Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pochodzenie
W niniejszej decyzji ramowej termin „
pochodzenie
” należy rozumieć jako odnoszący się głównie do osób lub grup osób będących potomkami osób rozpoznawalnych na podstawie pewnych cech (np. rasy lub...

...‘descent’ should be understood as referring mainly to persons or groups of persons who descend
from
persons who could be identified by certain characteristics (such as race or colour), but not ne
W niniejszej decyzji ramowej termin „
pochodzenie
” należy rozumieć jako odnoszący się głównie do osób lub grup osób będących potomkami osób rozpoznawalnych na podstawie pewnych cech (np. rasy lub koloru skóry), przy czym pewne z tych cech mogą obecnie już nie występować.

In this Framework Decision ‘descent’ should be understood as referring mainly to persons or groups of persons who descend
from
persons who could be identified by certain characteristics (such as race or colour), but not necessarily all of these characteristics still exist.

Pochodzenie
należy określić na tyle precyzyjnie, aby można było sprawdzić, czy drewno pochodzi z lasów, w których prowadzona jest odpowiednia gospodarka leśna.

The
origin
shall be indicated with sufficient precision to verify that the timber is from well managed forests.
Pochodzenie
należy określić na tyle precyzyjnie, aby można było sprawdzić, czy drewno pochodzi z lasów, w których prowadzona jest odpowiednia gospodarka leśna.

The
origin
shall be indicated with sufficient precision to verify that the timber is from well managed forests.

...przede wszystkim dane niezbędne do identyfikacji niespełniającego wymagań wyrobu budowlanego,
pochodzenie
wyrobu budowlanego, charakter domniemanej niezgodności i związanego z tym zagrożenia, ch

...the data necessary for the identification of the non-compliant construction product, the
origin
of the construction product, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved,
Informacje, o których mowa w ust. 4, obejmują wszelkie dostępne szczegóły, przede wszystkim dane niezbędne do identyfikacji niespełniającego wymagań wyrobu budowlanego,
pochodzenie
wyrobu budowlanego, charakter domniemanej niezgodności i związanego z tym zagrożenia, charakter i okres obowiązywania podjętych środków krajowych, a także argumenty przedstawione przez dany podmiot gospodarczy.

The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant construction product, the
origin
of the construction product, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of national measures taken as well as the arguments put forward by the relevant economic operator.

Pochodzenie
nieekologicznych zwierząt akwakultury i zarządzanie nimi

Origin
and management of non-organic aquaculture animals
Pochodzenie
nieekologicznych zwierząt akwakultury i zarządzanie nimi

Origin
and management of non-organic aquaculture animals

Nie wyznaczono żadnych ograniczeń geograficznych, jeśli chodzi o
pochodzenie
win i okowity z wina gronowego.

There is no geographical limit to the
origin
of the wines and distilled grape wines.
Nie wyznaczono żadnych ograniczeń geograficznych, jeśli chodzi o
pochodzenie
win i okowity z wina gronowego.

There is no geographical limit to the
origin
of the wines and distilled grape wines.

...w jednym terminie i posiadająca ustalone przez urzędnika, te same wspólne cechy [takie jak:
pochodzenie
, odmiana, rodzaj opakowania, pakowacz, nadawca lub oznakowanie].

...food delivered at one time and determined by the official to have common characteristics, (such as
origin
, variety, type of packing, packer, consignor or markings).
możliwa do identyfikacji ilość żywności dostarczona w jednym terminie i posiadająca ustalone przez urzędnika, te same wspólne cechy [takie jak:
pochodzenie
, odmiana, rodzaj opakowania, pakowacz, nadawca lub oznakowanie].

an identifiable quantity of food delivered at one time and determined by the official to have common characteristics, (such as
origin
, variety, type of packing, packer, consignor or markings).

...w jednym terminie, dla której urzędowo stwierdzono, że posiada te same wspólne cechy, takie jak:
pochodzenie
, odmiana, rodzaj opakowania, pakowacz, nadawca lub oznakowanie.

...at one time and having been determined by the official to have common characteristics, such as
origin
, variety, type of packing, packer, consignor or markings.
„Partia”: możliwa do zidentyfikowania ilość produktu spożywczego dostarczona w jednym terminie, dla której urzędowo stwierdzono, że posiada te same wspólne cechy, takie jak:
pochodzenie
, odmiana, rodzaj opakowania, pakowacz, nadawca lub oznakowanie.

‘Lot’: an identifiable quantity of a food commodity delivered at one time and having been determined by the official to have common characteristics, such as
origin
, variety, type of packing, packer, consignor or markings.

...samym czasie i uznaną przez urzędnika za posiadającą wspólne cechy charakterystyczne, takie jak
pochodzenie
, odmiana, rodzaj opakowania, pakujący, dostawca i oznakowania;

...delivered at one time and determined by the official to have common characteristics, such as
origin
, variety, type of packing, packer, consignor or markings;
„partia” oznacza identyfikowalną ilość środka spożywczego, dostarczoną w tym samym czasie i uznaną przez urzędnika za posiadającą wspólne cechy charakterystyczne, takie jak
pochodzenie
, odmiana, rodzaj opakowania, pakujący, dostawca i oznakowania;

‘lot’ means an identifiable quantity of a food commodity delivered at one time and determined by the official to have common characteristics, such as
origin
, variety, type of packing, packer, consignor or markings;

Partia określona ilość paszy mająca wspólne cechy, takie jak
pochodzenie
, odmiana, rodzaj opakowania, pakujący, wysyłający lub etykietowanie, a w przypadku procesu produkcyjnego – jednostka...

Lot (or batch) an identified quantity of feed determined to have common characteristics, such as
origin
, variety, type of packaging, packer, consignor or labelling, and in case of a production...
Partia określona ilość paszy mająca wspólne cechy, takie jak
pochodzenie
, odmiana, rodzaj opakowania, pakujący, wysyłający lub etykietowanie, a w przypadku procesu produkcyjnego – jednostka produkcyjna wytworzona w jednym zakładzie z wykorzystaniem jednolitych parametrów produkcyjnych lub pewna ilość takich jednostek, w przypadku gdy są one produkowane w sposób ciągły i przechowywane razem.

Lot (or batch) an identified quantity of feed determined to have common characteristics, such as
origin
, variety, type of packaging, packer, consignor or labelling, and in case of a production process, a unit of production from a single plant using uniform production parameters or a number of such units, when produced in continuous order and stored together.

„partia” oznacza możliwą do zidentyfikowania ilość paszy mającą wspólne cechy, takie jak
pochodzenie
, odmiana, rodzaj opakowania, pakujący, wysyłający lub etykietowanie, a w przypadku procesu...

...or ‘lot’ means an identifiable quantity of feed determined to have common characteristics, such as
origin
, variety, type of packaging, packer, consignor or labelling, and, in the case of a...
„partia” oznacza możliwą do zidentyfikowania ilość paszy mającą wspólne cechy, takie jak
pochodzenie
, odmiana, rodzaj opakowania, pakujący, wysyłający lub etykietowanie, a w przypadku procesu produkcyjnego – jednostka produkcyjna wytworzona w jednym zakładzie z wykorzystaniem jednolitych parametrów produkcyjnych, lub pewna ilość takich jednostek, w przypadku gdy są one produkowane w sposób ciągły i przechowywane razem;

‘batch’ or ‘lot’ means an identifiable quantity of feed determined to have common characteristics, such as
origin
, variety, type of packaging, packer, consignor or labelling, and, in the case of a production process, a unit of production from a single plant using uniform production parameters or a number of such units, when produced in continuous order and stored together;

»partia« oznacza możliwą do zidentyfikowania ilość paszy mającą wspólne cechy, takie jak
pochodzenie
, odmiana, rodzaj opakowania, pakujący, wysyłający lub etykietowanie, a w przypadku procesu...

“batch” means an identifiable quantity of feed determined to have common characteristics, such as
origin
, variety, type of packaging, packer, consignor or labelling, and, in the case of a production...
»partia« oznacza możliwą do zidentyfikowania ilość paszy mającą wspólne cechy, takie jak
pochodzenie
, odmiana, rodzaj opakowania, pakujący, wysyłający lub etykietowanie, a w przypadku procesu produkcyjnego – jednostka produkcyjna wytworzona w jednym zakładzie z wykorzystaniem jednolitych parametrów produkcyjnych lub pewna ilość takich jednostek, w przypadku gdy są one produkowane w sposób ciągły i przechowywane razem;

“batch” means an identifiable quantity of feed determined to have common characteristics, such as
origin
, variety, type of packaging, packer, consignor or labelling, and, in the case of a production process, a unit of production from a single plant using uniform production parameters or a number of such units, when produced in continuous order and stored together;

...dostarczonej w jednym czasie, określoną przez urzędnika jako posiadającą wspólne cechy, takie jak
pochodzenie
, odmiana, rodzaj opakowania, pakujący, nadawca lub znakowanie.

...food delivered at one time and determined by the official to have common characteristics, such as
origin
, variety, type of packing, packer, consignor or markings.
Partia oznacza możliwą do zidentyfikowania ilość żywności dostarczonej w jednym czasie, określoną przez urzędnika jako posiadającą wspólne cechy, takie jak
pochodzenie
, odmiana, rodzaj opakowania, pakujący, nadawca lub znakowanie.

‘Lot’ means an identifiable quantity of food delivered at one time and determined by the official to have common characteristics, such as
origin
, variety, type of packing, packer, consignor or markings.

Pochodzenie
: Nano x Vialone;

Genealogy: Nano x Vialone;
Pochodzenie
: Nano x Vialone;

Genealogy: Nano x Vialone;

...powiązanych w Zjednoczonym Królestwie i Zjednoczonych Emiratach Arabskich, zmieniając w ten sposób
pochodzenie
SWR sprzedawanych na rynku Wspólnoty.

...SWR and strands of Indian origin via its related producers in the UK and UAE thereby changing the
origin
of the SWR sold on the Community market.
Przemysł wspólnotowy twierdził, że UML wywozi do Wspólnoty SWR i sploty pochodzące z Indii za pośrednictwem swoich producentów powiązanych w Zjednoczonym Królestwie i Zjednoczonych Emiratach Arabskich, zmieniając w ten sposób
pochodzenie
SWR sprzedawanych na rynku Wspólnoty.

The Community industry alleged that UML exported to the Community SWR and strands of Indian origin via its related producers in the UK and UAE thereby changing the
origin
of the SWR sold on the Community market.

Dane podlegające dokumentacji: gatunek, płeć, wiek, masa ciała,
pochodzenie
, informacje kliniczne i diagnostyczne, bieżące i historyczne systemy pomieszczeń, historia wykorzystywania do celów...

These should include: species, sex, age, weight,
origin
, clinical and diagnostic information, present and previous housing system, history of experimental use and any other information relevant for...
Dane podlegające dokumentacji: gatunek, płeć, wiek, masa ciała,
pochodzenie
, informacje kliniczne i diagnostyczne, bieżące i historyczne systemy pomieszczeń, historia wykorzystywania do celów doświadczalnych oraz inne informacje istotne z perspektywy zarządzania inwentarzem i procedurami badawczymi, takie jak raporty o stanie zachowawczym lub zdrowotnym, preferowane relacje towarzyskie/społeczne.

These should include: species, sex, age, weight,
origin
, clinical and diagnostic information, present and previous housing system, history of experimental use and any other information relevant for management and experimental procedures, such as reports on their behaviour or status, and favoured social companions/social relationship.

...w którym producent poświadczy m.in. ilość biodiesla, do której odnosi się świadectwo, oraz
pochodzenie
biodiesla (rolnicze lub inne).

The U.S.C. provides that the biodiesel mixture credit will not be granted unless the company (blender) that makes the mixture of biodiesel and mineral diesel obtains a certificate (‘Certificate for...
W U.S.C. przewidziano, że ulga dotycząca mieszaniny biodiesla nie zostanie przyznana, chyba że przedsiębiorstwo zajmujące się mieszaniem biodiesla z mineralnym olejem napędowym uzyska świadectwo („świadectwo dotyczące biodiesla”) od producenta biodiesla, w którym producent poświadczy m.in. ilość biodiesla, do której odnosi się świadectwo, oraz
pochodzenie
biodiesla (rolnicze lub inne).

The U.S.C. provides that the biodiesel mixture credit will not be granted unless the company (blender) that makes the mixture of biodiesel and mineral diesel obtains a certificate (‘Certificate for Biodiesel’) from the producer of the biodiesel in which the producer certifies, inter alia, the quantity of biodiesel to which the certificate relates and whether the biodiesel is agri-biodiesel or biodiesel other than agri-biodiesel.

...informacje, takie jak: opis wyjściowych komórek lub szczepów, budowa wektora ekspresji (nazwa,
pochodzenie
, funkcja replikona, wzmacniacz aktywatora oraz inne elementy regulacyjne), kontrola sekw

...the description of the starting cells or strains, the construction of the expression vector (name,
origin
, function of the replicon, promoter enhancer and other regulator elements), control of the...
W odniesieniu do materiałów wyjściowych modyfikowanych genetycznie informacje te zawierają szczegółowe informacje, takie jak: opis wyjściowych komórek lub szczepów, budowa wektora ekspresji (nazwa,
pochodzenie
, funkcja replikona, wzmacniacz aktywatora oraz inne elementy regulacyjne), kontrola sekwencji DNA lub RNA wprowadzonych efektywnie, oligonukleoidowe sekwencje wektora plazmidu w komórkach, plazmid zastosowany do kotransfekcji, dodane lub usunięte geny, właściwości biologiczne końcowej budowy oraz wyrażonych genów, liczba kopii oraz stabilność genetyczna.

For genetically engineered starting materials this information shall include details such as the description of the starting cells or strains, the construction of the expression vector (name,
origin
, function of the replicon, promoter enhancer and other regulator elements), control of the sequence of DNA or RNA effectively inserted, oligonucleotidic sequences of plasmid vector in cells, plasmid used for cotransfection, added or deleted genes, biological properties of the final construct and the genes expressed, copy number and genetic stability.

ogólna szacunkowa wartość i wielkość importu na EOG, jak również jego
pochodzenie
, wskazując:

an estimate of the total value, volume and
source
of imports
from
outside the EEA territory and identify:
ogólna szacunkowa wartość i wielkość importu na EOG, jak również jego
pochodzenie
, wskazując:

an estimate of the total value, volume and
source
of imports
from
outside the EEA territory and identify:

Pochodzenie
„Alföldi kamillavirágzat” ustala się na podstawie badań organoleptycznych i technicznych, a także poprzez wprowadzenie systemu śledzenia.

The
origin
of the ‘Alföldi kamillavirágzat’ is established by organoleptic and technical tests, as well as by the implementation of a tracing system.
Pochodzenie
„Alföldi kamillavirágzat” ustala się na podstawie badań organoleptycznych i technicznych, a także poprzez wprowadzenie systemu śledzenia.

The
origin
of the ‘Alföldi kamillavirágzat’ is established by organoleptic and technical tests, as well as by the implementation of a tracing system.

...dla wymienionych w wykazie materiałów paszowych, oparty na specjalistycznym słowniku, wskazujący
pochodzenie
, partię użytego produktu/produktu ubocznego, sposób obróbki i dojrzałość/jakość materiał

A numerical coding system for the listed feed materials based on glossaries concerning the
origin
, part of the product/by-product used, processing and maturity/quality of the feed materials enabling...
System kodu cyfrowego dla wymienionych w wykazie materiałów paszowych, oparty na specjalistycznym słowniku, wskazujący
pochodzenie
, partię użytego produktu/produktu ubocznego, sposób obróbki i dojrzałość/jakość materiału paszowego, pozwalający na identyfikację paszy na poziomie międzynarodowym – w szczególności poprzez nazwę i opis – może zostać przyjęty zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 13 ust. 2.

A numerical coding system for the listed feed materials based on glossaries concerning the
origin
, part of the product/by-product used, processing and maturity/quality of the feed materials enabling feed to be identified at international level — in particular by name and description — may be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 13(2).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich