na rasę, kolor skóry, religię,
pochodzenie
lub przynależność narodową lub etniczną.
...understood as referring to hatred based on race, colour, religion, descent or national or ethnic
origin
.
Termin „nienawiść” należy rozumieć jako odnoszący się do nienawiści okazywanej ze względu na rasę, kolor skóry, religię,
pochodzenie
lub przynależność narodową lub etniczną.
‘Hatred’ should be understood as referring to hatred based on race, colour, religion, descent or national or ethnic
origin
.
pojęcie rasy obejmuje w szczególności takie aspekty, jak kolor skóry,
pochodzenie
lub przynależność do szczególnej grupy etnicznej;
the concept of race shall, in particular, include considerations of colour, descent, or membership of a particular ethnic group;
pojęcie rasy obejmuje w szczególności takie aspekty, jak kolor skóry,
pochodzenie
lub przynależność do szczególnej grupy etnicznej;
the concept of race shall, in particular, include considerations of colour, descent, or membership of a particular ethnic group;
Pochodzenie
lub skład chemiczny zanieczyszczenia, np. oliwa z oliwek, łój wołowy itp., musi być szczegółowo opisany.
The
origin
or chemical composition of the soil, e.g. olive oil, beef tallow, etc., must be described in detail. Pochodzenie
lub skład chemiczny zanieczyszczenia, np. oliwa z oliwek, łój wołowy itp., musi być szczegółowo opisany.
The
origin
or chemical composition of the soil, e.g. olive oil, beef tallow, etc., must be described in detail.
Taki miód może być klasyfikowany ze względu na rodzaj rośliny, z której jest wytwarzany,
pochodzenie
lub kolor.
Such honey may be
designated
by floral source, origin
or colour.
Taki miód może być klasyfikowany ze względu na rodzaj rośliny, z której jest wytwarzany,
pochodzenie
lub kolor.
Such honey may be
designated
by floral source, origin
or colour.
Taki miód może być klasyfikowany ze względu na rodzaj rośliny, z której jest wytwarzany,
pochodzenie
lub kolor.
Such honey may be
designated
by floral source, origin
or colour.
Taki miód może być klasyfikowany ze względu na rodzaj rośliny, z której jest wytwarzany,
pochodzenie
lub kolor.
Such honey may be
designated
by floral source, origin
or colour.
...uważa się, że opłata za przejazd jest dyskryminująca ze względu na narodowość przewoźnika bądź
pochodzenie
lub miejsce docelowe pojazdu [32].
...toll is considered to be discriminatory on the grounds of the nationality of the haulier or the
origin
or destination of the vehicle [32].
Według zainteresowanych stron system opłat za przejazd narusza dyrektywę 1999/62/WE, w szczególności jej art. 7 ust. 4, gdyż uważa się, że opłata za przejazd jest dyskryminująca ze względu na narodowość przewoźnika bądź
pochodzenie
lub miejsce docelowe pojazdu [32].
According to interested parties, the toll system infringes Directive 1999/62/EC, in particular Article 7(4), since the toll is considered to be discriminatory on the grounds of the nationality of the haulier or the
origin
or destination of the vehicle [32].
...dyskryminujące, bezpośrednio lub pośrednio, ze względu na narodowość przewoźnika ani ze względu na
pochodzenie
lub miejsce docelowe pojazdu.
...may not discriminate, directly or indirectly, on the grounds of nationality of the haulier or the
origin
or destination of the vehicle.
Ponadto środek pomocy narusza również przepisy art. 7 ust. 4 dyrektywy 1999/62/WE, który stanowi, że pobierane od użytkowników opłaty nie mogą być dyskryminujące, bezpośrednio lub pośrednio, ze względu na narodowość przewoźnika ani ze względu na
pochodzenie
lub miejsce docelowe pojazdu.
In addition, the aid measure does not respect Article 7(4) of Directive 1999/62/EC either, which stipulates that toll and user charges may not discriminate, directly or indirectly, on the grounds of nationality of the haulier or the
origin
or destination of the vehicle.
...właściwy organ, udzielając zezwolenia na wprowadzenie obornika do takich zakładów, uwzględnia jego
pochodzenie
; lub
In those cases, the competent authority shall take account of the
origin
of the manure when authorising the introduction to such plants; or
W takich przypadkach właściwy organ, udzielając zezwolenia na wprowadzenie obornika do takich zakładów, uwzględnia jego
pochodzenie
; lub
In those cases, the competent authority shall take account of the
origin
of the manure when authorising the introduction to such plants; or
...1235/2008, na produkt, w odniesieniu do którego stwierdzono nieprawidłowości lub naruszenia, bada
pochodzenie
nieprawidłowości lub naruszeń.
...1235/2008 for a product for which an irregularity or infringement was found, shall investigate the
origin
of the irregularities or infringements.
Państwo członkowskie, które otrzymuje powiadomienie dotyczące produktów niezgodnych z wymogami zgodnie z ust. 1 lub 3, lub państwo członkowskie, które wydało zezwolenie, o którym mowa w art. 19 rozporządzenia (WE) nr 1235/2008, na produkt, w odniesieniu do którego stwierdzono nieprawidłowości lub naruszenia, bada
pochodzenie
nieprawidłowości lub naruszeń.
The Member State which receives a notification relating to non-compliant products in accordance with paragraph 1 or 3 or the Member State which issued the authorisation referred to in Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008 for a product for which an irregularity or infringement was found, shall investigate the
origin
of the irregularities or infringements. 
