Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pobyt
...włącznie z prawem do zabrania dziecka na czas ograniczony w inne miejsce aniżeli miejsce zwykłego
pobytu
;
...including the right to take a child for a limited period of time to a place other than the child's
habitual residence
;
pieczy włącznie z opieką nad osobą dziecka i w szczególności prawem do decydowania o jego miejscu pobytu, jak również prawa do osobistej styczności włącznie z prawem do zabrania dziecka na czas ograniczony w inne miejsce aniżeli miejsce zwykłego
pobytu
;
rights of custody, including rights relating to the care of the person of the child and, in particular, the right to determine the child's place of residence, as well as rights of access including the right to take a child for a limited period of time to a place other than the child's
habitual residence
;
...zatrudnienia a miejscem delegacji o ile nie wiąże się to z koniecznością znaczącego przedłużenia
pobytu
.
...employment and the place of mission which does not require the staff member on mission to extend
his stay
significantly.
Poza wyjątkowymi przypadkami, określanymi w szczególnej decyzji, do których zalicza się w szczególności odwołanie członka personelu z urlopu, zwrot kosztów podróży służbowej jest ograniczony do kosztów najtańszej podróży na trasie pomiędzy miejscem zatrudnienia a miejscem delegacji o ile nie wiąże się to z koniecznością znaczącego przedłużenia
pobytu
.
Save in special cases, to be determined by special decision and in particular where a staff member is called back from leave, the reimbursement of mission expenses shall be limited to the cost of the most economical journey between the place of employment and the place of mission which does not require the staff member on mission to extend
his stay
significantly.
...2011 r.; do tego samego dnia należy również przedłużyć obowiązywanie zawieszenia zakazów
pobytu
.
...Common Position 2006/276/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 31 October 2011,
whilst
the suspension of the travel
restrictions, should also be renewed until the same date.
Z ponownej analizy wspólnego stanowiska 2006/276/WPZiB wynika, że obowiązywanie środków ograniczających należy przedłużyć do dnia 31 października 2011 r.; do tego samego dnia należy również przedłużyć obowiązywanie zawieszenia zakazów
pobytu
.
On the basis of a re-examination of Common Position 2006/276/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 31 October 2011,
whilst
the suspension of the travel
restrictions, should also be renewed until the same date.
zezwolenia na pobyt wydane na czas rozpatrywania wniosku o zezwolenie na
pobyt
,
residence authorisations issued while the application for a
residence
permit is being examined;
zezwolenia na pobyt wydane na czas rozpatrywania wniosku o zezwolenie na
pobyt
,
residence authorisations issued while the application for a
residence
permit is being examined;
Słowenii) w miejscu zamieszkania lub
pobytu
;
Institution) at the place of residence or
stay
;
Słowenii) w miejscu zamieszkania lub
pobytu
;
Institution) at the place of residence or
stay
;
...mogą wymagać, aby okres ważności dokumentu podróży obejmował co najmniej okres planowanego
pobytu
;
...the period of validity of the travel document to cover at least the duration of the planned
stay
;
Państwa Członkowskie mogą wymagać, aby okres ważności dokumentu podróży obejmował co najmniej okres planowanego
pobytu
;
Member States may require the period of validity of the travel document to cover at least the duration of the planned
stay
;
Długoterminowe zezwolenie na
pobyt
Long-term
residence permit
Długoterminowe zezwolenie na
pobyt
Long-term
residence permit
...lub prawo państwa, w którym osoba, która dokonała czynności, miała w tym czasie miejsce zwykłego
pobytu
.
...where the act was done, or of the law of the country where the person by whom it was done had
his habitual residence
at that time.
Jednostronna czynność prawna, która odnosi się do umowy już zawartej lub umowy, która ma być zawarta, jest ważna ze względu na formę, jeżeli spełnione są wymagania co do formy określone przez prawo, które zgodnie z niniejszym artykułem jest lub byłoby właściwe dla umowy, lub przez prawo państwa, w którym ta czynność prawna została dokonana, lub prawo państwa, w którym osoba, która dokonała czynności, miała w tym czasie miejsce zwykłego
pobytu
.
A unilateral act intended to have legal effect relating to an existing or contemplated contract is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs or would govern the contract in substance under this Article, or of the law of the country where the act was done, or of the law of the country where the person by whom it was done had
his habitual residence
at that time.
Do formy tych umów stosuje się prawo państwa, w którym konsument ma miejsce zwykłego
pobytu
.
The form of such contracts shall be governed by the law of the country where the consumer has
his habitual residence
.
Do formy tych umów stosuje się prawo państwa, w którym konsument ma miejsce zwykłego
pobytu
.
The form of such contracts shall be governed by the law of the country where the consumer has
his habitual residence
.
...operacje lotnicze – organ państwa, w którym operator ten prowadzi działalność lub posiada miejsce
pobytu
.
for the non-commercial operator the authority of the State in which the operator is established or
residing
.
w przypadku operatora wykonującego niezarobkowe operacje lotnicze – organ państwa, w którym operator ten prowadzi działalność lub posiada miejsce
pobytu
.
for the non-commercial operator the authority of the State in which the operator is established or
residing
.
...miejsca prowadzenia działalności gospodarczej, stałe miejsce zamieszkania lub zwykłe miejsce
pobytu
.
The place of supply of services shall be deemed to be the place where the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the service is supplied, or, in the absence of...
Miejscem świadczenia usług jest miejsce, w którym usługodawca ma siedzibę działalności gospodarczej lub stałe miejsce prowadzenia działalności gospodarczej, z którego świadczy usługę lub, w przypadku braku takiej siedziby lub stałego miejsca prowadzenia działalności gospodarczej, stałe miejsce zamieszkania lub zwykłe miejsce
pobytu
.
The place of supply of services shall be deemed to be the place where the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the service is supplied, or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, the place where he has his permanent address or usually resides.
Społecznego) w miejscu zamieszkania lub
pobytu
.
Institution) at the place of residence or
stay
.
Społecznego) w miejscu zamieszkania lub
pobytu
.
Institution) at the place of residence or
stay
.
Domniemanie dotyczące spełniania warunków dotyczących czasu trwania
pobytu
Presumption as regards fulfilment of conditions of duration of
stay
Domniemanie dotyczące spełniania warunków dotyczących czasu trwania
pobytu
Presumption as regards fulfilment of conditions of duration of
stay
Informacje dla instytucji miejsca
pobytu
Information for the institution of the place of
stay
Informacje dla instytucji miejsca
pobytu
Information for the institution of the place of
stay
...do pobytu o długości nieprzekraczającej 15 dni, w zależności od celu i warunków planowanego
pobytu
.
...to stay for a maximum duration of 15 days, depending on the purpose and conditions of the intended
stay
.
Wiza wydana na granicy zewnętrznej jest wizą jednolitą uprawniającą jej posiadacza do pobytu o długości nieprzekraczającej 15 dni, w zależności od celu i warunków planowanego
pobytu
.
A visa issued at the external border shall be a uniform visa, entitling the holder to stay for a maximum duration of 15 days, depending on the purpose and conditions of the intended
stay
.
...strona zobowiązana do spełnienia świadczenia charakterystycznego dla umowy ma miejsce zwykłego
pobytu
.
...the country where the party required to effect the characteristic performance of the contract has
his habitual residence
.
Umowa, która nie jest objęta ust. 1 lub której składniki byłyby objęte zakresem więcej niż jednego z przypadków określonych w ust. 1 lit. a) h), podlega prawu państwa, w którym strona zobowiązana do spełnienia świadczenia charakterystycznego dla umowy ma miejsce zwykłego
pobytu
.
Where the contract is not covered by paragraph 1 or where the elements of the contract would be covered by more than one of points (a) to (h) of paragraph 1, the contract shall be governed by the law of the country where the party required to effect the characteristic performance of the contract has
his habitual residence
.
...prawa, umowa ubezpieczenia podlega prawu państwa, w którym ubezpieczyciel ma miejsce zwykłego
pobytu
.
...parties, the insurance contract shall be governed by the law of the country where the insurer has
his habitual residence
.
W zakresie, w jakim strony nie dokonały wyboru prawa, umowa ubezpieczenia podlega prawu państwa, w którym ubezpieczyciel ma miejsce zwykłego
pobytu
.
To the extent that the applicable law has not been chosen by the parties, the insurance contract shall be governed by the law of the country where the insurer has
his habitual residence
.
...ekspert krajowy jak najszybciej powiadamia swego przełożonego, podając swoje aktualne miejsce
pobytu
.
...of sickness or accident, an SNE shall notify his superior as soon as possible, stating his present
address
.
W przypadku nieobecności w pracy z powodu choroby lub wypadku oddelegowany ekspert krajowy jak najszybciej powiadamia swego przełożonego, podając swoje aktualne miejsce
pobytu
.
In the event of absence for reasons of sickness or accident, an SNE shall notify his superior as soon as possible, stating his present
address
.
...na okres ważności wspomnianego zezwolenia na pobyt lub innego zezwolenia upoważniającego do
pobytu
.
...for the duration of validity of the residence permit or other authorisation offering a right to
stay
.
Jeżeli decyzja nakazująca powrót została już wydana, należy ją uchylić lub zawiesić na okres ważności wspomnianego zezwolenia na pobyt lub innego zezwolenia upoważniającego do
pobytu
.
Where a return decision has already been issued, it shall be withdrawn or suspended for the duration of validity of the residence permit or other authorisation offering a right to
stay
.
...na terenie danego państwa członkowskiego w celach innych niż te, dla których uzyskał zezwolenie na
pobyt
;
...this Directive or is residing for purposes other than that for which the holder was authorised to
reside
;
jeżeli stwierdzono, że posiadacz karty nie spełniał lub już nie spełnia warunków wjazdu i pobytu ustanowionych w niniejszej dyrektywie lub przebywa na terenie danego państwa członkowskiego w celach innych niż te, dla których uzyskał zezwolenie na
pobyt
;
wherever it appears that the holder did not meet or no longer meets the conditions for entry and residence laid down in this Directive or is residing for purposes other than that for which the holder was authorised to
reside
; 
