Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pochodzenie
Należy podać
pochodzenie
biologiczne każdej aktywności enzymatycznej.
The biological
origin of
each enzyme activity must be given.
Należy podać
pochodzenie
biologiczne każdej aktywności enzymatycznej.
The biological
origin of
each enzyme activity must be given. Pochodzenie
kwalifikujących się produktów Origin of
eligible products Pochodzenie
kwalifikujących się produktów Origin of
eligible products Pochodzenie
choroby. Origin of
disease; Pochodzenie
choroby. Origin of
disease; pochodzenie
jest wyraźnie wskazane na przesyłce lub w dokumentacji towarzyszącej.
the
origin
is clearly indicated on the consignment or on accompanying documentation. pochodzenie
jest wyraźnie wskazane na przesyłce lub w dokumentacji towarzyszącej.
the
origin
is clearly indicated on the consignment or on accompanying documentation. pochodzenie
jest wyraźnie wskazane na przesyłce lub w dokumentacji towarzyszącej.
the
origin
is clearly indicated on the consignment or an accompanying documentation. pochodzenie
jest wyraźnie wskazane na przesyłce lub w dokumentacji towarzyszącej.
the
origin
is clearly indicated on the consignment or an accompanying documentation. pochodzenie
jest wyraźnie wskazane na przesyłce lub w towarzyszącej dokumentacji.
the
origin
is clearly indicated on the consignment or on accompanying documentation. pochodzenie
jest wyraźnie wskazane na przesyłce lub w towarzyszącej dokumentacji.
the
origin
is clearly indicated on the consignment or on accompanying documentation.
...wątpliwości organy celne mogą zażądać dodatkowego dowodu w celu upewnienia się, że wskazane
pochodzenie
jest zgodnie z regułami określonymi w stosownych przepisach wspólnotowych.
...reasonable doubt, require any additional evidence needed in order to ensure that the indication of
origin
does comply with the rules laid down by the relevant Community legislation.
Niezależnie od przedstawienia dowodu pochodzenia zgodnie z przepisami prawa celnego lub innym prawodawstwem wspólnotowym regulującym określone dziedziny, w przypadku uzasadnionych wątpliwości organy celne mogą zażądać dodatkowego dowodu w celu upewnienia się, że wskazane
pochodzenie
jest zgodnie z regułami określonymi w stosownych przepisach wspólnotowych.
Where proof of origin of goods is provided pursuant to customs legislation or other Community legislation governing specific fields, the customs authorities may, in the event of reasonable doubt, require any additional evidence needed in order to ensure that the indication of
origin
does comply with the rules laid down by the relevant Community legislation.
Do celów niniejszego artykułu termin „
pochodzenie
” jest określony w art. 23 i 24 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 [12] i w innych przepisach unijnych regulujących niepreferencyjne pochodzenie.
For the purposes of this Article, the term ‘
origin
’ is defined in Article 23 and 24 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [11] and other Union legislation governing non-preferential origin.
Do celów niniejszego artykułu termin „
pochodzenie
” jest określony w art. 23 i 24 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 [12] i w innych przepisach unijnych regulujących niepreferencyjne pochodzenie.
For the purposes of this Article, the term ‘
origin
’ is defined in Article 23 and 24 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [11] and other Union legislation governing non-preferential origin.
ich
pochodzenie
jest identyfikowalne w obrębie w wylęgarni;
be traceable within the hatchery;
ich
pochodzenie
jest identyfikowalne w obrębie w wylęgarni;
be traceable within the hatchery;
...wątpliwości organy celne mogą zażądać dodatkowego dowodu w celu upewnienia się, że wskazane
pochodzenie
jest zgodne z regułami określonymi w stosownych przepisach unijnych.
...reasonable doubt, require any additional evidence needed in order to ensure that the indication of
origin
complies with the rules laid down by the relevant Union legislation.
Niezależnie od przedstawienia dowodu pochodzenia zgodnie z przepisami prawa celnego lub innym prawodawstwem unijnym regulującym określone dziedziny, w przypadku uzasadnionych wątpliwości organy celne mogą zażądać dodatkowego dowodu w celu upewnienia się, że wskazane
pochodzenie
jest zgodne z regułami określonymi w stosownych przepisach unijnych.
Where proof of origin of goods is provided pursuant to the customs legislation or other Union legislation governing specific fields, the customs authorities may, in the event of reasonable doubt, require any additional evidence needed in order to ensure that the indication of
origin
complies with the rules laid down by the relevant Union legislation. Pochodzenie
jest określone przez siedzibę strony trzeciej, która dokonała zamówienia.
The
origin
is determined by the residency of the third party that has made the order. Pochodzenie
jest określone przez siedzibę strony trzeciej, która dokonała zamówienia.
The
origin
is determined by the residency of the third party that has made the order.
...jest pozwolenie na wywóz na mocy art. 3 niniejszego rozporządzenia lub w odniesieniu do których
pochodzenie
jest określone jako „wszystkie kraje”, świadectwo pochodzenia nie jest wymagane.
...licence is required in accordance with Article 3 of this Regulation or in respect of quotas the
origin
of which is described as ‘all countries’, a certificate of origin is not required.
Jednakże w odniesieniu do części wyżej wymienionych kontyngentów dotyczących państw, względem których wymagane jest pozwolenie na wywóz na mocy art. 3 niniejszego rozporządzenia lub w odniesieniu do których
pochodzenie
jest określone jako „wszystkie kraje”, świadectwo pochodzenia nie jest wymagane.
However, in respect of those parts of the quotas relating to countries for which an export licence is required in accordance with Article 3 of this Regulation or in respect of quotas the
origin
of which is described as ‘all countries’, a certificate of origin is not required.
...jest pozwolenie na wywóz na mocy art. 3 niniejszego rozporządzenia lub w odniesieniu do których
pochodzenie
jest określone jako »wszystkie państwa«, świadectwo pochodzenia nie jest wymagane.”;
However, in respect of those parts of the quotas relating to countries for which a certificate of
origin
is required in accordance with Article 3 of this Regulation or in respect of quotas the origin
...
Jednakże w odniesieniu do części wyżej wymienionych kontyngentów dotyczących państw, względem których wymagane jest pozwolenie na wywóz na mocy art. 3 niniejszego rozporządzenia lub w odniesieniu do których
pochodzenie
jest określone jako »wszystkie państwa«, świadectwo pochodzenia nie jest wymagane.”;
However, in respect of those parts of the quotas relating to countries for which a certificate of
origin
is required in accordance with Article 3 of this Regulation or in respect of quotas the origin
of which is described as “all countries”, a certificate of origin is not required.’
...z analizą pozytywnych wyników odnotowanych w trzech pierwszych kwartałach 2009 r., których
pochodzenie
jest związane ze szczególnymi okolicznościami, jak wskazano poniżej.
Such an analysis is not contradicted by the examination of the positive results recorded in the first three quarters of 2009, which arise from special circumstances, as indicated above.
Taka analiza nie jest sprzeczna z analizą pozytywnych wyników odnotowanych w trzech pierwszych kwartałach 2009 r., których
pochodzenie
jest związane ze szczególnymi okolicznościami, jak wskazano poniżej.
Such an analysis is not contradicted by the examination of the positive results recorded in the first three quarters of 2009, which arise from special circumstances, as indicated above.
Zezwolenie FLEGT powinno zawierać informacje wykazujące legalne
pochodzenie
objętych nim produktów z drewna, zgodnie z odpowiednią dobrowolną umową o partnerstwie FLEGT.
The FLEGT licence should demonstrate the legality of the timber products covered, as set out in the corresponding FLEGT Voluntary Partnership Agreement.
Zezwolenie FLEGT powinno zawierać informacje wykazujące legalne
pochodzenie
objętych nim produktów z drewna, zgodnie z odpowiednią dobrowolną umową o partnerstwie FLEGT.
The FLEGT licence should demonstrate the legality of the timber products covered, as set out in the corresponding FLEGT Voluntary Partnership Agreement.
Pochodzenie
i wiek oczu bydlęcych oraz dobór gatunków zwierząt Source
and Age of Bovine Eyes and Selection of Animal Species Pochodzenie
i wiek oczu bydlęcych oraz dobór gatunków zwierząt Source
and Age of Bovine Eyes and Selection of Animal Species Pochodzenie
i wiek oczu kurzych Source
and Age of
Chicken Eyes Pochodzenie
i wiek oczu kurzych Source
and Age of
Chicken Eyes
Dokumentację potwierdzającą ich
pochodzenie
i traktowanie przedstawia się do kontroli jednostce certyfikującej lub organowi kontrolnemu.
Documentary evidence of their
origin
and treatment shall be provided for the control body or control authority.
Dokumentację potwierdzającą ich
pochodzenie
i traktowanie przedstawia się do kontroli jednostce certyfikującej lub organowi kontrolnemu.
Documentary evidence of their
origin
and treatment shall be provided for the control body or control authority.
...każdego składnika plazmidu/wektora (w tym region przeznaczony do insercji), jego rozmiar,
pochodzenie
i zamierzona funkcja.
...each component of the plasmid/vector (including the region intended for insertion), its size, its
origin
and its intended function.
tabela z wyszczególnieniem każdego składnika plazmidu/wektora (w tym region przeznaczony do insercji), jego rozmiar,
pochodzenie
i zamierzona funkcja.
a table identifying each component of the plasmid/vector (including the region intended for insertion), its size, its
origin
and its intended function.
Kontrole przy przywozie powinny obejmować
pochodzenie
i stan zdrowia koniowatych.
The checks carried out upon importation should cover the
origin
and the state of health of the equidae.
Kontrole przy przywozie powinny obejmować
pochodzenie
i stan zdrowia koniowatych.
The checks carried out upon importation should cover the
origin
and the state of health of the equidae. 
