Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pochodzenie
...dyrektywy Rady nr 2001/110/WE [4], czyniącej obowiązkowym etykietowanie, co łączy jakość i
pochodzenie
.
...been subject to Council Directive 2001/110/EC [4] introducing labelling which links quality and
origin
.
Od 2001 roku sektor ten podlega przepisom dyrektywy Rady nr 2001/110/WE [4], czyniącej obowiązkowym etykietowanie, co łączy jakość i
pochodzenie
.
Since 2001 the sector has been subject to Council Directive 2001/110/EC [4] introducing labelling which links quality and
origin
.
...nr (WE) 2001/110 w sprawie miodu [3] czyniącej obowiązkowym etykietowanie, co łączy jakość i
pochodzenie
.
...No (EC) 2001/110 relating to honey [3], making obligatory labelling which links quality and
origin
.
Od 2001 r. sektor ten podlega przepisom dyrektywy nr (WE) 2001/110 w sprawie miodu [3] czyniącej obowiązkowym etykietowanie, co łączy jakość i
pochodzenie
.
Since 2001 the sector is subject to Directive No (EC) 2001/110 relating to honey [3], making obligatory labelling which links quality and
origin
.
Niepreferencyjne
pochodzenie
Non-preferential
origin
Niepreferencyjne
pochodzenie
Non-preferential
origin
Preferencyjne
pochodzenie
Preferential
origin
Preferencyjne
pochodzenie
Preferential
origin
...identyfikację przywozowych kontyngentów taryfowych, produktów oraz, w niektórych przypadkach, ich
pochodzenie
.
...identification of the import tariff quotas, the products involved and in certain cases their
origin
.
W Zintegrowanej Taryfie Wspólnot Europejskich (TARIC) znajdują się numery porządkowe, które umożliwiają identyfikację przywozowych kontyngentów taryfowych, produktów oraz, w niektórych przypadkach, ich
pochodzenie
.
There are order numbers in the Integrated Tariff of the European Communities (TARIC) that enable identification of the import tariff quotas, the products involved and in certain cases their
origin
.
...ponoszone w związku z prowadzeniem działalności ubezpieczeniowej, wykazuje się w rozbiciu na
pochodzenie
.
...and operating expenses in respect of insurance business, shall be broken down according to
origin
.
Wszystkie przychody, w szczególności składki, płatności dokonywane przez reasekuratorów i dochód z lokat, oraz wydatki, w szczególności rozliczenia ubezpieczeniowe, uzupełnienia rezerw techniczno-ubezpieczeniowych, składki reasekuracyjne i koszty operacyjne ponoszone w związku z prowadzeniem działalności ubezpieczeniowej, wykazuje się w rozbiciu na
pochodzenie
.
All income, in particular premiums, payments by reinsurers and investment income, and expenditure, in particular insurance settlements, additions to technical provisions, reinsurance premiums and operating expenses in respect of insurance business, shall be broken down according to
origin
. 
