Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pochodzenie
...dostępne szczegóły, przede wszystkim dane niezbędne do identyfikacji danego wyrobu budowlanego,
pochodzenie
i łańcuch dostaw wyrobu, charakter występującego zagrożenia oraz charakter i okres obowi

...in particular the data necessary for the identification of the construction product concerned, the
origin
and the supply chain of the product, the nature of the risk involved and the nature and...
Informacje te obejmują wszelkie dostępne szczegóły, przede wszystkim dane niezbędne do identyfikacji danego wyrobu budowlanego,
pochodzenie
i łańcuch dostaw wyrobu, charakter występującego zagrożenia oraz charakter i okres obowiązywania podjętych środków krajowych.

That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the construction product concerned, the
origin
and the supply chain of the product, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.

...oštiepok” odnoszą się obecnie do serów produkowanych w odmienny sposób, mimo iż łączy je
pochodzenie
i tradycja.

Under this agreement, Poland and Slovakia recognise that the designations Oscypek and Slovenský oštiepok refer to cheeses that are now produced quite differently, despite the fact that they share the...
Zgodnie z tym porozumieniem Polska i Słowacja uznają w szczególności, że nazwy „Oscypek” i „Slovenský oštiepok” odnoszą się obecnie do serów produkowanych w odmienny sposób, mimo iż łączy je
pochodzenie
i tradycja.

Under this agreement, Poland and Slovakia recognise that the designations Oscypek and Slovenský oštiepok refer to cheeses that are now produced quite differently, despite the fact that they share the same history and tradition.

...zawierającym ryby, oznakowanie produktów rybołówstwa znakiem identyfikacyjnym wskazującym
pochodzenie
i numer zakładu oraz listę zakładów zatwierdzonych, statków przetwórni, chłodni składowy

...the European Community, the placing of a mark identifying the fishery products and indicating the
origin
and the number of the establishment, and a list of approved establishments, factory...
Tego rodzaju specjalne warunki przywozu obejmują: procedurę otrzymywania świadectwa zdrowia, które musi towarzyszyć przywożonym do Wspólnoty Europejskiej przesyłkom zawierającym ryby, oznakowanie produktów rybołówstwa znakiem identyfikacyjnym wskazującym
pochodzenie
i numer zakładu oraz listę zakładów zatwierdzonych, statków przetwórni, chłodni składowych oraz listę zatwierdzonych statków zamrażalni.

These specific import conditions shall include: the procedure for obtaining a health certificate which must accompany consignments of fish when exported to the European Community, the placing of a mark identifying the fishery products and indicating the
origin
and the number of the establishment, and a list of approved establishments, factory vessels, or cold stores, and a list of registered freezer vessels.

...Brusche di Modena” musi odbywać się na obszarze produkcji określonym w pkt 4, aby zagwarantować
pochodzenie
i kontrolę produktu oraz by zapobiec utracie specyficznych cech określonych w pkt 3.2 po

The jam must be packaged in the geographical area delineated under point 4 in order that the
origin
and monitoring of the product can be guaranteed, so that it does not lose the special...
Pakowanie konfitury „Amarene Brusche di Modena” musi odbywać się na obszarze produkcji określonym w pkt 4, aby zagwarantować
pochodzenie
i kontrolę produktu oraz by zapobiec utracie specyficznych cech określonych w pkt 3.2 powyżej i uniknąć późniejszej pasteryzacji mogącej wpłynąć na zmianę specyficznego smaku konfitury „Amarene Brusche di Modena” ChOG, która zawdzięcza go przyjemnej równowadze między smakiem kwaśnym a słodkim.

The jam must be packaged in the geographical area delineated under point 4 in order that the
origin
and monitoring of the product can be guaranteed, so that it does not lose the special characteristics described under point 3.2 above and to prevent subsequent pasteurisation, which could affect the typical flavour, based as it is on the right balance between acidity and sweetness.

produkty bez względu na ich
pochodzenie
i przewożoną ilość, bez uszczerbku dla zwolnień przewidzianych w art. 25:

products, irrespective of their
origin
and the amount transported, without prejudice to the exemptions referred to in Article 25:
produkty bez względu na ich
pochodzenie
i przewożoną ilość, bez uszczerbku dla zwolnień przewidzianych w art. 25:

products, irrespective of their
origin
and the amount transported, without prejudice to the exemptions referred to in Article 25:

Akapit pierwszy ma również zastosowanie do następujących produktów bez względu na ich
pochodzenie
i przewożoną ilość, bez uszczerbku dla zwolnień przewidzianych w art. 25:

The same shall apply to the following products, irrespective of their
origin
and the quantity transported, without prejudice to the exemptions referred to in Article 25:
Akapit pierwszy ma również zastosowanie do następujących produktów bez względu na ich
pochodzenie
i przewożoną ilość, bez uszczerbku dla zwolnień przewidzianych w art. 25:

The same shall apply to the following products, irrespective of their
origin
and the quantity transported, without prejudice to the exemptions referred to in Article 25:

w zakresie zwierząt przybywających do gospodarstwa rolnego:
pochodzenie
i data przybycia, okres konwersji, oznakowanie identyfikacyjne i dokumentacja weterynaryjna;

as regards animals arriving at the holding:
origin
and date of arrival, conversion period, identification mark and veterinary record;
w zakresie zwierząt przybywających do gospodarstwa rolnego:
pochodzenie
i data przybycia, okres konwersji, oznakowanie identyfikacyjne i dokumentacja weterynaryjna;

as regards animals arriving at the holding:
origin
and date of arrival, conversion period, identification mark and veterinary record;

...znormalizowanych list kontrolnych zawierających arkusze służące do ważenia i liczenia wskazujące
pochodzenie
i przeznaczenie zwierząt;

...slaughterhouse using standardised checklists incorporating weighing and counting sheets, including
origin
and destination of the animals;
nadzorują transport zwierząt z gospodarstwa do rzeźni, korzystając ze znormalizowanych list kontrolnych zawierających arkusze służące do ważenia i liczenia wskazujące
pochodzenie
i przeznaczenie zwierząt;

supervise the transport of the animals from the holding to the slaughterhouse using standardised checklists incorporating weighing and counting sheets, including
origin
and destination of the animals;

nazwisko posiadacza prawa, opis towarów, jeżeli są znane,
pochodzenie
i przeznaczenie towarów, określenie naruszonego prawa własności intelektualnej;

the name of the right-holder; a description of the goods; if known, the
origin, provenance
and destination of the goods; the name of the intellectual property right infringed;
nazwisko posiadacza prawa, opis towarów, jeżeli są znane,
pochodzenie
i przeznaczenie towarów, określenie naruszonego prawa własności intelektualnej;

the name of the right-holder; a description of the goods; if known, the
origin, provenance
and destination of the goods; the name of the intellectual property right infringed;

...lub przeładunku; wagi wyładowane, przywiezione, wywiezione, wywiezione ponownie lub przeładowane;
pochodzenie
i przeznaczenie.”;

...export, re-export or transhipment; weights landed, imported, exported, re exported or transhipped;
origin
and destination.’.
W terminie do 15 marca, 15 czerwca, 15 września i 15 grudnia każdego roku państwa członkowskie przekazują Komisji wykaz podsumowujący dokumentacje połowowe wydane lub otrzymane na ich terytorium w odniesieniu do wyładunków, przywozu, wywozu, powrotnego wywozu i przeładunków zawierające następujące dane: numery identyfikacyjne dokumentacji; datę wyładunku, przywozu, wywozu, powrotnego wywozu lub przeładunku; wagi wyładowane, przywiezione, wywiezione, wywiezione ponownie lub przeładowane;
pochodzenie
i przeznaczenie.”;

By 15 March, 15 June, 15 September and 15 December of each year Member States shall communicate to the Commission a summary list of the catch documents issued in or received into their territory in respect of landings, imports, exports, re-exports and transhipments including the following data: Document Identification Numbers; date of landing, import, export, re-export or transhipment; weights landed, imported, exported, re exported or transhipped;
origin
and destination.’.

Pochodzenie
i naturalne warunki występowania

Origin
and natural occurrence
Pochodzenie
i naturalne warunki występowania

Origin
and natural occurrence

Pochodzenie
i naturalne warunki występowania

Origin
and natural occurrence
Pochodzenie
i naturalne warunki występowania

Origin
and natural occurrence

Pochodzenie
i naturalne warunki występowania

Origin
and natural occurrence
Pochodzenie
i naturalne warunki występowania

Origin
and natural occurrence

...pomiarowe stosowane do celów monitorowania lub pomiarów danych dotyczących działalności,
pochodzenie
i stosowanie wskaźników emisji oraz współczynników utleniania i konwersji, wszelkie inne

...relevant aviation activities, the metering equipment used to monitor or measure activity data, the
origin
and application of emission factors and oxidation/conversion factors, any other data used...
ma obowiązek poznać i rozumieć każdą kategorię działalności przeprowadzanej w instalacji lub przez operatora statków powietrznych, źródła emisji i strumienie materiałów wsadowych w ramach tej instalacji lub właściwych kategorii działalności lotniczej operatora statków powietrznych, urządzenia pomiarowe stosowane do celów monitorowania lub pomiarów danych dotyczących działalności,
pochodzenie
i stosowanie wskaźników emisji oraz współczynników utleniania i konwersji, wszelkie inne dane wykorzystywane w celu obliczenia lub zmierzenia wielkości emisji oraz środowisko, w jakim funkcjonuje dana instalacja lub operator statków powietrznych;”;

understand each activity undertaken by the installation or aircraft operator, the emission sources, source streams within the installation or the aircraft operator’s relevant aviation activities, the metering equipment used to monitor or measure activity data, the
origin
and application of emission factors and oxidation/conversion factors, any other data used to calculate or measure the emissions, and the environment in which the installation or the aircraft operator operates;’

...obserwację występowania chorób zakaźnych oraz ich kontrolę i reagowanie na nie bez względu na ich
pochodzenie
i wymagają od państw członkowskich WHO utworzenia podstawowych możliwości...

...the movement and control of and response to outbreaks of infectious diseases regardless of their
origin
, and requires the WHO Member States to build-up core capabilities in laboratory and surveilla
Regulują one obserwację występowania chorób zakaźnych oraz ich kontrolę i reagowanie na nie bez względu na ich
pochodzenie
i wymagają od państw członkowskich WHO utworzenia podstawowych możliwości laboratoryjnych i obserwacyjnych w celu umożliwienia wdrażania IHR.

It regulates the movement and control of and response to outbreaks of infectious diseases regardless of their
origin
, and requires the WHO Member States to build-up core capabilities in laboratory and surveillance to allow for the implementation of the IHR.

...one obserwację ognisk chorób zakaźnych oraz ich kontrolę i reagowanie na nie bez względu na ich
pochodzenie
i wymagają od państw członkowskich WHO utworzenia podstawowych zdolności laboratoryjnych

...and control of outbreaks of infectious diseases, and the response thereto, regardless of their
origin
, and requires the WHO Member States to build-up core capabilities in laboratory and surveilla
Regulują one obserwację ognisk chorób zakaźnych oraz ich kontrolę i reagowanie na nie bez względu na ich
pochodzenie
i wymagają od państw członkowskich WHO utworzenia podstawowych zdolności laboratoryjnych i obserwacyjnych w zakresie ochrony zdrowia publicznego przed chorobami zakaźnymi w celu umożliwienia wdrażania IHR.

It regulates the movement and control of outbreaks of infectious diseases, and the response thereto, regardless of their
origin
, and requires the WHO Member States to build-up core capabilities in laboratory and surveillance in the field of public health against infectious diseases to allow for the implementation of the IHR.

...o których mowa, powinny być podane w rozbiciu na dzień złożenia wniosku o pozwolenie na przywóz,
pochodzenie
i kod CN.

The quantities concerned shall be broken down by day of import licence application,
origin
and CN code.
Ilości, o których mowa, powinny być podane w rozbiciu na dzień złożenia wniosku o pozwolenie na przywóz,
pochodzenie
i kod CN.

The quantities concerned shall be broken down by day of import licence application,
origin
and CN code.

...do swobodnego obrotu na podstawie niniejszego rozporządzenia w danym okresie, w podziale na
pochodzenie
i wyrażone w kilogramach.

The Member States shall notify to the Commission, before the end of the fourth month following each annual period, the quantities (expressed in kilograms) actually put into free circulation under...
Przed końcem czwartego miesiąca następującego po każdym okresie rocznym państwa członkowskie powiadamiają Komisję o ilościach faktycznie dopuszczonych do swobodnego obrotu na podstawie niniejszego rozporządzenia w danym okresie, w podziale na
pochodzenie
i wyrażone w kilogramach.

The Member States shall notify to the Commission, before the end of the fourth month following each annual period, the quantities (expressed in kilograms) actually put into free circulation under this Regulation in the period concerned.

...obrotu na mocy niniejszego rozporządzenia w danym okresie objętym kontyngentem, w podziale na
pochodzenie
i wyrażone w kilogramach.

The Member States shall notify to the Commission, before the end of the fourth month following each annual period, the quantities (expressed in kilograms) under each quota actually put into free...
Przed końcem czwartego miesiąca następującego po każdym okresie rocznym państwa członkowskie powiadamiają Komisję o ilościach rzeczywiście dopuszczonych do swobodnego obrotu na mocy niniejszego rozporządzenia w danym okresie objętym kontyngentem, w podziale na
pochodzenie
i wyrażone w kilogramach.

The Member States shall notify to the Commission, before the end of the fourth month following each annual period, the quantities (expressed in kilograms) under each quota actually put into free circulation under this Regulation in the period concerned.

...powiadamiają Komisję o całkowitych wnioskowanych ilościach dla każdej z grup, w podziale na
pochodzenie
i podanych w kilogramach (masa ekwiwalentu jaj w skorupkach).

Not later than the fifth day following the end of the period for submission of applications, Member States shall notify the Commission of the total quantities, in kilograms (egg shell equivalent...
W ciągu pięciu dni od upływu terminu składania wniosków państwa członkowskie powiadamiają Komisję o całkowitych wnioskowanych ilościach dla każdej z grup, w podziale na
pochodzenie
i podanych w kilogramach (masa ekwiwalentu jaj w skorupkach).

Not later than the fifth day following the end of the period for submission of applications, Member States shall notify the Commission of the total quantities, in kilograms (egg shell equivalent weight), applied for in respect of each group.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich