Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pięć
Należy oznaczyć sumę masy wody (W5) oraz białka (RP5) w
pięciu
badanych kawałkach.
The sums of the weights of water (W5) and the weights of protein (RP5) in the
five
cuts analysed are determined.
Należy oznaczyć sumę masy wody (W5) oraz białka (RP5) w
pięciu
badanych kawałkach.
The sums of the weights of water (W5) and the weights of protein (RP5) in the
five
cuts analysed are determined.
Należy oznaczyć sumę masy wody (W5) oraz białka (RP5) w
pięciu
badanych kawałkach.
The sums of the weights of water (W5) and the weights of protein (RP5) in the
five
cuts analysed are determined.
Należy oznaczyć sumę masy wody (W5) oraz białka (RP5) w
pięciu
badanych kawałkach.
The sums of the weights of water (W5) and the weights of protein (RP5) in the
five
cuts analysed are determined.
Na koniec badania analizuje się co najmniej
pięć
badanych butli (pkt 15-a) z zestawów a), b) i c) (zob. pkt 42), aby umożliwić obliczenie przedziałów ufności wynoszących 95 % w odniesieniu do...
Also at least
five
test bottles (paragraph 15-a) from sets (a), (b) and (c) (see paragraph 42) are analysed at the end of the test, to enable 95 % confidence intervals to be calculated for the mean...
Na koniec badania analizuje się co najmniej
pięć
badanych butli (pkt 15-a) z zestawów a), b) i c) (zob. pkt 42), aby umożliwić obliczenie przedziałów ufności wynoszących 95 % w odniesieniu do średniej wartości procentowej biodegradacji.
Also at least
five
test bottles (paragraph 15-a) from sets (a), (b) and (c) (see paragraph 42) are analysed at the end of the test, to enable 95 % confidence intervals to be calculated for the mean percentage biodegradation value.
Jednemu (DSM Wuxi) z
pięciu
badanych przedsiębiorstw można było przyznać MET.
One (DSM Wuxi) of the
five
examined companies could be granted MET.
Jednemu (DSM Wuxi) z
pięciu
badanych przedsiębiorstw można było przyznać MET.
One (DSM Wuxi) of the
five
examined companies could be granted MET.
W przypadku
pięciu
badanych środków chodzi wyraźnie o pomoc państwa.
The
five
measures examined clearly involve state resources.
W przypadku
pięciu
badanych środków chodzi wyraźnie o pomoc państwa.
The
five
measures examined clearly involve state resources.
...kompletów okładzin hamulcowych należy poddać badaniom porównawczym; powinny być one porównane z
pięcioma
kompletami okładzin odpowiadających elementom oryginalnym zidentyfikowanym w dokumencie inf
...sets of the brake lining shall be subjected to the comparison test; they shall be compared with
five
sets of linings conforming to the original components identified in the information document co
Pięć kompletów okładzin hamulcowych należy poddać badaniom porównawczym; powinny być one porównane z
pięcioma
kompletami okładzin odpowiadających elementom oryginalnym zidentyfikowanym w dokumencie informacyjnym dotyczącym pierwszej homologacji typu pojazdu.
Five sample sets of the brake lining shall be subjected to the comparison test; they shall be compared with
five
sets of linings conforming to the original components identified in the information document concerning the first approval of the vehicle type concerned. Pięć
kompletów okładzin hamulcowych należy poddać badaniom porównawczym; powinny być one porównane z pięcioma kompletami okładzin odpowiadających elementom oryginalnym zidentyfikowanym w dokumencie... Five
sample sets of the brake lining shall be subjected to the comparison test; they shall be compared with five sets of linings conforming to the original components identified in the information... Pięć
kompletów okładzin hamulcowych należy poddać badaniom porównawczym; powinny być one porównane z pięcioma kompletami okładzin odpowiadających elementom oryginalnym zidentyfikowanym w dokumencie informacyjnym dotyczącym pierwszej homologacji typu pojazdu. Five
sample sets of the brake lining shall be subjected to the comparison test; they shall be compared with five sets of linings conforming to the original components identified in the information document concerning the first approval of the vehicle type concerned.
Kolejność wykonywania pomiarów w ramach cyklu badawczego obejmującego
pięć
kompletów opon ocenianych (T1 do T5) oraz komplet opon wzorcowych (R):
The run order for a test cycle of
five
sets of candidate tyres (T1 to T5) plus a set of reference tyres (R) would be the following:
Kolejność wykonywania pomiarów w ramach cyklu badawczego obejmującego
pięć
kompletów opon ocenianych (T1 do T5) oraz komplet opon wzorcowych (R):
The run order for a test cycle of
five
sets of candidate tyres (T1 to T5) plus a set of reference tyres (R) would be the following:
Zestaw
pięciu
kompletów elementów do mocowania drzwi.
a batch of
five
sets of retention components per
door.
Zestaw
pięciu
kompletów elementów do mocowania drzwi.
a batch of
five
sets of retention components per
door.
Po wyborze wiceprzewodniczących Parlament przystępuje do wyborów
pięciu
kwestorów.
After the election of the Vice-Presidents, Parliament shall elect
five
Quaestors.
Po wyborze wiceprzewodniczących Parlament przystępuje do wyborów
pięciu
kwestorów.
After the election of the Vice-Presidents, Parliament shall elect
five
Quaestors.
Po wyborze wiceprzewodniczących Parlament przystępuje do wyboru
pięciu
kwestorów.
After the election of the Vice-Presidents, Parliament shall elect
five
Quaestors.
Po wyborze wiceprzewodniczących Parlament przystępuje do wyboru
pięciu
kwestorów.
After the election of the Vice-Presidents, Parliament shall elect
five
Quaestors.
...Stronami, jest przez dowolny okres dwunastu kolejno po sobie następujących miesięcy mniejsza od
pięciu
— konwencja ta przestaje obowiązywać od chwili zakończenia tego dwunastomiesięcznego okresu.
...which are Contracting Parties is for any period of twelve consecutive months reduced to less than
five
, the Convention shall cease to have effect from the end of the twelve-month period.
Jeżeli po wejściu w życie niniejszej konwencji liczba państw, które są Umawiającymi się Stronami, jest przez dowolny okres dwunastu kolejno po sobie następujących miesięcy mniejsza od
pięciu
— konwencja ta przestaje obowiązywać od chwili zakończenia tego dwunastomiesięcznego okresu.
If, after the entry into force of this Convention, the number of States which are Contracting Parties is for any period of twelve consecutive months reduced to less than
five
, the Convention shall cease to have effect from the end of the twelve-month period.
...określonych w art. 4 ust. 3, zaprasza – w razie dostatecznej ich liczby – co najmniej trzech lub
pięciu
wykonawców znajdujących się na liście do złożenia oferty zgodnie z procedurą określoną w art.
...of which is below the thresholds laid down in Article 4(3), it shall invite at least three or
five
suppliers included in the list, if available, to submit a tender in accordance with the procedu
Jeżeli EBC zamierza udzielić zamówienia, którego wartość szacunkowa jest niższa od kwot progowych określonych w art. 4 ust. 3, zaprasza – w razie dostatecznej ich liczby – co najmniej trzech lub
pięciu
wykonawców znajdujących się na liście do złożenia oferty zgodnie z procedurą określoną w art. 29.
If the ECB intends to award a contract the estimated value of which is below the thresholds laid down in Article 4(3), it shall invite at least three or
five
suppliers included in the list, if available, to submit a tender in accordance with the procedure set out in Article 29.
...warunki, na podstawie których trzem przedsiębiorstwom nie przyznano MET w odniesieniu do
pięciu
wymienionych powyżej kryteriów:
...following table summarises the determination for the three companies for which MET was not granted
against each
of the five
above-mentioned criteria:
Niniejsza tabela podsumowuje warunki, na podstawie których trzem przedsiębiorstwom nie przyznano MET w odniesieniu do
pięciu
wymienionych powyżej kryteriów:
The following table summarises the determination for the three companies for which MET was not granted
against each
of the five
above-mentioned criteria:
Obowiązującym środkiem jest stawka cła ad valorem w wysokości 38,1 %, z wyłączeniem
pięciu
wymienionych z nazwy przedsiębiorstw podlegających indywidualnym stawkom cła.
The measures consist of an ad valorem duty rate of 38,1 %, with the exception of
five
companies expressly mentioned which are subject to individual duty rates.
Obowiązującym środkiem jest stawka cła ad valorem w wysokości 38,1 %, z wyłączeniem
pięciu
wymienionych z nazwy przedsiębiorstw podlegających indywidualnym stawkom cła.
The measures consist of an ad valorem duty rate of 38,1 %, with the exception of
five
companies expressly mentioned which are subject to individual duty rates.
Posiadają one niemniej jednak znaczącą część rynku w
pięciu
wymienionych wyżej państwach członkowskich.
...nevertheless represent a not-insignificant proportion of these publisher’s market shares in the
five
Member States mentioned.
Posiadają one niemniej jednak znaczącą część rynku w
pięciu
wymienionych wyżej państwach członkowskich.
They nevertheless represent a not-insignificant proportion of these publisher’s market shares in the
five
Member States mentioned.
...francuscy: Ubisoft, Atari, i VUGames dysponowali odpowiednio 6,4 %, 3,5 % i 4,4 % udziału w rynku
pięciu
wymienionych wyżej w motywie 95 państw członkowskich.
...for 6,4 %, 3,5 % and 4,4 % respectively of the publishing market for video games comprising the
five
Member States indicated in the above graph.
Logicznie rzecz biorąc, udział w rynku wydawców europejskich, którzy skorzystają pośrednio z ulgi podatkowej, wydając gry wideo wyprodukowane przez studia zakwalifikowane do tej ulgi, jest mniejszy. W 2005 roku trzej główni wydawcy francuscy: Ubisoft, Atari, i VUGames dysponowali odpowiednio 6,4 %, 3,5 % i 4,4 % udziału w rynku
pięciu
wymienionych wyżej w motywie 95 państw członkowskich.
It stands to reason that the market shares of French publishers, who indirectly benefit from the tax credit in so far as they publish video games manufactured by the studios eligible for the tax credit, are smaller: in 2005 the three main French publishers, Ubisoft, Atari, and VUGames, accounted for 6,4 %, 3,5 % and 4,4 % respectively of the publishing market for video games comprising the
five
Member States indicated in the above graph.
...zatwierdzone przez władze niemieckie i przedstawione Komisji w dniu 30 kwietnia 2009 r. Trzech z
pięciu
udziałowców banku WestLB nie zatwierdziło jednak jeszcze oficjalnie zmienionego planu.
All remaining activities, units and locations in the form of subsidiaries, branches or representation offices which cannot be sold before the end of December 2011 will be wound up by the owners. All...
Zlikwidowana zostanie wszelkiego rodzaju pozostała działalność realizowana przez poszczególne placówki utworzone jako spółki zależne, oddziały lub przedstawicielstwa, które nie zostaną sprzedane do końca grudnia 2011 r. Wszystkie zmiany w planie restrukturyzacji z dnia 8 sierpnia 2008 r. zostały skonsultowane z Komisją, zatwierdzone przez władze niemieckie i przedstawione Komisji w dniu 30 kwietnia 2009 r. Trzech z
pięciu
udziałowców banku WestLB nie zatwierdziło jednak jeszcze oficjalnie zmienionego planu.
All remaining activities, units and locations in the form of subsidiaries, branches or representation offices which cannot be sold before the end of December 2011 will be wound up by the owners. All the amendments made to the restructuring plan of 8 August 2008 were discussed with the Commission, accepted by Germany, and submitted to the Commission on 30 April 2009.
wezwał Centrum do bezzwłocznego wdrożenia
pięciu
zaleceń Służby Audytu Wewnętrznego określonych jako „bardzo ważne” oraz do poinformowania organu udzielającego absolutorium o poczynionych postępach,
urged the Centre to implement
five
‘very important’ recommendations of the internal audit service (IAS) without delay and inform the discharge authority of the progress made,
wezwał Centrum do bezzwłocznego wdrożenia
pięciu
zaleceń Służby Audytu Wewnętrznego określonych jako „bardzo ważne” oraz do poinformowania organu udzielającego absolutorium o poczynionych postępach,
urged the Centre to implement
five
‘very important’ recommendations of the internal audit service (IAS) without delay and inform the discharge authority of the progress made,
Dyrektor przyjmuje odwołanie i udziela odpowiedzi w ciągu
pięciu
pełnych dni od chwili otrzymania wniosku.
The Director shall acknowledge this appeal and reply within
five
clear days of receipt of the request.
Dyrektor przyjmuje odwołanie i udziela odpowiedzi w ciągu
pięciu
pełnych dni od chwili otrzymania wniosku.
The Director shall acknowledge this appeal and reply within
five
clear days of receipt of the request. 
