Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pięć
...czterech osobników danej płci w każdym miocie, akceptowane jest częściowe dostosowanie (np.
pięć
samców i trzy samice).
...male or female pups prevents having four of each sex per litter, partial adjustment (for example,
five
males and three females) is acceptable.
W każdym przypadku gdy liczba młodych samców lub samic uniemożliwia zachowanie czterech osobników danej płci w każdym miocie, akceptowane jest częściowe dostosowanie (np.
pięć
samców i trzy samice).
Whenever the number of male or female pups prevents having four of each sex per litter, partial adjustment (for example,
five
males and three females) is acceptable.
...przy jednej wielkości dawki, przynajmniej 2000 mg/kg masy ciała, w grupie składającej się z
pięciu
samców i pięciu samic, stosując procedurę powyżej opisaną.
A limit test at one dose level of at least 2000 mg/kg bodyweight may be carried out in a group of
five
male and five female animals, using the procedures described above.
Przeprowadza się badanie graniczne przy jednej wielkości dawki, przynajmniej 2000 mg/kg masy ciała, w grupie składającej się z
pięciu
samców i pięciu samic, stosując procedurę powyżej opisaną.
A limit test at one dose level of at least 2000 mg/kg bodyweight may be carried out in a group of
five
male and five female animals, using the procedures described above.
W przypadku gdy ekspozycja
pięciu
samców i pięciu samic badanych zwierząt na 20 mg na litr gazu lub 5 mg na litr aerozolu lub cząstek substancji przez cztery godziny (lub, jeżeli jest to niemożliwe...
If an exposure of
five
male and five female test animals to 20 mg per litre of a gas or 5 rug per litre of an aerosol or a particulate for four hours (or where this is not possible due to the...
W przypadku gdy ekspozycja
pięciu
samców i pięciu samic badanych zwierząt na 20 mg na litr gazu lub 5 mg na litr aerozolu lub cząstek substancji przez cztery godziny (lub, jeżeli jest to niemożliwe ze względu na fizyczne lub chemiczne, w tym wybuchowe, właściwości substancji badanej, na maksymalne możliwe do uzyskania stężenie) nie spowoduje związanych z danym związkiem zgonów w ciągu 14 dni, dalsze badania można uznać za zbędne.
If an exposure of
five
male and five female test animals to 20 mg per litre of a gas or 5 rug per litre of an aerosol or a particulate for four hours (or where this is not possible due to the physical or chemical, including explosive, properties of the test substance, the maximum attainable concentration) produces no compound related mortality within 14 days further testing may not be considered necessary (18th ATP, dir. 93/21/EEC, Ll10/93)
Co najmniej
pięć
samców i pięć samic należy poddać perfuzji in situ i wykorzystać do szczegółowych badań neurohistopatologicznych na zakończenie badania.
At least
five
males and five
females, selected from these 10 males and 10 females, should be perfused in situ and used for detailed neurohistopathology at the end of the study.
Co najmniej
pięć
samców i pięć samic należy poddać perfuzji in situ i wykorzystać do szczegółowych badań neurohistopatologicznych na zakończenie badania.
At least
five
males and five
females, selected from these 10 males and 10 females, should be perfused in situ and used for detailed neurohistopathology at the end of the study.
Grupy satelitarne (grupy w badaniu odwracalności) składają się z
pięciu
samców i pięciu samic poddanych narażeniu równocześnie ze zwierzętami doświadczalnymi w badaniu głównym.
Satellite (reversibility) groups consist of
five
males and five
females exposed contemporaneously with the experimental animals in the main study.
Grupy satelitarne (grupy w badaniu odwracalności) składają się z
pięciu
samców i pięciu samic poddanych narażeniu równocześnie ze zwierzętami doświadczalnymi w badaniu głównym.
Satellite (reversibility) groups consist of
five
males and five
females exposed contemporaneously with the experimental animals in the main study.
Badanie główne wykonuje się zazwyczaj przy wykorzystaniu
pięciu
samców i pięciu samic (lub 5 zwierząt płci podatnej na działanie substancji, jeśli jest znana) na każdy poziom stężenia i dla co...
A main study is typically performed using
five
males and five females (or 5 animals of the susceptible sex, if known) per concentration level, with at least three concentration levels.
Badanie główne wykonuje się zazwyczaj przy wykorzystaniu
pięciu
samców i pięciu samic (lub 5 zwierząt płci podatnej na działanie substancji, jeśli jest znana) na każdy poziom stężenia i dla co najmniej trzech stężeń.
A main study is typically performed using
five
males and five females (or 5 animals of the susceptible sex, if known) per concentration level, with at least three concentration levels.
Wykorzystuje się po co najmniej 10 zwierząt (pięć samic i
pięciu
samców) w każdej grupie badanej.
At least 10 animals (five female and five male) should be used for each test group.
Wykorzystuje się po co najmniej 10 zwierząt (pięć samic i
pięciu
samców) w każdej grupie badanej.
At least 10 animals (five female and five male) should be used for each test group.
Wykorzystuje się po co najmniej 10 gryzoni (pięć samic i
pięciu
samców) w przypadku każdego poziomu dawkowania.
At least 10 rodents (five female and five male) are used at each concentration level.
Wykorzystuje się po co najmniej 10 gryzoni (pięć samic i
pięciu
samców) w przypadku każdego poziomu dawkowania.
At least 10 rodents (five female and five male) are used at each concentration level.
Co najmniej 10 zwierząt (pięć samic i
pięć
samców) powinno być użytych dla każdego poziomu dawki.
At least 10 animals (five female and
five
male) should be used at each dose level.
Co najmniej 10 zwierząt (pięć samic i
pięć
samców) powinno być użytych dla każdego poziomu dawki.
At least 10 animals (five female and
five
male) should be used at each dose level.
Wykorzystuje się co najmniej 10 zwierząt (pięć samic i
pięciu
samców) ze zdrową, nienaruszoną skórą w przypadku każdego poziomu dawkowania.
At least 10 animals (five female and five male) with healthy skin should be used at each dose level.
Wykorzystuje się co najmniej 10 zwierząt (pięć samic i
pięciu
samców) ze zdrową, nienaruszoną skórą w przypadku każdego poziomu dawkowania.
At least 10 animals (five female and five male) with healthy skin should be used at each dose level.
Dla każdego poziomu dawkowania należy wykorzystać co najmniej 10 zwierząt (pięć samic i
pięć
samców).
At least 10 animals (five female and five male) should be used at each dose level.
Dla każdego poziomu dawkowania należy wykorzystać co najmniej 10 zwierząt (pięć samic i
pięć
samców).
At least 10 animals (five female and five male) should be used at each dose level.
...wynika, że popyt na te produkty generowały głównie supermarkety i że zawarto umowy z co najmniej
pięcioma
supermarketami.
...these products mainly came from supermarkets and that contracts had been concluded with at least
five
supermarkets.
Z informacji dostarczonych Komisji (zob. motyw 430) wynika, że popyt na te produkty generowały głównie supermarkety i że zawarto umowy z co najmniej
pięcioma
supermarketami.
From the information supplied to the Commission (see recital 43), the demand for these products mainly came from supermarkets and that contracts had been concluded with at least
five
supermarkets.
Sześciu z nich zgodziło się i otrzymało kwestionariusz, a
pięciu
udzieliło odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu, przy czym odpowiedzi trzech importerów uznano za wystarczająco kompletne.
Six of them agreed and received a questionnaire, and
five
submitted a reply out of which three were considered to be sufficiently complete.
Sześciu z nich zgodziło się i otrzymało kwestionariusz, a
pięciu
udzieliło odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu, przy czym odpowiedzi trzech importerów uznano za wystarczająco kompletne.
Six of them agreed and received a questionnaire, and
five
submitted a reply out of which three were considered to be sufficiently complete.
Spośród tych sześciu podmiotów
pięć
udzieliło odpowiedzi w terminie.
Out of these six,
five
replied within the deadline.
Spośród tych sześciu podmiotów
pięć
udzieliło odpowiedzi w terminie.
Out of these six,
five
replied within the deadline.
Spośród tych sześciu podmiotów
pięć
udzieliło odpowiedzi w terminie.
Out of these six,
five
replied within the deadline.
Spośród tych sześciu podmiotów
pięć
udzieliło odpowiedzi w terminie.
Out of these six,
five
replied within the deadline. Pięć
największych ekspozycji na ryzyko kredytowe kontrahenta (z wyjątkiem partnerów centralnych)
Top
Five
Counterparty Exposures (excluding CCPs) Pięć
największych ekspozycji na ryzyko kredytowe kontrahenta (z wyjątkiem partnerów centralnych)
Top
Five
Counterparty Exposures (excluding CCPs)
...bilansowe wszystkich sprawozdających instytucji kredytowych rosnąco; oraz 2) wyliczyć (i) sumę
pięciu
największych sum bilansowych; oraz (ii) sumę wszystkich sum bilansowych; oraz (iii) obliczyć
...it: (1) rank the balance sheet totals of all reporting CIs; and (2) calculate (i) the sum of the
five
largest balance sheet totals; and (ii) the sum of all balance sheet totals; and (3) calculate t
W celu jego wyliczenia KBC powinny przyjąć następującą nieskonsolidowaną metodę agregacji: 1) sklasyfikować sumy bilansowe wszystkich sprawozdających instytucji kredytowych rosnąco; oraz 2) wyliczyć (i) sumę
pięciu
największych sum bilansowych; oraz (ii) sumę wszystkich sum bilansowych; oraz (iii) obliczyć proporcję (i) do (ii).
NCBs must adopt the following unconsolidated aggregated approach to derive it: (1) rank the balance sheet totals of all reporting CIs; and (2) calculate (i) the sum of the
five
largest balance sheet totals; and (ii) the sum of all balance sheet totals; and (3) calculate the proportion of (i) over
(ii).
...sumy bilansowe sprawozdających instytucji kredytowych według ich wartości; 2) dodać do siebie
pięć
największych sum bilansowych oraz dodać do siebie wszystkie sumy bilansowe; oraz 3) podzielić p
...namely they should 1. rank the balance sheet totals of reporting CIs; 2. calculate the sum of the
five
largest balance sheet totals and the sum of all balance sheet totals; and 3. divide the two...
Z tych powodów przy obliczaniu wskaźnika nr 5 zamiast konsolidacji KBC powinny stosować metodę »agregacji«, czyli: 1) uporządkować sumy bilansowe sprawozdających instytucji kredytowych według ich wartości; 2) dodać do siebie
pięć
największych sum bilansowych oraz dodać do siebie wszystkie sumy bilansowe; oraz 3) podzielić przez siebie te dwie wielkości.
For these reasons, NCBs should follow an unconsolidated “aggregated” approach when calculating indicator No 5, namely they should 1. rank the balance sheet totals of reporting CIs; 2. calculate the sum of the
five
largest balance sheet totals and the sum of all balance sheet totals; and 3. divide the two figures.
Mierząc sumą bilansową, w okresie właściwym dla podejmowanej decyzji koncern WestLB zaliczał się do
pięciu
największych niemieckich instytucji kredytowych.
When measured by balance-sheet total, the WestLB group ranked among the
five
largest German credit institutions during the relevant period.
Mierząc sumą bilansową, w okresie właściwym dla podejmowanej decyzji koncern WestLB zaliczał się do
pięciu
największych niemieckich instytucji kredytowych.
When measured by balance-sheet total, the WestLB group ranked among the
five
largest German credit institutions during the relevant period.
...cen netto Komisja stwierdziła pewien paralelizm i stosunkowo podobny rozwój cen głównych firm na
pięciu
większych rynkach: Francji, Niemiec, Włoch, Hiszpanii i Zjednoczonego Królestwa.
...found some parallelism and a relatively similar development of the majors’ prices in the
five
larger markets, France, Germany, Italy, Spain and the UK.
Na podstawie średnich cen netto Komisja stwierdziła pewien paralelizm i stosunkowo podobny rozwój cen głównych firm na
pięciu
większych rynkach: Francji, Niemiec, Włoch, Hiszpanii i Zjednoczonego Królestwa.
On the basis of the net average prices, the Commission found some parallelism and a relatively similar development of the majors’ prices in the
five
larger markets, France, Germany, Italy, Spain and the UK. 
