Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pochodzenie
Aby uwzględnić ich
pochodzenie
oraz procedury celne, jakimi są one objęte na mocy przepisów prawa wspólnotowego, produkty podlegające na obszarze celnym Wspólnoty procedurom uszlachetniania czynnego...

To take account of their
origin
and the customs treatment accorded to them under the Community provisions, products which have entered the Community's customs territory under inward processing or...
Aby uwzględnić ich
pochodzenie
oraz procedury celne, jakimi są one objęte na mocy przepisów prawa wspólnotowego, produkty podlegające na obszarze celnym Wspólnoty procedurom uszlachetniania czynnego lub składu celnego należy traktować jak produkty wwożone bezpośrednio i w ten sposób objąć je korzyściami wynikającymi z przepisów szczególnych w sprawie dostaw.

To take account of their
origin
and the customs treatment accorded to them under the Community provisions, products which have entered the Community's customs territory under inward processing or customs warehousing arrangements should be considered as direct imports, for the purpose of granting the benefits of the specific supply arrangements.

Dokumenty zawierają nazwy umawiających się stron, datę umowy, ilość, kategorię, postać, skład,
pochodzenie
oraz miejsce przeznaczenia materiałów.

...and indicate the date of the contract as well as the quantity, category, form, composition,
origin
and destination of the materials.
Dokumenty zawierają nazwy umawiających się stron, datę umowy, ilość, kategorię, postać, skład,
pochodzenie
oraz miejsce przeznaczenia materiałów.

Such records shall contain the names of the contracting parties and indicate the date of the contract as well as the quantity, category, form, composition,
origin
and destination of the materials.

cieszą się wysokim uznaniem w handlu ze względu na swoje
pochodzenie
, oraz

Denominación de
origen
(DO)
cieszą się wysokim uznaniem w handlu ze względu na swoje
pochodzenie
, oraz

Denominación de
origen
(DO)

cieszą się wysokim uznaniem w handlu ze względu na swoje
pochodzenie
, oraz

to enjoy high prestige in trade due to its
origin
, and
cieszą się wysokim uznaniem w handlu ze względu na swoje
pochodzenie
, oraz

to enjoy high prestige in trade due to its
origin
, and

Określa się również
pochodzenie
mikrobiologiczne substancji chemicznych wytworzonych w wyniku fermentacji (zob. 2.2.1.2 Mikroorganizmy).

The microbial
origin
of chemical substances produced by fermentation shall also be described (see 2.2.1.2 Micro-organisms).
Określa się również
pochodzenie
mikrobiologiczne substancji chemicznych wytworzonych w wyniku fermentacji (zob. 2.2.1.2 Mikroorganizmy).

The microbial
origin
of chemical substances produced by fermentation shall also be described (see 2.2.1.2 Micro-organisms).

Pochodzenie
pozawspólnotowe

Non-Community
origin
Pochodzenie
pozawspólnotowe

Non-Community
origin

Pojęcie „
pochodzenie
” do celów niniejszego rozporządzenia zdefiniowane jest w odpowiednich przepisach Wspólnoty dotyczących reguł pochodzenia do celów celnych.

The term ‘
origin
’ for the purpose of this Regulation is defined in the relevant Community legislation on rules of origin for customs purposes.
Pojęcie „
pochodzenie
” do celów niniejszego rozporządzenia zdefiniowane jest w odpowiednich przepisach Wspólnoty dotyczących reguł pochodzenia do celów celnych.

The term ‘
origin
’ for the purpose of this Regulation is defined in the relevant Community legislation on rules of origin for customs purposes.

Pojęcie „
pochodzenie
” do celów niniejszego rozporządzenia zdefiniowany jest we właściwych przepisach prawnych Wspólnoty dotyczących zasad pochodzenia do celów postępowania celnego.

The term ‘
origin
’ for the purpose of this Regulation is defined in the relevant Community legislation on rules of origin for customs purposes.
Pojęcie „
pochodzenie
” do celów niniejszego rozporządzenia zdefiniowany jest we właściwych przepisach prawnych Wspólnoty dotyczących zasad pochodzenia do celów postępowania celnego.

The term ‘
origin
’ for the purpose of this Regulation is defined in the relevant Community legislation on rules of origin for customs purposes.

W przypadku gdy w zgłoszeniu celnym wskazane zostaje
pochodzenie
zgodnie z przepisami prawa celnego, organy celne mogą zażądać od zgłaszającego udowodnienia pochodzenia towarów.

Where an
origin
has been indicated in the customs declaration pursuant to customs legislation, the customs authorities may require the declarant to prove the origin of the goods.
W przypadku gdy w zgłoszeniu celnym wskazane zostaje
pochodzenie
zgodnie z przepisami prawa celnego, organy celne mogą zażądać od zgłaszającego udowodnienia pochodzenia towarów.

Where an
origin
has been indicated in the customs declaration pursuant to customs legislation, the customs authorities may require the declarant to prove the origin of the goods.

Jeżeli w zgłoszeniu celnym wskazane zostaje
pochodzenie
zgodnie z przepisami prawa celnego, organy celne mogą zażądać od zgłaszającego udowodnienia pochodzenia towarów.

Where an
origin
has been indicated in the customs declaration pursuant to the customs legislation, the customs authorities may require the declarant to prove the origin of the goods.
Jeżeli w zgłoszeniu celnym wskazane zostaje
pochodzenie
zgodnie z przepisami prawa celnego, organy celne mogą zażądać od zgłaszającego udowodnienia pochodzenia towarów.

Where an
origin
has been indicated in the customs declaration pursuant to the customs legislation, the customs authorities may require the declarant to prove the origin of the goods.

...są wyraźnie nadrukowane wraz z niepowtarzalnym numerem seryjnym oraz adresem zwrotnym, tak aby
pochodzenie
oznakowań mogło zostać odtworzone, w przypadku ponownego złapania oznaczonego osobnika;

all tags shall be clearly imprinted with a unique serial number and a return address so that the
origin
of tags can be retraced in the case of recapture of the tagged individual;
wszystkie oznakowania są wyraźnie nadrukowane wraz z niepowtarzalnym numerem seryjnym oraz adresem zwrotnym, tak aby
pochodzenie
oznakowań mogło zostać odtworzone, w przypadku ponownego złapania oznaczonego osobnika;

all tags shall be clearly imprinted with a unique serial number and a return address so that the
origin
of tags can be retraced in the case of recapture of the tagged individual;

We wszystkich przypadkach nie są włączane dane osobowe ujawniające
pochodzenie
etniczne lub rasowe, poglądy polityczne, religijne lub filozoficzne, przynależność do związków zawodowych oraz dane...

In all cases, no personal data revealing racial or ethnic
origin
, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership and data concerning the health or sex life of an...
We wszystkich przypadkach nie są włączane dane osobowe ujawniające
pochodzenie
etniczne lub rasowe, poglądy polityczne, religijne lub filozoficzne, przynależność do związków zawodowych oraz dane dotyczące zdrowia lub życia seksualnego osób fizycznych.”;

In all cases, no personal data revealing racial or ethnic
origin
, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership and data concerning the health or sex life of an individual shall be included.’;

...płci i nierówności międzypokoleniowe, dyskryminacji ze względu na niepełnosprawność lub
pochodzenie
etniczne lub nierówny dostęp do technologii cyfrowych lub innowacji, w społeczeństwach e

...such as gender and intergenerational inequalities, discrimination due to disability or ethnic
origin
, or digital or innovation divides, in European societies and in other regions of the world.
Badania naukowe zapewnią decydentom wsparcie w kształtowaniu polityki sprzyjającej zatrudnieniu, zwalczającej ubóstwo i zapobiegającej rozwojowi różnych form podziałów, konfliktów oraz wykluczenia politycznego i społecznego, dyskryminacji i nierówności, takich jak nierówności płci i nierówności międzypokoleniowe, dyskryminacji ze względu na niepełnosprawność lub
pochodzenie
etniczne lub nierówny dostęp do technologii cyfrowych lub innowacji, w społeczeństwach europejskich, jak również w stosunku do innych regionów świata.

Research will support policymakers in designing policies that foster employment, combat poverty and prevent the development of various forms of divisions, conflict and political and social exclusion, discrimination and inequalities, such as gender and intergenerational inequalities, discrimination due to disability or ethnic
origin
, or digital or innovation divides, in European societies and in other regions of the world.

...rasę, kolor skóry, płeć, język, religię lub światopogląd, opinie polityczne lub inne, narodowość,
pochodzenie
etniczne lub społeczne, majątek, niepełnosprawność, urodzenie lub inny status;

...colour, sex, language, religion or belief, political or other opinion, national, ethnic or social
origin
, property, disability, birth or other status;
praw dziecka określonych w Konwencji o prawach dziecka oraz w jej protokołach fakultatywnych, w tym zwalczania pracy dzieci, handlu dziećmi i dziecięcej prostytucji, rekrutacji i wykorzystywania dzieci jako żołnierzy oraz ochrony przed dyskryminacją ze względu na rasę, kolor skóry, płeć, język, religię lub światopogląd, opinie polityczne lub inne, narodowość,
pochodzenie
etniczne lub społeczne, majątek, niepełnosprawność, urodzenie lub inny status;

the rights of the child, as set out in the UN Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto, including the fight against child labour, child trafficking and child prostitution, the recruitment and use of child soldiers, and the protection of children from discrimination regardless of their race, colour, sex, language, religion or belief, political or other opinion, national, ethnic or social
origin
, property, disability, birth or other status;

...ksenofobią a także dyskryminacją na jakimkolwiek tle, w tym ze względu na płeć, rasę, kolor skóry,
pochodzenie
etniczne lub społeczne, cechy genetyczne, język, religię lub przekonania, opinie...

...xenophobia, and discrimination based on any ground including sex, race, colour, ethnic or social
origin
, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership o
walki z rasizmem i ksenofobią a także dyskryminacją na jakimkolwiek tle, w tym ze względu na płeć, rasę, kolor skóry,
pochodzenie
etniczne lub społeczne, cechy genetyczne, język, religię lub przekonania, opinie polityczne lub wszelkie inne opinie, przynależność do mniejszości narodowej, majątek, urodzenie, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną;

the fight against racism and xenophobia, and discrimination based on any ground including sex, race, colour, ethnic or social
origin
, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation;

dyskryminacja ze względu na płeć, rasę, kolor skóry,
pochodzenie
etniczne lub społeczne, cechy genetyczne, język, religię lub przekonania, opinie polityczne lub wszelkie inne opinie, przynależność do...

discrimination based on sex, race, colour, ethnic or social
origin
, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth,...
dyskryminacja ze względu na płeć, rasę, kolor skóry,
pochodzenie
etniczne lub społeczne, cechy genetyczne, język, religię lub przekonania, opinie polityczne lub wszelkie inne opinie, przynależność do mniejszości narodowej, majątek, urodzenie, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną;

discrimination based on sex, race, colour, ethnic or social
origin
, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation;

...bez dyskryminacji w jakiejkolwiek formie, na przykład ze względu na rasę, kolor skóry,
pochodzenie
etniczne lub społeczne, cechy genetyczne, język, religię lub przekonania, poglądy polity

...without discrimination of any kind based on any ground such as race, colour, ethnic or social
origin
, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership o
W związku z tym ofiary przestępstw powinny być za takie uznawane oraz traktowane z szacunkiem, w sposób taktowny i profesjonalny, bez dyskryminacji w jakiejkolwiek formie, na przykład ze względu na rasę, kolor skóry,
pochodzenie
etniczne lub społeczne, cechy genetyczne, język, religię lub przekonania, poglądy polityczne lub wszelkie inne poglądy, przynależność do mniejszości narodowej, majątek, urodzenie, niepełnosprawność, wiek, płeć, ekspresję i tożsamość płciową, orientację seksualną, status pobytowy czy stan zdrowia.

As such, victims of crime should be recognised and treated in a respectful, sensitive and professional manner without discrimination of any kind based on any ground such as race, colour, ethnic or social
origin
, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age, gender, gender expression, gender identity, sexual orientation, residence status or health.

...w jej art. 21, zakazującym wszelkiej dyskryminacji ze względu na płeć, rasę, kolor skóry,
pochodzenie
etniczne lub społeczne, cechy genetyczne, język, religię lub przekonania, poglądy polity

...states that any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social
origin
, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership o
Niniejsze rozporządzenie respektuje prawa podstawowe oraz jest zgodne z zasadami uznanymi w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, a zwłaszcza w jej art. 21, zakazującym wszelkiej dyskryminacji ze względu na płeć, rasę, kolor skóry,
pochodzenie
etniczne lub społeczne, cechy genetyczne, język, religię lub przekonania, poglądy polityczne lub wszelkie inne, przynależność do mniejszości narodowej, majątek, urodzenie, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.

This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular by Article 21 thereof, which states that any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social
origin
, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited.

...przepisy niniejszej dyrektywy bez dyskryminacji ze względu na płeć, rasę, kolor skóry,
pochodzenie
etniczne lub społeczne, cechy genetyczne, język, religię lub przekonania, poglądy polity

...of this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social
origin
, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinions, members
Państwa Członkowskie powinny transponować przepisy niniejszej dyrektywy bez dyskryminacji ze względu na płeć, rasę, kolor skóry,
pochodzenie
etniczne lub społeczne, cechy genetyczne, język, religię lub przekonania, poglądy polityczne lub inne poglądy, przynależność do mniejszości narodowej, majątek, urodzenie, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.

Member States should give effect to the provisions of this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social
origin
, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinions, membership of a national minority, fortune, birth, disabilities, age or sexual orientation.

...zapewnić stosowanie niniejszej dyrektywy bez dyskryminacji ze względu na płeć, rasę, kolor skóry,
pochodzenie
etniczne lub społeczne, cechy genetyczne, język, religię lub przekonania, poglądy...

...to this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social
origin
, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinions, members
Państwa członkowskie powinny zapewnić stosowanie niniejszej dyrektywy bez dyskryminacji ze względu na płeć, rasę, kolor skóry,
pochodzenie
etniczne lub społeczne, cechy genetyczne, język, religię lub przekonania, poglądy polityczne lub inne, przynależność do mniejszości narodowej, majątek, urodzenie, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną zgodnie – w szczególności – z dyrektywą Rady 2000/43/WE [5] oraz dyrektywą Rady 2000/78/WE [6].

Member States should give effect to this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social
origin
, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinions, membership of a national minority, fortune, birth, disability, age or sexual orientation in accordance, in particular, with Council Directive 2000/43/EC [5] and Council Directive 2000/78/EC [6].

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich