Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pobyt
W odniesieniu do warunku dotyczącego miejsca
pobytu
właściciela, Komisja uznaje, że można uznać CIL za rzeczywistego właściciela Le Levant [41].
For the purposes of the
residence
condition for the owner, the Commission finds that CIL should be considered the real owner of Le Levant [41].
W odniesieniu do warunku dotyczącego miejsca
pobytu
właściciela, Komisja uznaje, że można uznać CIL za rzeczywistego właściciela Le Levant [41].
For the purposes of the
residence
condition for the owner, the Commission finds that CIL should be considered the real owner of Le Levant [41].
W stosownych przypadkach konsulat sprawdza długość poprzednich i planowanych
pobytów
, by przekonać się, czy osoba ubiegająca się o wizę nie przekracza dopuszczalnego okresu dozwolonego pobytu na...
The consulate shall, where applicable, verify the length of previous and intended
stays
in order to verify that the applicant has not exceeded the maximum duration of authorised stay in the territory...
W stosownych przypadkach konsulat sprawdza długość poprzednich i planowanych
pobytów
, by przekonać się, czy osoba ubiegająca się o wizę nie przekracza dopuszczalnego okresu dozwolonego pobytu na terytorium państw członkowskich, niezależnie od ewentualnych pobytów dozwolonych na mocy krajowej wizy pobytowej długoterminowej lub dokumentu pobytowego innego państwa członkowskiego.
The consulate shall, where applicable, verify the length of previous and intended
stays
in order to verify that the applicant has not exceeded the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States, irrespective of possible stays authorised under a national long-stay visa or a residence permit issued by another Member State.
Προσωρινή άδεια παραμονής (απασχόληση, επισκέπτης, φοιτητής) tymczasowe zezwolenie na
pobyt
(praca, odwiedziny, studia)
Προσωρινή άδεια παραμονής (απασχόληση, επισκέπτης, φοιτητής) Temporary
residence
permit (employment, visitor, student)
Προσωρινή άδεια παραμονής (απασχόληση, επισκέπτης, φοιτητής) tymczasowe zezwolenie na
pobyt
(praca, odwiedziny, studia)
Προσωρινή άδεια παραμονής (απασχόληση, επισκέπτης, φοιτητής) Temporary
residence
permit (employment, visitor, student)
...uzupełniający i w pełni synergiczny z aktami prawodawczymi Wspólnoty dotyczącymi przyjmowania i
pobytu
legalnie przebywających obywateli państw trzecich w odniesieniu do łączenia rodzin i rezydent
...to and in full synergy with the Community legislative instruments on the admission and
stay
of legally residing third-country nationals concerning family reunion and long term residents,
Wspólne zasady podstawowe mają charakter uzupełniający i w pełni synergiczny z aktami prawodawczymi Wspólnoty dotyczącymi przyjmowania i
pobytu
legalnie przebywających obywateli państw trzecich w odniesieniu do łączenia rodzin i rezydentów długoterminowych oraz do innych obowiązujących właściwych ram prawodawczych, w tym odnoszących się do równości płci, niedyskryminacji i integracji społecznej.
The Common Basic Principles are complementary to and in full synergy with the Community legislative instruments on the admission and
stay
of legally residing third-country nationals concerning family reunion and long term residents, and other relevant existing legislative frameworks, including those relating to gender equality, non-discrimination and social inclusion.
...gospodarczej, usługa podlega opodatkowaniu w stałym miejscu zamieszkania lub zwykłym miejscu
pobytu
podatnika.
Where the taxable person does not have a place of establishment of a business or a fixed establishment, the supply shall be taxable at his permanent address or usual residence.
W przypadku gdy podatnik nie ma miejsca siedziby działalności gospodarczej lub stałego miejsca prowadzenia działalności gospodarczej, usługa podlega opodatkowaniu w stałym miejscu zamieszkania lub zwykłym miejscu
pobytu
podatnika.
Where the taxable person does not have a place of establishment of a business or a fixed establishment, the supply shall be taxable at his permanent address or usual residence.
sąd zwykłego miejsca
pobytu
pozwanego; lub
the court for the place where the defendant is
habitually resident
, or
sąd zwykłego miejsca
pobytu
pozwanego; lub
the court for the place where the defendant is
habitually resident
, or
Państwo zamieszkania lub zwykłego
pobytu
pozwanego: _______________________________
Country of domicile or
habitual residence
of defendant: _________________________________
Państwo zamieszkania lub zwykłego
pobytu
pozwanego: _______________________________
Country of domicile or
habitual residence
of defendant: _________________________________
Siedziba albo miejsce zamieszkania lub zwykłego
pobytu
pozwanego
Domicile or
habitual
residence of defendant
Siedziba albo miejsce zamieszkania lub zwykłego
pobytu
pozwanego
Domicile or
habitual
residence of defendant
Siedziba albo miejsce zamieszkania lub zwykłego
pobytu
pozwanego
Domicile or
habitual
residence of defendant
Siedziba albo miejsce zamieszkania lub zwykłego
pobytu
pozwanego
Domicile or
habitual
residence of defendant
Wszelkie inne informacje, które mogą pomóc w ustaleniu miejsca
pobytu
pozwanego:
Any other information that may help locate the defendant:
Wszelkie inne informacje, które mogą pomóc w ustaleniu miejsca
pobytu
pozwanego:
Any other information that may help locate the defendant:
Na zasadzie odstępstwa od ust. 1
pobyt
może obejmować tranzyt przez trzecie państwo niewyszczególnione w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 998/2003 drogą powietrzną lub morską, jeśli zwierzę...
By way of derogation to paragraph 1, the journey may include transiting a third country not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 by air or sea, if the pet animal remains within the...
Na zasadzie odstępstwa od ust. 1
pobyt
może obejmować tranzyt przez trzecie państwo niewyszczególnione w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 998/2003 drogą powietrzną lub morską, jeśli zwierzę domowe pozostaje w danym państwie w obrębie lotniska międzynarodowego lub jest zabezpieczone wewnątrz statku.
By way of derogation to paragraph 1, the journey may include transiting a third country not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 by air or sea, if the pet animal remains within the perimeter of an international airport in such a country or remains secured within the vessel.
Zgodnie z art. 24 rozporządzenia w sprawie SIS II wpisy w celu odmowy pozwolenia na wjazd lub
pobyt
mogą być wprowadzane do systemu SIS II w odniesieniu do obywateli krajów trzecich w oparciu o...
In accordance with Article 24 of the SIS II Regulation, alerts for refusal of entry or
stay
may be entered in the SIS II for third-country nationals based on a national alert issued for reasons of a...
Zgodnie z art. 24 rozporządzenia w sprawie SIS II wpisy w celu odmowy pozwolenia na wjazd lub
pobyt
mogą być wprowadzane do systemu SIS II w odniesieniu do obywateli krajów trzecich w oparciu o krajowy wpis dokonany w związku z zagrożeniem dla porządku publicznego, bezpieczeństwa publicznego lub bezpieczeństwa narodowego.
In accordance with Article 24 of the SIS II Regulation, alerts for refusal of entry or
stay
may be entered in the SIS II for third-country nationals based on a national alert issued for reasons of a threat to public policy, public security or national security.
Zgodnie z art. 24 rozporządzenia w sprawie SIS II wpisy w celu odmowy pozwolenia na wjazd lub
pobyt
mogą być wprowadzane do systemu SIS II w odniesieniu do obywateli krajów trzecich w oparciu o...
In accordance with Article 24 of the SIS II Regulation, alerts for refusal of entry or
stay
may be entered in the SIS II for third-country nationals based on a national alert issued for reasons of a...
Zgodnie z art. 24 rozporządzenia w sprawie SIS II wpisy w celu odmowy pozwolenia na wjazd lub
pobyt
mogą być wprowadzane do systemu SIS II w odniesieniu do obywateli krajów trzecich w oparciu o krajowy wpis dokonany w związku z zagrożeniem dla porządku publicznego, bezpieczeństwa publicznego lub bezpieczeństwa narodowego.
In accordance with Article 24 of the SIS II Regulation, alerts for refusal of entry or
stay
may be entered in the SIS II for third-country nationals based on a national alert issued for reasons of a threat to public policy, public security or national security.
Główne miejsce
pobytu
: Goma oraz Gisenyi w Rwandzie. Based
in Goma and Gisenyi, Rwanda.
Główne miejsce
pobytu
: Goma oraz Gisenyi w Rwandzie. Based
in Goma and Gisenyi, Rwanda.
...biura podróży informacji o różnych dostępnych stawkach (uwzględniając lub wyłączając
pobyt
weekendowy) i zachować takie informacje, aby wybrać najbardziej racjonalny pod względem kosztó
...from the approved travel agency the different rates available (including/excluding a weekend
stay
) so that the most cost-effective decision is reached.
Uczestnicy są zobowiązani zażądać od zatwierdzonego biura podróży informacji o różnych dostępnych stawkach (uwzględniając lub wyłączając
pobyt
weekendowy) i zachować takie informacje, aby wybrać najbardziej racjonalny pod względem kosztów wariant podróży.
Participants are to request and retain from the approved travel agency the different rates available (including/excluding a weekend
stay
) so that the most cost-effective decision is reached.
Jeżeli ustawodawstwo państwa członkowskiego miejsca zamieszkania lub
pobytu
obejmuje więcej niż jeden system ubezpieczeń z tytułu choroby, macierzyństwa i w zakresie świadczeń dla ojca dla więcej niż...
If the legislation of the Member State of residence or
stay
comprises more than one scheme of sickness, maternity and paternity insurance for more than one category of insured persons, the provisions...
Jeżeli ustawodawstwo państwa członkowskiego miejsca zamieszkania lub
pobytu
obejmuje więcej niż jeden system ubezpieczeń z tytułu choroby, macierzyństwa i w zakresie świadczeń dla ojca dla więcej niż jednej kategorii ubezpieczonych, przepisami mającymi zastosowanie zgodnie z art. 17, art. 19 ust. 1 oraz art. 20, 22, 24 i 26 rozporządzenia podstawowego są przepisy z zakresu systemu ogólnego dla pracowników najemnych.
If the legislation of the Member State of residence or
stay
comprises more than one scheme of sickness, maternity and paternity insurance for more than one category of insured persons, the provisions applicable under Articles 17, 19(1), 20, 22, 24 and 26 of the basic Regulation shall be those of the legislation on the general scheme for employed persons.
prace dotyczące statystyki związanej z zezwoleniami na
pobyt
– obejmujące zarówno obywateli państw UE, jak i krajów trzecich – będą kontynuowane, dopóki będzie istnieć zapotrzebowanie na tego rodzaju...
work on statistics on
residence
permits – including both EU and third-country nationals – will continue as long as there are Community policy needs for this type of data.
prace dotyczące statystyki związanej z zezwoleniami na
pobyt
– obejmujące zarówno obywateli państw UE, jak i krajów trzecich – będą kontynuowane, dopóki będzie istnieć zapotrzebowanie na tego rodzaju dane w związku z prowadzoną polityką wspólnotową.
work on statistics on
residence
permits – including both EU and third-country nationals – will continue as long as there are Community policy needs for this type of data.
Minimalne wymagania odnoszące się do dokładności ustala się w szczególności w odniesieniu do
pobytów
obejmujących nocleg w skali roku na poziomie krajowym.”;
The minimum accuracy requirements shall be determined with particular reference to annual overnight
stays
at national level.’;
Minimalne wymagania odnoszące się do dokładności ustala się w szczególności w odniesieniu do
pobytów
obejmujących nocleg w skali roku na poziomie krajowym.”;
The minimum accuracy requirements shall be determined with particular reference to annual overnight
stays
at national level.’;
Koszty przejazdu oraz
pobytu
pozostałych osób, które stają przed komisją śledczą, zwraca Parlament Europejski, zgodnie z zasadami stosowanymi do przesłuchań biegłych.
Travel and
accommodation
expenses of other persons who appear before a committee of inquiry shall be reimbursed by the European Parliament in accordance with the rules governing hearings of experts.
Koszty przejazdu oraz
pobytu
pozostałych osób, które stają przed komisją śledczą, zwraca Parlament Europejski, zgodnie z zasadami stosowanymi do przesłuchań biegłych.
Travel and
accommodation
expenses of other persons who appear before a committee of inquiry shall be reimbursed by the European Parliament in accordance with the rules governing hearings of experts.
Koszty przejazdu oraz
pobytu
pozostałych osób, które stają przed komisją śledczą, zwraca Parlament Europejski, zgodnie z zasadami stosowanymi do przesłuchań biegłych.
Travel and
accommodation
expenses of other persons who appear before a committee of inquiry shall be reimbursed by the European Parliament in accordance with the rules governing hearings of experts.
Koszty przejazdu oraz
pobytu
pozostałych osób, które stają przed komisją śledczą, zwraca Parlament Europejski, zgodnie z zasadami stosowanymi do przesłuchań biegłych.
Travel and
accommodation
expenses of other persons who appear before a committee of inquiry shall be reimbursed by the European Parliament in accordance with the rules governing hearings of experts. 
