Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pobyt
...na rzecz konsumenta wyłącznie w państwie innym niż to, w którym konsument ma miejsce zwykłego
pobytu
;
...the services are to be supplied to the consumer exclusively in a country other than that in which
he
has his habitual residence
;
umów o świadczenie usług, jeżeli usługi mają być świadczone na rzecz konsumenta wyłącznie w państwie innym niż to, w którym konsument ma miejsce zwykłego
pobytu
;
a contract for the supply of services where the services are to be supplied to the consumer exclusively in a country other than that in which
he
has his habitual residence
;
Wpis dotyczący osób zaginionych (miejsce zamieszkania lub
pobytu
)
Alert on missing person (
whereabouts
)
Wpis dotyczący osób zaginionych (miejsce zamieszkania lub
pobytu
)
Alert on missing person (
whereabouts
)
wNiemczechdo instytucji ubezpieczenia wypadkowego właściwej dla miejsca zamieszkania lub
pobytu
;
inGermany,the accident insurance institution responsible for the place of residence or
stay
;
wNiemczechdo instytucji ubezpieczenia wypadkowego właściwej dla miejsca zamieszkania lub
pobytu
;
inGermany,the accident insurance institution responsible for the place of residence or
stay
;
adres lub inne informacje o miejscu
pobytu
;
address or other information on
whereabouts
;
adres lub inne informacje o miejscu
pobytu
;
address or other information on
whereabouts
;
adres i inne informacje o miejscu
pobytu
;
address or other information on
whereabouts
;
adres i inne informacje o miejscu
pobytu
;
address or other information on
whereabouts
;
Do celów niniejszego postanowienia samo przebywanie nie jest uznawane za
pobyt
.
For the purpose of this provision,
residence
excludes mere presence
.
Do celów niniejszego postanowienia samo przebywanie nie jest uznawane za
pobyt
.
For the purpose of this provision,
residence
excludes mere presence
.
Wymogi dotyczące miejsca
pobytu
Residence
requirements
Wymogi dotyczące miejsca
pobytu
Residence
requirements
Instytucja miejsca zamieszkania lub
pobytu
Institution of the place of residence or
stay
12.1
Instytucja miejsca zamieszkania lub
pobytu
Institution of the place of residence or
stay
12.1
...regionalne Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (KRUS) właściwe dla miejsca zamieszkania lub
pobytu
;
...Social Insurance Fund — KRUS) with territorial jurisdiction over the place of residence or
stay
;
oddziały regionalne Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (KRUS) właściwe dla miejsca zamieszkania lub
pobytu
;
regional branches of Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) with territorial jurisdiction over the place of residence or
stay
;
cel(-e) podróży i, jeżeli przewidziane są terminy pobytu, właściwe terminy wraz z datami
pobytu
;
the travel destination(s) and, where periods of stay are involved, the relevant periods, with dates;
cel(-e) podróży i, jeżeli przewidziane są terminy pobytu, właściwe terminy wraz z datami
pobytu
;
the travel destination(s) and, where periods of stay are involved, the relevant periods, with dates;
