Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pięć
Na tej podstawie wybrano próbę ośmiu importerów, obejmującą
pięciu
największych i trzech mniejszych importerów.

On these grounds, a sample of eight importers including the
five
largest importers and three smaller importers was selected.
Na tej podstawie wybrano próbę ośmiu importerów, obejmującą
pięciu
największych i trzech mniejszych importerów.

On these grounds, a sample of eight importers including the
five
largest importers and three smaller importers was selected.

Należy wybrać
pięć
największych oraz pięć najmniejszych powierzchni rozwiniętych i ponumerować je w następujący sposób:

The
five
largest and the five smallest developed areas shall be selected, and shall be numbered as follows:
Należy wybrać
pięć
największych oraz pięć najmniejszych powierzchni rozwiniętych i ponumerować je w następujący sposób:

The
five
largest and the five smallest developed areas shall be selected, and shall be numbered as follows:

...się między innymi do faktu, że inne GSD jako pierwsze w EOG zawarły umowy typu full-content z
pięcioma
największymi przewoźnikami lotniczymi z EOG.

...alia to the fact that other GDSs were first in the EEA in concluding full content agreements with
five
of the major EEA airlines.
Strona notyfikująca odwołuje się między innymi do faktu, że inne GSD jako pierwsze w EOG zawarły umowy typu full-content z
pięcioma
największymi przewoźnikami lotniczymi z EOG.

The notifying party refers inter alia to the fact that other GDSs were first in the EEA in concluding full content agreements with
five
of the major EEA airlines.

pięciu
największych klientów każdej ze stron na każdym rynku, na który koncentracja wywiera wpływ;

each of the parties’ top
five
customers in each of the affected markets;
pięciu
największych klientów każdej ze stron na każdym rynku, na który koncentracja wywiera wpływ;

each of the parties’ top
five
customers in each of the affected markets;

...udziałów w rynku na poziomie państw członkowskich, proszę określić lokalizację geograficzną
pięciu
największych klientów w odniesieniu do każdej ze stron uczestniczących w koncentracji;

...States, for each of the parties to the concentration indicate the geographic location of the
five
largest customers.
wartość i wolumen sprzedaży, jak i szacunkową ocenę udziałów w rynku każdej ze stron uczestniczących w koncentracji; jeżeli w odpowiedzi na to pytanie nie przedstawiono udziałów w rynku na poziomie państw członkowskich, proszę określić lokalizację geograficzną
pięciu
największych klientów w odniesieniu do każdej ze stron uczestniczących w koncentracji;

The sales in value and volume, as well as an estimate of the market shares, of each of the parties to the concentration; if in response to this question you do not provide market shares at the level of Member States, for each of the parties to the concentration indicate the geographic location of the
five
largest customers.

...stronę przedsiębiorstwo Tata w rzeczywistości weszło na rynek znacznie wcześniej niż
pięciu
największych chińskich eksporterów objętych próbą.

...provided by another interested party, Tata entered the market significantly earlier than the
five
largest sampled Chinese exporters.
Zgodnie z informacjami przekazanymi przez inną zainteresowaną stronę przedsiębiorstwo Tata w rzeczywistości weszło na rynek znacznie wcześniej niż
pięciu
największych chińskich eksporterów objętych próbą.

Indeed, according to information provided by another interested party, Tata entered the market significantly earlier than the
five
largest sampled Chinese exporters.

Informacje te obejmują, dla każdego AFI zarządzanego przez ZAFI, tożsamość
pięciu
największych źródeł pożyczek środków pieniężnych lub papierów wartościowych oraz wysokość wsparcia w postaci dźwigni...

That information shall include the identity of the
five
largest sources of borrowed cash or securities for each of the AIFs managed by the AIFM, and the amounts of leverage received from each of...
Informacje te obejmują, dla każdego AFI zarządzanego przez ZAFI, tożsamość
pięciu
największych źródeł pożyczek środków pieniężnych lub papierów wartościowych oraz wysokość wsparcia w postaci dźwigni finansowej uzyskanego od każdego z tych źródeł dla każdego z tych AFI.

That information shall include the identity of the
five
largest sources of borrowed cash or securities for each of the AIFs managed by the AIFM, and the amounts of leverage received from each of those sources for each of those AIFs.

Pięć
największych źródeł pożyczek środków pieniężnych lub papierów wartościowych (pozycje krótkie):

Five
largest sources of borrowed cash or securities (short positions):
Pięć
największych źródeł pożyczek środków pieniężnych lub papierów wartościowych (pozycje krótkie):

Five
largest sources of borrowed cash or securities (short positions):

...się także względnie niskimi stopniami koncentracji, ponieważ w 2007 r. zagregowane udziały w rynku
pięciu
największych grup wynosiły ok. 51,5 % w sektorze bankowym i ok. 53 % w odniesieniu do...

...by relatively low degrees of concentration, as the aggregate market shares in 2007 of the
five
biggest groups amounted to approximately 51,5 % in the banking sector and, in respect of all li
Sektor charakteryzuje się także względnie niskimi stopniami koncentracji, ponieważ w 2007 r. zagregowane udziały w rynku
pięciu
największych grup wynosiły ok. 51,5 % w sektorze bankowym i ok. 53 % w odniesieniu do wszystkich działów ubezpieczeń na życie.

The sector would also be characterised by relatively low degrees of concentration, as the aggregate market shares in 2007 of the
five
biggest groups amounted to approximately 51,5 % in the banking sector and, in respect of all life insurance branches, about 53 %.

Wstępnie do próby wybrano
pięciu
największych producentów unijnych.

Initially the
five
largest Union producers were selected to be part of the sample.
Wstępnie do próby wybrano
pięciu
największych producentów unijnych.

Initially the
five
largest Union producers were selected to be part of the sample.

...eksportujących oraz to, że ceny sprzedaży przez niewspółpracujących producentów eksportujących do
pięciu
największych miejsc przeznaczenia są znacznie niższe niż średnia cena przywozu do...

...exports to third countries by non-cooperating exporting producers and the fact that prices to the
five
largest destinations of the non-cooperating exporting producers are significantly lower than...
Na tej podstawie, tj. uwzględniwszy domniemane znaczne wielkości wywozu do państw trzecich dokonywanego przez niewspółpracujących producentów eksportujących oraz to, że ceny sprzedaży przez niewspółpracujących producentów eksportujących do
pięciu
największych miejsc przeznaczenia są znacznie niższe niż średnia cena przywozu do Wspólnoty, można stwierdzić, że istnieje znaczne ryzyko przekierowania handlu przez współpracujących producentów eksportujących w przypadku wygaśnięcia środków.

On this basis, i.e. given the apparent significant volumes of exports to third countries by non-cooperating exporting producers and the fact that prices to the
five
largest destinations of the non-cooperating exporting producers are significantly lower than the average import price into the Community, there appears to be a significant risk of trade diversion by non-cooperating exporting producers should measures be allowed to lapse.

Przywóz z pozostałych krajów trzecich (
pięciu
największych importerów) kształtował się następująco:

Imports from other third countries (
five
largest) were as follows:
Przywóz z pozostałych krajów trzecich (
pięciu
największych importerów) kształtował się następująco:

Imports from other third countries (
five
largest) were as follows:

Pięciu
największych importerów (Adidas, Clarks, Nike, Puma i Timberland) miało udział ok. 18 % w przywozie objętym postępowaniem, ponieważ wszyscy ci importerzy zgłaszali znaczący przywóz z obu...

The
five
largest importers (Adidas, Clarks, Nike, Puma and Timberland) accounted for about 18 % of the imports concerned as they all reported significant imports from both countries.
Pięciu
największych importerów (Adidas, Clarks, Nike, Puma i Timberland) miało udział ok. 18 % w przywozie objętym postępowaniem, ponieważ wszyscy ci importerzy zgłaszali znaczący przywóz z obu państw.

The
five
largest importers (Adidas, Clarks, Nike, Puma and Timberland) accounted for about 18 % of the imports concerned as they all reported significant imports from both countries.

...zgodnie z art. 5 ust. 2 decyzji proceduralnej Urzędu 195/04/COL z 14 lipca 2004 r., o każdym z
pięciu
największych wspieranych projektach dotyczących:

...to Article 5(2) of the Authority's Procedural Decision 195/04/COL of 14 July 2004 on each of the
five
biggest supported projects for:
Norweskie władze powinny ponadto dostarczyć informacje, zgodnie z art. 5 ust. 2 decyzji proceduralnej Urzędu 195/04/COL z 14 lipca 2004 r., o każdym z
pięciu
największych wspieranych projektach dotyczących:

The Norwegian authorities should further provide information, according to Article 5(2) of the Authority's Procedural Decision 195/04/COL of 14 July 2004 on each of the
five
biggest supported projects for:

...zgodnie z art. 5 ust. 2 decyzji proceduralnej Urzędu 195/04/COL z 14 lipca 2004 r., o każdym z
pięciu
największych wspieranych projektach dotyczących:

...to Article 5(2) of the Authority's Procedural Decision 195/04/COL of 14 July 2004, on each of the
five
biggest supported projects for:
Norweskie władze powinny ponadto dostarczyć informacje, zgodnie z art. 5 ust. 2 decyzji proceduralnej Urzędu 195/04/COL z 14 lipca 2004 r., o każdym z
pięciu
największych wspieranych projektach dotyczących:

The Norwegian authorities should further provide information, according to Article 5(2) of the Authority's Procedural Decision 195/04/COL of 14 July 2004, on each of the
five
biggest supported projects for:

Światowy udział w udokumentowanych zasobach w przypadku żadnego z
pięciu
największych przedsiębiorstw, prowadzących działalność na norweskim szelfie kontynentalnym, nie przekraczał 1 % [26].

None of the
five
largest companies active on the NCS has a worldwide share of proven reserves exceeding 1 % [26].
Światowy udział w udokumentowanych zasobach w przypadku żadnego z
pięciu
największych przedsiębiorstw, prowadzących działalność na norweskim szelfie kontynentalnym, nie przekraczał 1 % [26].

None of the
five
largest companies active on the NCS has a worldwide share of proven reserves exceeding 1 % [26].

Rząd norweski nie posiada informacji na temat udziałów w rynku światowym
pięciu
największych przedsiębiorstw prowadzących działalność na norweskim szelfie kontynentalnym, które oceniane są na...

The Norwegian Government does not possess information on the worldwide market shares of the
five
largest companies on the NCS measured in terms of expected production.
Rząd norweski nie posiada informacji na temat udziałów w rynku światowym
pięciu
największych przedsiębiorstw prowadzących działalność na norweskim szelfie kontynentalnym, które oceniane są na podstawie prognozowanej produkcji.

The Norwegian Government does not possess information on the worldwide market shares of the
five
largest companies on the NCS measured in terms of expected production.

Marginesy
pięciu
większych przedsiębiorstw znajdują się między oboma tymi marginesami.

The
five
larger companies are in-between.
Marginesy
pięciu
większych przedsiębiorstw znajdują się między oboma tymi marginesami.

The
five
larger companies are in-between.

W kartelu uczestniczyło ośmiu z dziewięciu dostawców bitumu do budowy dróg oraz sześć (obecnie
pięć
) największych przedsiębiorstw budowy dróg – czyli nabywców produktu.

Eight out of nine suppliers of road pavement bitumen and the six (now
five
) largest road construction companies, purchasers of the product, participated in the cartel.
W kartelu uczestniczyło ośmiu z dziewięciu dostawców bitumu do budowy dróg oraz sześć (obecnie
pięć
) największych przedsiębiorstw budowy dróg – czyli nabywców produktu.

Eight out of nine suppliers of road pavement bitumen and the six (now
five
) largest road construction companies, purchasers of the product, participated in the cartel.

Należy w tym miejscu zauważyć, że
pięć
największych banków komercyjnych będących własnością państwa (Chiński Bank Rolny (Agricultural Bank), Bank Chiński (Bank of China), Chiński Bank Budownictwa...

It is pertinent to note that the
five
largest state-owned commercial banks (the Agricultural Bank, the Bank of China, the Construction Bank of China, the Bank of Communications and the Industrial and...
Należy w tym miejscu zauważyć, że
pięć
największych banków komercyjnych będących własnością państwa (Chiński Bank Rolny (Agricultural Bank), Bank Chiński (Bank of China), Chiński Bank Budownictwa (Construction Bank of China), Bank of Communications i Chiński Bank Przemysłowo-Handlowy (Industrial and Commercial Bank)) wydaje się stanowić ponad połowę chińskiego sektora bankowego [41].

It is pertinent to note that the
five
largest state-owned commercial banks (the Agricultural Bank, the Bank of China, the Construction Bank of China, the Bank of Communications and the Industrial and Commercial Bank) appear to represent more than half of the Chinese banking sector [41].

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich