Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pięć
Należy w tym miejscu zauważyć, że
pięć
największych banków komercyjnych będących własnością państwa [Chiński Bank Rolny (Agricultural Bank), Bank Chiński (Bank of China), Chiński Bank Budownictwa...
It is pertinent to note that the
five
largest state-owned commercial banks (Agricultural Bank, Bank of China, Construction Bank of China, Bank of Communications and Industrial and Commercial Bank)...
Należy w tym miejscu zauważyć, że
pięć
największych banków komercyjnych będących własnością państwa [Chiński Bank Rolny (Agricultural Bank), Bank Chiński (Bank of China), Chiński Bank Budownictwa (Construction Bank), Bank of Communications i Chiński Bank Przemysłowo-Handlowy (Industrial and Commercial Bank)] stanowi ponad połowę chińskiego sektora bankowego [50].
It is pertinent to note that the
five
largest state-owned commercial banks (Agricultural Bank, Bank of China, Construction Bank of China, Bank of Communications and Industrial and Commercial Bank) appear to represent more than half of the Chinese banking sector [50]. Pięć
największych banków komercyjnych będących własnością państwa (Chiński Bank Rolny, Bank Chiński, Chiński Bank Budownictwa, Bank of Communications i Chiński Bank Przemysłowo-Handlowy) stanowi...
The
five
largest state-owned commercial banks (the Agricultural Bank, the Bank of China, the Construction Bank of China, the Bank of Communications and the Industrial and Commercial Bank ) represent... Pięć
największych banków komercyjnych będących własnością państwa (Chiński Bank Rolny, Bank Chiński, Chiński Bank Budownictwa, Bank of Communications i Chiński Bank Przemysłowo-Handlowy) stanowi ponad połowę chińskiego sektora bankowego [65].
The
five
largest state-owned commercial banks (the Agricultural Bank, the Bank of China, the Construction Bank of China, the Bank of Communications and the Industrial and Commercial Bank ) represent more than half of the Chinese banking sector [65].
Chociaż lista
pięciu
największych banków może się z czasem zmieniać, KBC powinny podawać udział tych pięciu IK, które są największe w danym momencie (koniec grudnia roku sprawozdawczego).
Although the
composition
of the five
largest banks may change over time, NCBs should only provide the share of the five largest CIs at a specific point in time (end-December of the reference year).
Chociaż lista
pięciu
największych banków może się z czasem zmieniać, KBC powinny podawać udział tych pięciu IK, które są największe w danym momencie (koniec grudnia roku sprawozdawczego).
Although the
composition
of the five
largest banks may change over time, NCBs should only provide the share of the five largest CIs at a specific point in time (end-December of the reference year).
Pomimo że z czasem mogą zachodzić zmiany na liście
pięciu
największych banków, KBC zobowiązane są do przekazywania tylko udziału pięciu największych instytucji kredytowych w danym okresie (na koniec...
Although the
composition
of the five
largest banks may change over time, NCBs must only provide the share of the five largest CIs at a specific point in time (end-December of the reference year).
Pomimo że z czasem mogą zachodzić zmiany na liście
pięciu
największych banków, KBC zobowiązane są do przekazywania tylko udziału pięciu największych instytucji kredytowych w danym okresie (na koniec grudnia roku sprawozdawczego).
Although the
composition
of the five
largest banks may change over time, NCBs must only provide the share of the five largest CIs at a specific point in time (end-December of the reference year).
...banki tworzące indeks giełdowy CDAX, co zniekształca obraz w związku z wysoką reprezentacją
pięciu
największych banków kredytowych w CDAX (76 %) oraz różnicami pod względem profilu prowadzonej
...by the BdB to determine the beta value for LSH are said to give rise to distortions: first, the
five
largest commercial banks together account for a very high proportion of the CDAX banks (76 %);
Do ustalenia współczynnika beta dla LSH BdB wykorzystało banki tworzące indeks giełdowy CDAX, co zniekształca obraz w związku z wysoką reprezentacją
pięciu
największych banków kredytowych w CDAX (76 %) oraz różnicami pod względem profilu prowadzonej działalności.
The banks listed in the CDAX used by the BdB to determine the beta value for LSH are said to give rise to distortions: first, the
five
largest commercial banks together account for a very high proportion of the CDAX banks (76 %); second, there are differences in business profile.
Również w odpowiedzi na pismo w sprawie uzupełnienia braków rząd ChRL potwierdził, że
pięć
największych banków stanowi własność państwa.
The government ownership of the five-largest state-owned banks was also confirmed by the GOC in its reply to the deficiency letter.
Również w odpowiedzi na pismo w sprawie uzupełnienia braków rząd ChRL potwierdził, że
pięć
największych banków stanowi własność państwa.
The government ownership of the five-largest state-owned banks was also confirmed by the GOC in its reply to the deficiency letter.
należy upewnić się, czy ten model może należeć do
pięciu
największych lub pięciu najmniejszych modeli wybranych do celów homologacji danej grupy;
It shall be ascertained whether that model can be included among the
five
largest or the five smallest selected for approval of the group in question;
należy upewnić się, czy ten model może należeć do
pięciu
największych lub pięciu najmniejszych modeli wybranych do celów homologacji danej grupy;
It shall be ascertained whether that model can be included among the
five
largest or the five smallest selected for approval of the group in question;
Współczynnikiem koncentracji ze względu na wolumen/wartość jest udział rynkowy
pięciu
największych nadawców komunikatów płatniczych, który może obejmować bank centralny, w każdym IFTS ze względu na...
Concentration ratio in terms of volume/value is the market share of the
five
largest senders of payment messages and may include a central bank, in each IFTS in terms of number/value of transactions.
Współczynnikiem koncentracji ze względu na wolumen/wartość jest udział rynkowy
pięciu
największych nadawców komunikatów płatniczych, który może obejmować bank centralny, w każdym IFTS ze względu na liczbę/wartość transakcji.
Concentration ratio in terms of volume/value is the market share of the
five
largest senders of payment messages and may include a central bank, in each IFTS in terms of number/value of transactions.
...zmiany na liście pięciu największych banków, KBC zobowiązane są do przekazywania tylko udziału
pięciu
największych instytucji kredytowych w danym okresie (na koniec grudnia roku sprawozdawczego).
...of the five largest banks may change over time, NCBs must only provide the share of the
five
largest CIs at a specific point in time (end-December of the reference year).
Pomimo że z czasem mogą zachodzić zmiany na liście pięciu największych banków, KBC zobowiązane są do przekazywania tylko udziału
pięciu
największych instytucji kredytowych w danym okresie (na koniec grudnia roku sprawozdawczego).
Although the composition of the five largest banks may change over time, NCBs must only provide the share of the
five
largest CIs at a specific point in time (end-December of the reference year).
...18 stowarzyszeniami (13 stowarzyszeniami zbiorowego zarządzania mechanicznymi prawami autorskimi i
pięcioma
największymi wydawcami muzycznymi będącymi członkami tych stowarzyszeń) i dotyczy...
...(13 of which are copyright collecting societies managing mechanical copyright in music and
five
major music publishers, members of these collecting societies) concerning the relations between
Przedmiotem postępowania jest Drugie Porozumienie z Cannes, które zostało zawarte między 18 stowarzyszeniami (13 stowarzyszeniami zbiorowego zarządzania mechanicznymi prawami autorskimi i
pięcioma
największymi wydawcami muzycznymi będącymi członkami tych stowarzyszeń) i dotyczy stosunków między tymi stowarzyszeniami w zakresie zarządzania mechanicznymi prawami autorskimi utworów muzycznych, na które udzielono wytwórniom fonograficznych licencji do zwielokrotniania nagrań dźwiękowych na nośnikach fizycznych.
The subject matter of the procedure was the Cannes Extension Agreement, an agreement among the 18 companies (13 of which are copyright collecting societies managing mechanical copyright in music and
five
major music publishers, members of these collecting societies) concerning the relations between them in the management of mechanical copyright of music licensed to record companies for the reproduction of sound recordings on physical carriers.
Do
pięciu
największych pod względem średniej rocznej produkcji przedsiębiorstw, prowadzących produkcją gazu na norweskim szelfie kontynentalnym, należą: Petoro, Statoil, Exxon Mobil, Total i Shell.
The
five
largest gas producing companies on the NCS, measured in terms of annual production level, are: Petoro, Statoil, Exxon Mobil, Total and Shell.
Do
pięciu
największych pod względem średniej rocznej produkcji przedsiębiorstw, prowadzących produkcją gazu na norweskim szelfie kontynentalnym, należą: Petoro, Statoil, Exxon Mobil, Total i Shell.
The
five
largest gas producing companies on the NCS, measured in terms of annual production level, are: Petoro, Statoil, Exxon Mobil, Total and Shell.
W celu otrzymania kontroli negatywnej inokulować
pięć
roślin sterylnym buforem do zawieszania osadu, stosując tę samą metodę inokulacji (7.3 lub 7.4).
As the negative control, inoculate 5 plants with sterile pellet buffer by the same inoculation method (7.3 or 7.4).
W celu otrzymania kontroli negatywnej inokulować
pięć
roślin sterylnym buforem do zawieszania osadu, stosując tę samą metodę inokulacji (7.3 lub 7.4).
As the negative control, inoculate 5 plants with sterile pellet buffer by the same inoculation method (7.3 or 7.4).
W przypadku biologicznego testowania maksymalne łączenie to
pięć
roślin ze szczepieniem minimalnie dwóch roślin wskaźnikowych.
In the case of the biological testing, the maximum bulking is
up
to five
plants with inoculation of a minimum of duplicate indicator plants.
W przypadku biologicznego testowania maksymalne łączenie to
pięć
roślin ze szczepieniem minimalnie dwóch roślin wskaźnikowych.
In the case of the biological testing, the maximum bulking is
up
to five
plants with inoculation of a minimum of duplicate indicator plants.
...trzech lat, cel wspólnotowy w odniesieniu do stad hodowlanych gatunku Gallus gallus obejmuje
pięć
serotypów salmonelli najczęściej występujących w salmonellozie u ludzi, które należy zidentyfik
...period of three years, the Community target for breeding flocks of Gallus gallus is to cover the
five
most frequent salmonella serotypes in human salmonellosis, which are to be identified on the ba
Rozporządzenie to stanowi również, że na okres przejściowy trzech lat, cel wspólnotowy w odniesieniu do stad hodowlanych gatunku Gallus gallus obejmuje
pięć
serotypów salmonelli najczęściej występujących w salmonellozie u ludzi, które należy zidentyfikować na podstawie danych zgromadzonych za pomocą wspólnotowych systemów monitorowania.
That Regulation also provides that for a transitional period of three years, the Community target for breeding flocks of Gallus gallus is to cover the
five
most frequent salmonella serotypes in human salmonellosis, which are to be identified on the basis of data collected through Community monitoring systems.
Z informacji pochodzących ze wspólnotowych systemów monitorowania wynika, że
pięć
serotypów salmonelli najczęściej występujących w salmonellozie u ludzi to Salmonella Enteritidis, Salmonella Hadar,...
The information from Community monitoring systems shows that the
five
most frequent salmonella serotypes in human salmonellosis are Salmonella enteritidis, Salmonella hadar, Salmonella infantis,...
Z informacji pochodzących ze wspólnotowych systemów monitorowania wynika, że
pięć
serotypów salmonelli najczęściej występujących w salmonellozie u ludzi to Salmonella Enteritidis, Salmonella Hadar, Salmonella Infantis, Salmonella Typhimurium i Salmonella Virchow.
The information from Community monitoring systems shows that the
five
most frequent salmonella serotypes in human salmonellosis are Salmonella enteritidis, Salmonella hadar, Salmonella infantis, Salmonella typhimurium and Salmonella virchow.
Należy w przybliżeniu określić odsetek kapitału własnego AFI, który znajduje się w posiadaniu
pięciu
właścicieli rzeczywistych dysponujących największymi udziałami w kapitale własnym AFI (wyrażony...
Specify the approximate percentage of the AIF’s equity that is beneficially owned by the
five
beneficial owners that have the largest equity interest in the AIF (as a percentage of outstanding...
Należy w przybliżeniu określić odsetek kapitału własnego AFI, który znajduje się w posiadaniu
pięciu
właścicieli rzeczywistych dysponujących największymi udziałami w kapitale własnym AFI (wyrażony procentowo w odniesieniu do pozostałych jednostek uczestnictwa/udziałów AFI; w odniesieniu do właścicieli rzeczywistych należy zastosować kryterium przełamania osobowości prawnej, jeżeli są oni znani lub jeżeli jest to możliwe)
Specify the approximate percentage of the AIF’s equity that is beneficially owned by the
five
beneficial owners that have the largest equity interest in the AIF (as a percentage of outstanding units/shares of the AIF; look-through to the beneficial owners where known or possible)
Rozmnażanie może odbywać się przez
pięć
pokoleń.
Multiplication may take place for
five
generations.
Rozmnażanie może odbywać się przez
pięć
pokoleń.
Multiplication may take place for
five
generations.
W przewodniku dotyczącym śladu środowiskowego organizacji wykorzystuje się
pięć
stopni do oceny jakości danych (doskonała, bardzo dobra, dobra, zadowalająca, niska) w porównaniu z trzema poziomami...
The OEF Guide makes use of
five rating-levels
for evaluating the data quality (excellent, very good, good, fair, poor), compared to the three levels used in the ILCD Handbook.
W przewodniku dotyczącym śladu środowiskowego organizacji wykorzystuje się
pięć
stopni do oceny jakości danych (doskonała, bardzo dobra, dobra, zadowalająca, niska) w porównaniu z trzema poziomami stosowanymi w podręczniku dotyczącym systemu ILCD.
The OEF Guide makes use of
five rating-levels
for evaluating the data quality (excellent, very good, good, fair, poor), compared to the three levels used in the ILCD Handbook.
W przewodniku dotyczącym śladu środowiskowego produktu wykorzystuje się
pięć
stopni do oceny jakości danych (doskonała, bardzo dobra, dobra, zadowalająca, niska) w porównaniu z trzema poziomami...
The PEF Guide makes use of
five
rating levels for evaluating data quality (excellent, very good, good, fair, poor), compared to the three levels used in the ILCD Handbook.
W przewodniku dotyczącym śladu środowiskowego produktu wykorzystuje się
pięć
stopni do oceny jakości danych (doskonała, bardzo dobra, dobra, zadowalająca, niska) w porównaniu z trzema poziomami stosowanymi w podręczniku dotyczącym systemu ILCD.
The PEF Guide makes use of
five
rating levels for evaluating data quality (excellent, very good, good, fair, poor), compared to the three levels used in the ILCD Handbook.
Zmiana ciśnienia w przewodzie hamulcowym powinna umożliwiać uzyskanie co najmniej
pięciu
stopni siły hamowania.
A minimum of
five
steps of brake force shall be available by variation of the brake pipe pressure.
Zmiana ciśnienia w przewodzie hamulcowym powinna umożliwiać uzyskanie co najmniej
pięciu
stopni siły hamowania.
A minimum of
five
steps of brake force shall be available by variation of the brake pipe pressure. 
