Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pochodzenie
...wykonywać przepisy niniejszej dyrektywy bez dyskryminacji ze względu na płeć, rasę, kolor skóry,
pochodzenie
etniczne lub społeczne, cechy genetyczne, język, religię lub przekonania, poglądy polity
...of this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social
origin
, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinions, members
Państwa członkowskie powinny wykonywać przepisy niniejszej dyrektywy bez dyskryminacji ze względu na płeć, rasę, kolor skóry,
pochodzenie
etniczne lub społeczne, cechy genetyczne, język, religię lub przekonania, poglądy polityczne lub inne, przynależność do mniejszości narodowej, majątek, urodzenie, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną, w szczególności zgodnie z dyrektywą Rady 2000/43/WE z dnia 29 czerwca 2000 r. wprowadzającą w życie zasadę równego traktowania osób bez względu na pochodzenie rasowe lub etniczne [15] oraz dyrektywą Rady 2000/78/WE z dnia 27 listopada 2000 r. ustanawiającą ogólne warunki ramowe równego traktowania w zakresie zatrudnienia i pracy [16].
Member States should give effect to the provisions of this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social
origin
, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinions, membership of a national minority, fortune, birth, disabilities, age or sexual orientation in particular in accordance with Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin [15] and Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation [16].
...w życie przepisy niniejszej dyrektywy bez dyskryminacji ze względu na płeć, rasę, kolor skóry,
pochodzenie
etniczne lub społeczne, cechy genetyczne, język, religię lub światopogląd, opinie polity
...of this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social
origin
, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinions, membership
Państwa Członkowskie powinny wprowadzić w życie przepisy niniejszej dyrektywy bez dyskryminacji ze względu na płeć, rasę, kolor skóry,
pochodzenie
etniczne lub społeczne, cechy genetyczne, język, religię lub światopogląd, opinie polityczne lub wszelkie inne, przynależność do mniejszości narodowej, majątek, urodzenie, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
The Member States should give effect to the provisions of this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social
origin
, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinions, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
...a także dyskryminacją na jakimkolwiek tle, w tym ze względu na płeć, rasę, kolor skóry, kastę,
pochodzenie
etniczne lub społeczne, cechy genetyczne, język, religię lub światopogląd, opinie polity
...and discrimination based on any ground, including sex, race, colour, caste, ethnic or social
origin
, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership o
walki z rasizmem i ksenofobią, a także dyskryminacją na jakimkolwiek tle, w tym ze względu na płeć, rasę, kolor skóry, kastę,
pochodzenie
etniczne lub społeczne, cechy genetyczne, język, religię lub światopogląd, opinie polityczne lub jakiekolwiek inne opinie, przynależność do mniejszości narodowej, majątek, urodzenie, niepełnosprawność, wiek, orientację seksualną i tożsamość płciową;
the fight against racism and xenophobia and discrimination based on any ground, including sex, race, colour, caste, ethnic or social
origin
, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age, sexual orientation and gender identity;
...zakazana jest wszelka dyskryminacja ze względu na płeć, przynależność rasową, kolor skóry,
pochodzenie
etniczne lub społeczne, cechy genetyczne, język, religię lub światopogląd, przekonania p
...Regulations, any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social
origin
, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership o
Przy stosowaniu niniejszego regulaminu pracowniczego zakazana jest wszelka dyskryminacja ze względu na płeć, przynależność rasową, kolor skóry,
pochodzenie
etniczne lub społeczne, cechy genetyczne, język, religię lub światopogląd, przekonania polityczne lub wszelkie inne, przynależność do mniejszości narodowej, majątek, urodzenie, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
In the application of these Staff Regulations, any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social
origin
, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age, or sexual orientation shall be prohibited.
...wprowadzić w życie niniejszą dyrektywę bez dyskryminacji ze względu na płeć, rasę, kolor skóry,
pochodzenie
etniczne lub społeczne, cechy genetyczne, język, religię lub światopogląd, przekonania p
...this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social
origin
, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinions, membership
Państwa członkowskie powinny wprowadzić w życie niniejszą dyrektywę bez dyskryminacji ze względu na płeć, rasę, kolor skóry,
pochodzenie
etniczne lub społeczne, cechy genetyczne, język, religię lub światopogląd, przekonania polityczne lub inne, przynależność do mniejszości narodowej, majątek, urodzenie, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
Member States should implement this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social
origin
, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinions, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
...szczebli edukacji i szkolenia w Serbii był nieograniczony ze względu na płeć, kolor skóry,
pochodzenie
etniczne lub wyznanie.
...and training in Serbia is free of discrimination on the grounds of gender, colour, ethnic
origin
or religion.
Strony współpracują również w tym celu, by dostęp do wszystkich szczebli edukacji i szkolenia w Serbii był nieograniczony ze względu na płeć, kolor skóry,
pochodzenie
etniczne lub wyznanie.
The Parties shall also cooperate with the aim of ensuring that access to all levels of education and training in Serbia is free of discrimination on the grounds of gender, colour, ethnic
origin
or religion.
...szczebli edukacji i szkolenia w Czarnogórze był nieograniczony ze względu na płeć, kolor skóry,
pochodzenie
etniczne lub wyznanie.
...and training in Montenegro is free of discrimination on the grounds of gender, colour, ethnic
origin
or religion.
Strony współpracują również w tym celu, by dostęp do wszystkich szczebli edukacji i szkolenia w Czarnogórze był nieograniczony ze względu na płeć, kolor skóry,
pochodzenie
etniczne lub wyznanie.
The Parties shall also cooperate with the aim of ensuring that access to all levels of education and training in Montenegro is free of discrimination on the grounds of gender, colour, ethnic
origin
or religion.
...i/lub pracodawcy nie będą w jakikolwiek sposób dyskryminować naukowców ze względu na płeć, wiek,
pochodzenie
etniczne, narodowe lub społeczne, religię lub wyznanie, orientację seksualną, język, nie
...against researchers in any way on the basis of gender, age, ethnic, national or social
origin
, religion or belief, sexual orientation, language, disability, political opinion, social or e
Grantodawcy i/lub pracodawcy nie będą w jakikolwiek sposób dyskryminować naukowców ze względu na płeć, wiek,
pochodzenie
etniczne, narodowe lub społeczne, religię lub wyznanie, orientację seksualną, język, niepełnosprawność, przekonania polityczne oraz status społeczny bądź materialny.
Employers and/or funders of researchers will not discriminate against researchers in any way on the basis of gender, age, ethnic, national or social
origin
, religion or belief, sexual orientation, language, disability, political opinion, social or economic condition.
...spójności społecznej i zwalczania wszelkich przejawów dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub
pochodzenie
etniczne, religię lub przekonania, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną, ora
...Europe, to fostering social cohesion and combating all discrimination based on sex, race or ethnic
origin
, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and with regard to sustainable...
Ogólne cele Programu przyczyniają się do rozwoju polityk Unii Europejskiej, w szczególności w zakresie uznania kulturowej, wielokulturowej i językowej różnorodności Europy, wspierania spójności społecznej i zwalczania wszelkich przejawów dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub
pochodzenie
etniczne, religię lub przekonania, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną, oraz w zakresie zrównoważonego rozwoju.
The general objectives of the Programme shall contribute to the development of the EU policies, in particular with regard to the recognition of cultural, multicultural and linguistic diversity in Europe, to fostering social cohesion and combating all discrimination based on sex, race or ethnic
origin
, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and with regard to sustainable development.
...wszelkie właściwe działania, aby zapobiec jakiejkolwiek dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub
pochodzenie
etniczne, religię lub przekonania, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną,...
...shall take all appropriate steps to prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic
origin
, religion or belief, disability, age or sexual orientation in access to the EGF and during th
Komisja i państwa członkowskie podejmują wszelkie właściwe działania, aby zapobiec jakiejkolwiek dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub
pochodzenie
etniczne, religię lub przekonania, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną, w zakresie dostępu do wkładu finansowego z EFG i na różnych etapach jego realizacji.
The Commission and the Member States shall take all appropriate steps to prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic
origin
, religion or belief, disability, age or sexual orientation in access to the EGF and during the various stages of the implementation of the financial contribution.
...i Komisja wspierają równość szans wszystkich – bez dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub
pochodzenie
etniczne, religię lub przekonania, niepełnosprawność, wiek czy orientację seksualną – w
...shall promote equal opportunities for all, without discrimination based on sex, racial or ethnic
origin
, religion or belief, disability, age or sexual orientation through mainstreaming the principl
Państwa członkowskie i Komisja wspierają równość szans wszystkich – bez dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub
pochodzenie
etniczne, religię lub przekonania, niepełnosprawność, wiek czy orientację seksualną – w drodze uwzględniania zasady niedyskryminacji, o której mowa w art. 7 rozporządzenia (UE) nr 1303/2013.
The Member States and the Commission shall promote equal opportunities for all, without discrimination based on sex, racial or ethnic
origin
, religion or belief, disability, age or sexual orientation through mainstreaming the principle of non-discrimination, as referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 1303/2013.
...i kobiet oraz wspieranie walki z wszelkimi formami dyskryminacji z uwagi na płeć, rasę oraz
pochodzenie
etniczne, religię lub wierzenia, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną;
...and women and contributing to combating all forms of discrimination based on sex, racial or ethnic
origin
, religion or belief, disability, age or sexual orientation;
propagowanie równości mężczyzn i kobiet oraz wspieranie walki z wszelkimi formami dyskryminacji z uwagi na płeć, rasę oraz
pochodzenie
etniczne, religię lub wierzenia, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną;
promoting equality between men and women and contributing to combating all forms of discrimination based on sex, racial or ethnic
origin
, religion or belief, disability, age or sexual orientation;
...służących ochronie konsumentów przed podżeganiem do dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub
pochodzenie
etniczne, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną i z
...measures to protect consumers from incitement to discrimination based on sex, racial or ethnic
origin
, religion or belief, disability, age or sexual orientation and of combating any such discrimi
Wspólnota wypowiadała się już na temat usług audiowizualnych i informacyjnych w celu stworzenia warunków koniecznych do zapewnienia swobody transmisji telewizyjnej i innych usług informacyjnych, w zgodzie z zasadami wolnej konkurencji i wolności wypowiedzi i informacji, ale powinna działać w tym obszarze z większą determinacją celem przyjęcia środków służących ochronie konsumentów przed podżeganiem do dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub
pochodzenie
etniczne, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną i zwalczania dyskryminacji tego rodzaju.
The Community has already intervened in the field of audiovisual and information services in order to create the necessary conditions to ensure the free movement of television broadcasts and other information services, in compliance with the principles of free competition and freedom of expression and information, but it should act with greater determination in this area with the aim of adopting measures to protect consumers from incitement to discrimination based on sex, racial or ethnic
origin
, religion or belief, disability, age or sexual orientation and of combating any such discrimination.
...do dyskryminacji osób ubiegających się o wizę lub jej posiadaczy ze względu na płeć, rasę lub
pochodzenie
etniczne, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną, or
...it does not discriminate against applicants and visa holders on grounds of sex, racial or ethnic
origin
, religion or belief, disability, age or sexual orientation and that it fully respects the hum
Każdy właściwy organ zapewnia, by w trakcie korzystania z VIS nie dochodziło do dyskryminacji osób ubiegających się o wizę lub jej posiadaczy ze względu na płeć, rasę lub
pochodzenie
etniczne, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną, oraz zapewnia pełne poszanowanie godności ludzkiej i integralności osoby ubiegającej się o wizę lub jej posiadacza.
Each competent authority shall ensure that in using the VIS, it does not discriminate against applicants and visa holders on grounds of sex, racial or ethnic
origin
, religion or belief, disability, age or sexual orientation and that it fully respects the human dignity and the integrity of the applicant or of the visa holder.
...podejmują właściwe działania, aby zapobiec wszelkiej dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub
pochodzenie
etniczne, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną na
...States shall take appropriate steps to prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic
origin
, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the various stages of the i
Komisja i państwa członkowskie podejmują właściwe działania, aby zapobiec wszelkiej dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub
pochodzenie
etniczne, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną na kolejnych etapach wdrażania EFG, a w szczególności w zakresie dostępu do EFG.
The Commission and the Member States shall take appropriate steps to prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic
origin
, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the various stages of the implementation of and, in particular, in access to, the EGF.
...podejmują właściwe działania, aby zapobiec wszelkiej dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub
pochodzenie
etniczne, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną na
...States shall take appropriate steps to prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic
origin
, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the various stages of the i
Komisja i państwa członkowskie podejmują właściwe działania, aby zapobiec wszelkiej dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub
pochodzenie
etniczne, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną na kolejnych etapach wdrażania EFG, a w szczególności w zakresie dostępu do EFG.
The Commission and the Member States shall take appropriate steps to prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic
origin
, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the various stages of the implementation of and, in particular, in access to, the EGF.
...mężczyzn i kobiet i zapewniają zapobieganie wszelkiej dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub
pochodzenie
etniczne, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną na
...between men and women and shall ensure that any discrimination based on sex, racial or ethnic
origin
, religion or belief, disability, age or sexual orientation is prevented during the various st
Państwa Członkowskie i Komisja wspierają równość mężczyzn i kobiet i zapewniają zapobieganie wszelkiej dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub
pochodzenie
etniczne, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną na różnych etapach realizacji programu.
Member States and the Commission shall promote equality between men and women and shall ensure that any discrimination based on sex, racial or ethnic
origin
, religion or belief, disability, age or sexual orientation is prevented during the various stages of programme implementation.
Opisać sposób zapobiegania wszelkiej dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub
pochodzenie
etniczne, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną na różnych etapach...
Describe how any discrimination based on sex, racial or ethnic
origin
, religion or beliefs, disability, age or sexual orientation is prevented during the various stages of programme implementation.
Opisać sposób zapobiegania wszelkiej dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub
pochodzenie
etniczne, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną na różnych etapach realizacji programu.
Describe how any discrimination based on sex, racial or ethnic
origin
, religion or beliefs, disability, age or sexual orientation is prevented during the various stages of programme implementation.
...odpowiednie kroki w celu zapobiegania wszelkiej dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub
pochodzenie
etniczne, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną na
...shall take appropriate steps to prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic
origin
, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the various stages of imple
Państwa członkowskie i Komisja podejmują odpowiednie kroki w celu zapobiegania wszelkiej dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub
pochodzenie
etniczne, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną na poszczególnych etapach wdrażania funduszy, a w szczególności – w dostępie do nich.
The Member States and the Commission shall take appropriate steps to prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic
origin
, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the various stages of implementation of the Funds and, in particular, in the access to them.
...odpowiednie kroki w celu zapobiegania wszelkiej dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub
pochodzenie
etniczne, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną na
...should take appropriate steps to prevent any discrimination on the basis of gender, race or ethnic
origin
, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the various stages of...
Po czwarte, państwa członkowskie powinny podejmować odpowiednie kroki w celu zapobiegania wszelkiej dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub
pochodzenie
etniczne, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną na poszczególnych etapach wdrażania funduszy.
Fourth, Member States should take appropriate steps to prevent any discrimination on the basis of gender, race or ethnic
origin
, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the various stages of implementing the Funds. 
