Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pobyt
Tarjeta provisional de estancia y de trabajo (tymczasowe zezwolenie na
pobyt
i pracę) (białe).
Tarjeta provisional de estancia y de trabajo (provisional
residence
and work permit) (white).
Tarjeta provisional de estancia y de trabajo (tymczasowe zezwolenie na
pobyt
i pracę) (białe).
Tarjeta provisional de estancia y de trabajo (provisional
residence
and work permit) (white).
Tarjeta de estancia y de trabajo (zezwolenie na
pobyt
i pracę) (białe).
Tarjeta de estancia y de trabajo (
residence
and work permit) (white).
Tarjeta de estancia y de trabajo (zezwolenie na
pobyt
i pracę) (białe).
Tarjeta de estancia y de trabajo (
residence
and work permit) (white).
w sprawie procedury jednego wniosku o jedno zezwolenie dla obywateli państw trzecich na
pobyt
i pracę na terytorium państwa członkowskiego oraz w sprawie wspólnego zbioru praw dla pracowników z...
on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to
reside
and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally...
w sprawie procedury jednego wniosku o jedno zezwolenie dla obywateli państw trzecich na
pobyt
i pracę na terytorium państwa członkowskiego oraz w sprawie wspólnego zbioru praw dla pracowników z państw trzecich przebywających legalnie w państwie członkowskim
on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to
reside
and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing
in a Member State
...karta UE” oznacza zezwolenie opatrzone napisem „Niebieska Karta UE”, uprawniające posiadacza do
pobytu
i pracy na terytorium państwa członkowskiego na warunkach określonych w niniejszej dyrektywie
‘EU Blue Card’ means the authorisation bearing the term ‘EU Blue Card’ entitling its holder to
reside
and work in the territory of a Member State under the terms of this Directive;
„niebieska karta UE” oznacza zezwolenie opatrzone napisem „Niebieska Karta UE”, uprawniające posiadacza do
pobytu
i pracy na terytorium państwa członkowskiego na warunkach określonych w niniejszej dyrektywie;
‘EU Blue Card’ means the authorisation bearing the term ‘EU Blue Card’ entitling its holder to
reside
and work in the territory of a Member State under the terms of this Directive;
...w niniejszej dyrektywie, a także wszelkich dokumentach niezbędnych do złożenia wniosku z myślą o
pobycie
i pracy na terytorium państwa członkowskiego w charakterze pracownika sezonowego.
...as laid down in this Directive and all documentary evidence needed for an application to
stay
and work in the territory of a Member State as a seasonal worker, is made available to applican
Państwa członkowskie powinny podjąć wszelkie starania, by zapewnić udostępnianie wnioskodawcom informacji o warunkach wjazdu i pobytu, w tym o prawach i obowiązkach oraz gwarancjach proceduralnych określonych w niniejszej dyrektywie, a także wszelkich dokumentach niezbędnych do złożenia wniosku z myślą o
pobycie
i pracy na terytorium państwa członkowskiego w charakterze pracownika sezonowego.
Member States should do their best to ensure that information on conditions of entry and stay, including the rights and obligations and the procedural safeguards as laid down in this Directive and all documentary evidence needed for an application to
stay
and work in the territory of a Member State as a seasonal worker, is made available to applicants.
...nr 1030/2002 [17], opatrzone adnotacją o pracy sezonowej i upoważniające osobę w nim wymienioną do
pobytu
i pracy na terytorium państwa członkowskiego przez okres przekraczający 90 dni na...
...Regulation (EC) No 1030/2002 [17] bearing a reference to seasonal work and entitling its holder to
stay
and work in the territory of a Member State for a stay
exceeding 90 days under the terms of...
„zezwolenie dla pracownika sezonowego” oznacza zezwolenie wydawane przy wykorzystaniu wzoru określonego w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1030/2002 [17], opatrzone adnotacją o pracy sezonowej i upoważniające osobę w nim wymienioną do
pobytu
i pracy na terytorium państwa członkowskiego przez okres przekraczający 90 dni na warunkach określonych w niniejszej dyrektywie;
‘seasonal worker permit’ means an authorisation issued using the format laid down in Council Regulation (EC) No 1030/2002 [17] bearing a reference to seasonal work and entitling its holder to
stay
and work in the territory of a Member State for a stay
exceeding 90 days under the terms of this Directive;
...oznacza jedno z zezwoleń, o których mowa w art. 12, uprawniające osobę w nim wymienioną do
pobytu
i pracy na terytorium państwa członkowskiego, które wydało takie zezwolenie na podstawie nini
...seasonal work’ means any of the authorisations referred to in Article 12 entitling their holder to
stay
and work on the territory of the Member State that issued the authorisation under this...
„zezwolenie w celu pracy sezonowej” oznacza jedno z zezwoleń, o których mowa w art. 12, uprawniające osobę w nim wymienioną do
pobytu
i pracy na terytorium państwa członkowskiego, które wydało takie zezwolenie na podstawie niniejszej dyrektywy;
‘authorisation for the purpose of seasonal work’ means any of the authorisations referred to in Article 12 entitling their holder to
stay
and work on the territory of the Member State that issued the authorisation under this Directive;
...jednego wniosku, złożonego przez obywatela państwa trzeciego lub jego pracodawcę, o zezwolenie na
pobyt
i pracę na terytorium państwa członkowskiego – podjęcie decyzji w sprawie tego wniosku o...
...procedure leading, on the basis of a single application made by a third-country national, or by
his
or her
employer, for the authorisation of residence
and work in the territory of a Member State,
„procedura jednego wniosku” oznacza procedurę umożliwiającą – na podstawie jednego wniosku, złożonego przez obywatela państwa trzeciego lub jego pracodawcę, o zezwolenie na
pobyt
i pracę na terytorium państwa członkowskiego – podjęcie decyzji w sprawie tego wniosku o jedno zezwolenie.
‘single application procedure’ means any procedure leading, on the basis of a single application made by a third-country national, or by
his
or her
employer, for the authorisation of residence
and work in the territory of a Member State, to a decision ruling on that application for the single permit.
...jednego wniosku” oznacza postępowanie prowadzące, na podstawie jednego wniosku o zezwolenie na
pobyt
i pracę dla obywatela państwa trzeciego na terytorium państwa członkowskiego, do wydania decyz
...leading, on the basis of one application for the authorisation of a third-country national’s
stay
and work in the territory of a Member State, to a decision on the application for a seasonal wo
„procedura jednego wniosku” oznacza postępowanie prowadzące, na podstawie jednego wniosku o zezwolenie na
pobyt
i pracę dla obywatela państwa trzeciego na terytorium państwa członkowskiego, do wydania decyzji w sprawie wniosku o zezwolenie dla pracownika sezonowego;
‘single application procedure’ means a procedure leading, on the basis of one application for the authorisation of a third-country national’s
stay
and work in the territory of a Member State, to a decision on the application for a seasonal worker permit;
Posiada pozwolenie na
pobyt
i pracę w Libanie, nr 1486/2011 He
has a Lebanese residence
and work permit
number: 1486/2011
Posiada pozwolenie na
pobyt
i pracę w Libanie, nr 1486/2011 He
has a Lebanese residence
and work permit
number: 1486/2011
Posiada pozwolenie na
pobyt
i pracę w Libanie, nr 1486/2011 He
has a Lebanese residence
and work permit
number: 1486/2011
Posiada pozwolenie na
pobyt
i pracę w Libanie, nr 1486/2011 He
has a Lebanese residence
and work permit
number: 1486/2011
...elastyczność w odniesieniu do zezwoleń, które mają być wydawane do celów przyjmowania (wjazdu,
pobytu
i pracy) pracowników sezonowych.
...flexibility for Member States regarding the authorisations to be issued for the admission (entry,
stay
and work) of seasonal workers.
Niniejsza dyrektywa powinna umożliwiać państwom członkowskim pewną elastyczność w odniesieniu do zezwoleń, które mają być wydawane do celów przyjmowania (wjazdu,
pobytu
i pracy) pracowników sezonowych.
This Directive should provide for a degree of flexibility for Member States regarding the authorisations to be issued for the admission (entry,
stay
and work) of seasonal workers.
Autorización temporal de residencia y de trabajo (tymczasowe zezwolenie na
pobyt
i pracę) (różowe).
Autorización temporal de residencia y de trabajo (temporary
residence
and work authorisation) (pink).
Autorización temporal de residencia y de trabajo (tymczasowe zezwolenie na
pobyt
i pracę) (różowe).
Autorización temporal de residencia y de trabajo (temporary
residence
and work authorisation) (pink).
Autorización ordinaria de residencia y de trabajo (zwykłe zezwolenie na
pobyt
i pracę) (żółte).
Autorización ordinaria de residencia y de trabajo (ordinary
residence
and work authorisation) (yellow).
Autorización ordinaria de residencia y de trabajo (zwykłe zezwolenie na
pobyt
i pracę) (żółte).
Autorización ordinaria de residencia y de trabajo (ordinary
residence
and work authorisation) (yellow).
Autorización privilegiada de residencia y de trabajo (specjalne zezwolenie na
pobyt
i pracę) (zielone).
Autorización privilegiada de residencia y de trabajo (special
residence
and work authorisation) (green).
Autorización privilegiada de residencia y de trabajo (specjalne zezwolenie na
pobyt
i pracę) (zielone).
Autorización privilegiada de residencia y de trabajo (special
residence
and work authorisation) (green).
...lub o przedłużeniu jego ważności jest jednym aktem administracyjnym łączącym w sobie zezwolenie na
pobyt
i pracę.
...issue, amend or renew the single permit shall constitute a single administrative act combining a
residence
permit and a work permit.
Decyzja o wydaniu jednego zezwolenia, o jego zmianie lub o przedłużeniu jego ważności jest jednym aktem administracyjnym łączącym w sobie zezwolenie na
pobyt
i pracę.
A decision to issue, amend or renew the single permit shall constitute a single administrative act combining a
residence
permit and a work permit.
...krajowymi, pisemnego zobowiązania się instytucji badawczej do zwrotu kosztów związanych z
pobytem
i powrotem naukowca, pokrytych ze środków publicznych, w przypadkach jego nielegalnego pobyt
Member States may require, in accordance with national legislation, a written undertaking of the research organisation that in cases where a researcher remains illegally in the territory of the...
Państwa Członkowskie mogą wymagać, zgodnie z przepisami krajowymi, pisemnego zobowiązania się instytucji badawczej do zwrotu kosztów związanych z
pobytem
i powrotem naukowca, pokrytych ze środków publicznych, w przypadkach jego nielegalnego pobytu na terytorium danego Państwa Członkowskiego.
Member States may require, in accordance with national legislation, a written undertaking of the research organisation that in cases where a researcher remains illegally in the territory of the Member State concerned, the said organisation is responsible for reimbursing the costs related to his/her stay and return incurred by public funds.
...społecznych, kulturowych, religijnych, językowych i etnicznych spełnienia warunków uzyskania prawa
pobytu
i ułatwienie ich integracji ze społeczeństwami europejskimi.
...social, cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to fulfil the conditions of
residence
and to facilitate their integration into the European societies.
Celem ogólnym Funduszu jest wspieranie działań podejmowanych przez państwa członkowskie mających na celu umożliwienie obywatelom państw trzecich wywodzącym się z różnych środowisk gospodarczych, społecznych, kulturowych, religijnych, językowych i etnicznych spełnienia warunków uzyskania prawa
pobytu
i ułatwienie ich integracji ze społeczeństwami europejskimi.
The general objective of the Fund is to support the efforts made by the Member States in enabling third-country nationals of different economic, social, cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to fulfil the conditions of
residence
and to facilitate their integration into the European societies.
...są upoważnieni, zgodnie z przepisami ustawowymi i wykonawczymi drugiej Strony dotyczącymi wjazdu,
pobytu
i zatrudnienia, do sprowadzenia i utrzymywania na terytorium drugiej Strony kadry...
...be entitled, in accordance with the laws and regulations of the other Party relating to entry,
residence
, and employment, to bring in and maintain in the territory of the other Party managerial,
Przewoźnicy lotniczy każdej ze Stron są upoważnieni, zgodnie z przepisami ustawowymi i wykonawczymi drugiej Strony dotyczącymi wjazdu,
pobytu
i zatrudnienia, do sprowadzenia i utrzymywania na terytorium drugiej Strony kadry kierowniczej, pracowników sprzedaży, personelu technicznego i operacyjnego oraz innych specjalistów niezbędnych do udzielania wsparcia przy świadczeniu usług transportu lotniczego.
The air carriers of each Party shall be entitled, in accordance with the laws and regulations of the other Party relating to entry,
residence
, and employment, to bring in and maintain in the territory of the other Party managerial, sales, technical, operational, and other specialist staff who are required to support the provision of air transport.
...zgodnie z przepisami ustawowymi i wykonawczymi drugiej Umawiającej się Strony dotyczącymi wjazdu,
pobytu
i zatrudnienia, do sprowadzenia i utrzymywania na terytorium drugiej Umawiającej się Strony...
...in accordance with the laws and regulations of the other Contracting Party relating to entry,
residence
and employment, to bring in and maintain in the territory of the other Contracting Party m
Przewoźnicy lotniczy każdej Umawiającej się Strony są upoważnieni, zgodnie z przepisami ustawowymi i wykonawczymi drugiej Umawiającej się Strony dotyczącymi wjazdu,
pobytu
i zatrudnienia, do sprowadzenia i utrzymywania na terytorium drugiej Umawiającej się Strony kadry kierowniczej, pracowników sprzedaży, personelu technicznego, operacyjnego oraz innych specjalistów niezbędnych do udzielania wsparcia przy świadczeniu usług transportu lotniczego.
The air carriers of each Contracting Party shall be entitled, in accordance with the laws and regulations of the other Contracting Party relating to entry,
residence
and employment, to bring in and maintain in the territory of the other Contracting Party managerial, sales, technical, operational, and other specialist staff who are required to support the provision of air transport. 
