Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pochodzenie
ryż łuskany CN 100620
Pochodzenie
husked rice falling within CN code 100620
ryż łuskany CN 100620
Pochodzenie
husked rice falling within CN code 100620
...ukierunkowane na konkretną markę ani zachęcać do konsumpcji produktu ze względu na jego określone
pochodzenie
.
...shall not be brand-oriented or encourage the consumption of any product on grounds of its specific
origins
.
Działania, o których mowa w ust. 1, nie mogą być ukierunkowane na konkretną markę ani zachęcać do konsumpcji produktu ze względu na jego określone
pochodzenie
.
The measures referred to in paragraph 1 shall not be brand-oriented or encourage the consumption of any product on grounds of its specific
origins
.
ryż półbielony lub w pełni oczyszczony CN 100630
Pochodzenie
semi-milled and wholly milled rice falling within CN code 100630
ryż półbielony lub w pełni oczyszczony CN 100630
Pochodzenie
semi-milled and wholly milled rice falling within CN code 100630
ryż półbielony lub w pełni oczyszczony CN 100630
Pochodzenie
semi-milled and wholly milled rice falling within CN code 100630
ryż półbielony lub w pełni oczyszczony CN 100630
Pochodzenie
semi-milled and wholly milled rice falling within CN code 100630
(ze względu na typ opakowania i
pochodzenie
)
(by type of packaging and
origin
)
(ze względu na typ opakowania i
pochodzenie
)
(by type of packaging and
origin
)
...stałego przestrzegania obowiązków wynikających z wdrażania preferencyjnych środków handlowych (
pochodzenie
).
...continuous observance of obligations related to the implementation of preferential trade measures (
origin
).
Poprawa współpracy administracyjnej oraz zapewnienie stałego przestrzegania obowiązków wynikających z wdrażania preferencyjnych środków handlowych (
pochodzenie
).
Strengthen administrative cooperation and ensure continuous observance of obligations related to the implementation of preferential trade measures (
origin
).
Ilości objęte ust. 2 podaje się w kilogramach i w podziale na grupy i
pochodzenie
.
The quantities covered by paragraph 2 shall be expressed in kilograms and broken down by group and
origin
.
Ilości objęte ust. 2 podaje się w kilogramach i w podziale na grupy i
pochodzenie
.
The quantities covered by paragraph 2 shall be expressed in kilograms and broken down by group and
origin
.
Ilości objęte ust. 2 podaje się w kilogramach i w podziale na numer porządkowy i
pochodzenie
.”;
...covered by paragraph 2 shall be expressed in kilograms and broken down by order number and
origin
.’;
Ilości objęte ust. 2 podaje się w kilogramach i w podziale na numer porządkowy i
pochodzenie
.”;
The quantities covered by paragraph 2 shall be expressed in kilograms and broken down by order number and
origin
.’;
W powiadomieniach należy podać informacje w rozbiciu na
pochodzenie
.
Notifications shall be broken down by
origin
.
W powiadomieniach należy podać informacje w rozbiciu na
pochodzenie
.
Notifications shall be broken down by
origin
.
...jednak bez zachęcania do konsumpcji jakiegokolwiek produktu ze względu na jego szczególne
pochodzenie
.
...country markets, without encouraging the consumption of any product on grounds of its specific
origin
.
Biorąc pod uwagę zdobyte doświadczenia, perspektywy rozwoju rynków zarówno we Wspólnocie, jak i poza nią oraz nowy kontekst handlu międzynarodowego, należy opracować spójną całościową politykę informacyjną i promocyjną w odniesieniu do produktów rolnych i metod ich produkcji, a także w odniesieniu do produktów spożywczych wyprodukowanych z produktów rolnych, na rynku wewnętrznym oraz na rynkach krajów trzecich, jednak bez zachęcania do konsumpcji jakiegokolwiek produktu ze względu na jego szczególne
pochodzenie
.
Taking account of experience gained, the prospects for market development both within and outside the Community and the new international trade situation, an overall, coherent information and promotion policy should be developed for agricultural products and their method of production, as well as for food products based on agricultural products, on the internal market and on third country markets, without encouraging the consumption of any product on grounds of its specific
origin
.
...całkowitych wnioskowanych ilościach dla każdej z grup, w podziale na numer porządkowy i
pochodzenie
.”;
...are submitted, of the total quantities in kilograms requested, broken down by order number and
origin
.’;
Do 14. dnia miesiąca, w którym składane są wnioski, państwa członkowskie powiadamiają Komisję o podanych w kilogramach całkowitych wnioskowanych ilościach dla każdej z grup, w podziale na numer porządkowy i
pochodzenie
.”;
Member States shall notify the Commission, by the 14th day of the month in which applications are submitted, of the total quantities in kilograms requested, broken down by order number and
origin
.’;
W powiadomieniach należy podać informacje w rozbiciu na produkty, zgodnie z Nomenklaturą Scaloną, i
pochodzenie
.
Notifications shall be broken down by product, according to the combined nomenclature, and
origin
.
W powiadomieniach należy podać informacje w rozbiciu na produkty, zgodnie z Nomenklaturą Scaloną, i
pochodzenie
.
Notifications shall be broken down by product, according to the combined nomenclature, and
origin
.
...wszelkich drobnoustrojów, stosowanych jako produkt lub jako szczep produkcyjny, określa się
pochodzenie
.
For all micro-organisms, whether used as product or as production strain, the
origin
shall be provided.
W przypadku wszelkich drobnoustrojów, stosowanych jako produkt lub jako szczep produkcyjny, określa się
pochodzenie
.
For all micro-organisms, whether used as product or as production strain, the
origin
shall be provided.
...że czynności te nie wzbudzają podejrzeń, że produkty są innego pochodzenia niż ich faktyczne
pochodzenie
;
...or goods or to their packaging, provided that this entails no risk of implying that the products
originate
elsewhere;
umieszczenie na produktach lub na ich opakowaniach znaków, plomb, etykiet lub innych podobnych znaków odróżniających, pod warunkiem że czynności te nie wzbudzają podejrzeń, że produkty są innego pochodzenia niż ich faktyczne
pochodzenie
;
the affixing of marks, seals, labels or other similar distinguishing signs to the products or goods or to their packaging, provided that this entails no risk of implying that the products
originate
elsewhere;
...że czynności te nie wzbudzają podejrzeń, że produkty są innego pochodzenia niż ich faktyczne
pochodzenie
;
...or goods or to their packaging, provided that this entails no risk of implying that the products
originate
elsewhere;
umieszczenie na produktach lub na ich opakowaniach znaków, plomb, etykiet lub innych podobnych znaków odróżniających, pod warunkiem że czynności te nie wzbudzają podejrzeń, że produkty są innego pochodzenia niż ich faktyczne
pochodzenie
;
the affixing of marks, seals, labels or other similar distinguishing signs to the products or goods or to their packaging, provided that this entails no risk of implying that the products
originate
elsewhere; 
