Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pobyt
...dostępu do rynku pracy oraz korzystanie z przyznanych temu obywatelowi i jego rodzinie praw do
pobytu
i mobilności.

...provided for by this Directive, which should grant progressive access to the labour market and
residence
and mobility rights to him and
his
family.
Po wydaniu przez państwo członkowskie decyzji o przyjęciu obywatela państwa trzeciego, który spełnia stosowne kryteria i który wystąpił o niebieską kartę UE, obywatel ten powinien otrzymać specjalne zezowlenie na pobyt, o którym mowa w niniejszej dyrektywie i które powinno zezwalać na stopniowe uzyskiwanie dostępu do rynku pracy oraz korzystanie z przyznanych temu obywatelowi i jego rodzinie praw do
pobytu
i mobilności.

Once a Member State has decided to admit a third-country national fulfilling the relevant criteria, the third-country national who applied for an EU Blue Card should receive the specific residence permit provided for by this Directive, which should grant progressive access to the labour market and
residence
and mobility rights to him and
his
family.

...dowodów dotyczących siedziby usługobiorcy, miejsca jego stałego zamieszkania lub zwykłego miejsca
pobytu
i ich kontrola wiązałyby się z nieproporcjonalnym obciążeniem lub mogłyby powodować...

In certain cases where the service is occasional,
habitually
involves small amounts and requires the physical presence of the customer, such as the supply of telecommunications, broadcasting or...
W pewnych przypadkach, gdy usługa jest świadczona okazjonalnie, zwykle obejmuje niewielkie kwoty i wymaga fizycznej obecności usługobiorcy (jak ma to przykładowo miejsce przy świadczeniu usług telekomunikacyjnych, nadawczych lub świadczonych drogą elektroniczną w punkcie bezprzewodowego dostępu do internetu lub kafejce internetowej) lub gdy usługa zwykle nie powoduje wystawienia rachunku lub innego dowodu wykonania usługi (jak w przypadku automatów telefonicznych), obowiązek przedstawienia dowodów dotyczących siedziby usługobiorcy, miejsca jego stałego zamieszkania lub zwykłego miejsca
pobytu
i ich kontrola wiązałyby się z nieproporcjonalnym obciążeniem lub mogłyby powodować problemy z uwagi na ochronę danych.

In certain cases where the service is occasional,
habitually
involves small amounts and requires the physical presence of the customer, such as the supply of telecommunications, broadcasting or electronically supplied services at a wi-fi hot spot or an internet café, or
habitually
does not give rise to payment receipts or other evidence of the service provided, as is the case with telephone boxes, the provision and control of evidence with respect to the place of establishment of the customer or his permanent address or usual residence would impose a disproportionate burden, or could pose problems of data protection.

...zarówno z punktu widzenia migrantów, jak i ich pracodawców, a także ułatwiło kontrolę legalności
pobytu
i zatrudniania migrantów.

...for the migrants and for their employers, and has allowed easier controls of the legality of their
residence
and employment.
Takie uproszczenie proceduralne zostało już wprowadzone przez niektóre państwa członkowskie i usprawniło procedurę zarówno z punktu widzenia migrantów, jak i ich pracodawców, a także ułatwiło kontrolę legalności
pobytu
i zatrudniania migrantów.

Such procedural simplification has already been introduced by several Member States and has made for a more efficient procedure both for the migrants and for their employers, and has allowed easier controls of the legality of their
residence
and employment.

Zezwolenia na
pobyt
i na pracę dla takich pracowników są wydawane wyłącznie na okres zatrudnienia.

The
residence
and work permits of such employees shall only cover the period of such employment.
Zezwolenia na
pobyt
i na pracę dla takich pracowników są wydawane wyłącznie na okres zatrudnienia.

The
residence
and work permits of such employees shall only cover the period of such employment.

Zezwolenia na
pobyt
i na pracę dla takich pracowników są wydawane wyłącznie na okres zatrudnienia.

The
residence
and work permits of such employees shall cover only the period of such employment.
Zezwolenia na
pobyt
i na pracę dla takich pracowników są wydawane wyłącznie na okres zatrudnienia.

The
residence
and work permits of such employees shall cover only the period of such employment.

Zezwolenia na
pobyt
i na pracę dla takich pracowników są wydawane wyłącznie na okres zatrudnienia.

The
residence
and work permits of such employees shall only cover the period of such employment.
Zezwolenia na
pobyt
i na pracę dla takich pracowników są wydawane wyłącznie na okres zatrudnienia.

The
residence
and work permits of such employees shall only cover the period of such employment.

Jestem świadomy(-a), że na pierwszy
pobyt
i na kolejne wizyty na terytorium państw członkowskich konieczne jest odpowiednie podróżne ubezpieczenie medyczne.

I am aware of the need to have an adequate travel medical insurance for my first
stay
and any subsequent visits to the territory of Member States.
Jestem świadomy(-a), że na pierwszy
pobyt
i na kolejne wizyty na terytorium państw członkowskich konieczne jest odpowiednie podróżne ubezpieczenie medyczne.

I am aware of the need to have an adequate travel medical insurance for my first
stay
and any subsequent visits to the territory of Member States.

...skazana „mieszka”, oznacza to miejsce, z którym osoba ta jest związana poprzez zwykłe miejsce
pobytu
i poprzez takie elementy, jak rodzina oraz więzi społeczne i zawodowe.

...in which the sentenced person ‘lives’, this indicates the place to which that person is attached
based
on
habitual residence
and on elements such as family, social or professional ties.
Ilekroć w niniejszej decyzji mowa jest o państwie, w którym osoba skazana „mieszka”, oznacza to miejsce, z którym osoba ta jest związana poprzez zwykłe miejsce
pobytu
i poprzez takie elementy, jak rodzina oraz więzi społeczne i zawodowe.

Where in this Framework Decision reference is made to the State in which the sentenced person ‘lives’, this indicates the place to which that person is attached
based
on
habitual residence
and on elements such as family, social or professional ties.

...wjazd, określonych w art. 5 ust. 1, oraz, w stosownych przypadkach, dokumentów zezwalających na
pobyt
i prowadzenie działalności zawodowej.

...governing entry laid down in Article 5(1) and, where applicable, of documents authorising
residence
and the pursuit of a professional activity.
szczegółowa odprawa przy wjeździe obejmuje weryfikację warunków regulujących wjazd, określonych w art. 5 ust. 1, oraz, w stosownych przypadkach, dokumentów zezwalających na
pobyt
i prowadzenie działalności zawodowej.

thorough checks on entry shall comprise verification of the conditions governing entry laid down in Article 5(1) and, where applicable, of documents authorising
residence
and the pursuit of a professional activity.

Pobyt
i swoboda przemieszczania się

Residence
and freedom of movement
Pobyt
i swoboda przemieszczania się

Residence
and freedom of movement

Zabezpieczenia dokumentów podróżnych, wiz, dokumentów
pobytu
i dowodów tożsamości

Security of travel documents, visas,
residence
and ID documents
Zabezpieczenia dokumentów podróżnych, wiz, dokumentów
pobytu
i dowodów tożsamości

Security of travel documents, visas,
residence
and ID documents

...przez niniejsze zarządzenie nadzwyczajne, przedstawią dokumenty uzasadniające cel i warunki ich
pobytu
i dowód posiadania odpowiednich środków zarówno na utrzymanie w trakcie pobytu, jak i powrót

...of this Emergency Ordinance, the documents that justify the purpose and conditions of their
stay
and which prove the existence of appropriate means both for their support during the interval o
w ramach ograniczeń nałożonych przez niniejsze zarządzenie nadzwyczajne, przedstawią dokumenty uzasadniające cel i warunki ich
pobytu
i dowód posiadania odpowiednich środków zarówno na utrzymanie w trakcie pobytu, jak i powrót do państwa pochodzenia lub tranzyt do innego państwa, do którego mają zapewnione prawo wjazdu;

they shall present, under the restrictions of this Emergency Ordinance, the documents that justify the purpose and conditions of their
stay
and which prove the existence of appropriate means both for their support during the interval of their stay, and for the return to the state of origin or for the transit to another state where there is the certainty that they shall be allowed to enter;

...dziecko ma ścisły związek, organ centralny Umawiającego się Państwa, w którym dziecko ma zwykły
pobyt
i w którym jest obecne, może bądź bezpośrednio bądź przez organy publiczne lub inne jednostki:

...has a substantial connection, the Central Authority of the Contracting State in which the child is
habitually resident
and present may, directly or through public authorities or other bodies:
Na uzasadniony wniosek organu centralnego lub innego właściwego organu Umawiającego się Państwa, z którym dziecko ma ścisły związek, organ centralny Umawiającego się Państwa, w którym dziecko ma zwykły
pobyt
i w którym jest obecne, może bądź bezpośrednio bądź przez organy publiczne lub inne jednostki:

On a request made with supporting reasons by the Central Authority or other competent authority of any Contracting State with which the child has a substantial connection, the Central Authority of the Contracting State in which the child is
habitually resident
and present may, directly or through public authorities or other bodies:

Zwierzęta muszą być trzymane w doświadczalnych warunkach
pobytu
i karmienia przez co najmniej pięć dni przed przeprowadzeniem badania.

The animals are kept in
their
experimental cages under the experimental housing and feeding conditions for at least five days prior to the experiment.
Zwierzęta muszą być trzymane w doświadczalnych warunkach
pobytu
i karmienia przez co najmniej pięć dni przed przeprowadzeniem badania.

The animals are kept in
their
experimental cages under the experimental housing and feeding conditions for at least five days prior to the experiment.

transportu do obiektów oraz
pobytu
i karmienia,

transport to facilities and housing and feeding,
transportu do obiektów oraz
pobytu
i karmienia,

transport to facilities and housing and feeding,

...w ciągu 30 dni rejestruje się jako osoba poszukująca pracy w państwie swojego nowego miejsca
pobytu
i dopełnia wszystkich formalności wymienionych w art. 1.

...for which the unemployment allowance provided for in Articles 28a(4) and 96(4) CEOS is granted,
he
shall on each occasion register as seeking employment in his new country of
residence
within 30 d
Jeśli po dopełnieniu w jednym państwie członkowskim formalności, o których mowa w art. 1, były pracownik zatrudniony na czas określony lub były pracownik kontraktowy obiera za miejsce pobytu inne państwo członkowskie w okresie otrzymywania zasiłku dla bezrobotnych, przewidzianego w art. 28a ust. 4 i art. 96 ust. 4 warunków zatrudnienia, najpóźniej w ciągu 30 dni rejestruje się jako osoba poszukująca pracy w państwie swojego nowego miejsca
pobytu
i dopełnia wszystkich formalności wymienionych w art. 1.

Should the former member of the temporary or contract staff, having completed the formalities referred to in Article 1 in one Member State, establish his residence in another Member State during the period for which the unemployment allowance provided for in Articles 28a(4) and 96(4) CEOS is granted,
he
shall on each occasion register as seeking employment in his new country of
residence
within 30 days and complete all the other formalities listed in Article 1.

...(np. gdy ta sama strata jest odliczana zarówno w państwie źródła dochodu, jak i w państwie stałego
pobytu
) i podwójne nieopodatkowanie (np. w sytuacji, gdy dochód, który nie jest opodatkowany w...

...include double deductions (e.g. the same loss is deducted both in the State of source and
residence
) and double non-taxation (e.g. income which is not taxed in the source State is exempt in
Jego skutki obejmują podwójne odliczenia (np. gdy ta sama strata jest odliczana zarówno w państwie źródła dochodu, jak i w państwie stałego
pobytu
) i podwójne nieopodatkowanie (np. w sytuacji, gdy dochód, który nie jest opodatkowany w państwie źródła dochodu, jest także zwolniony w państwie stałego pobytu).

Its consequences include double deductions (e.g. the same loss is deducted both in the State of source and
residence
) and double non-taxation (e.g. income which is not taxed in the source State is exempt in the State of residence).

...za rozpatrywanie wniosków wizowych, organom odpowiedzialnym za przyznawanie pozwoleń na
pobyt
i za wykonywanie przepisów dotyczących obywateli państw trzecich, w kontekście stosowania praw

...authorities responsible for examining visa applications, authorities responsible for issuing
residence permits
and for the administration of legislation on third-country nationals in the contex
organom odpowiedzialnym za wydawanie wiz, organom centralnym odpowiedzialnym za rozpatrywanie wniosków wizowych, organom odpowiedzialnym za przyznawanie pozwoleń na
pobyt
i za wykonywanie przepisów dotyczących obywateli państw trzecich, w kontekście stosowania prawa unijnego w zakresie przemieszczania się osób;

authorities responsible for issuing visas, the central authorities responsible for examining visa applications, authorities responsible for issuing
residence permits
and for the administration of legislation on third-country nationals in the context of the application of the Union law relating to the movement of persons;

Daty
pobytu
i adresy miejsc pobytu (ulica i numer domu, miasto, państwo, kod pocztowy);

Dates and addresses of the places of stay (street name and nr, city, country, postal code),
Daty
pobytu
i adresy miejsc pobytu (ulica i numer domu, miasto, państwo, kod pocztowy);

Dates and addresses of the places of stay (street name and nr, city, country, postal code),

osoby zaginione, w przypadku których konieczne jest ustalenie miejsca ich
pobytu
i które nie muszą być objęte ochroną.

missing persons whose whereabouts need to be ascertained and who do not need to be placed under protection.
osoby zaginione, w przypadku których konieczne jest ustalenie miejsca ich
pobytu
i które nie muszą być objęte ochroną.

missing persons whose whereabouts need to be ascertained and who do not need to be placed under protection.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich