Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pięć
W przeprowadzonym w UE badaniu międzylaboratoryjnym (24)
pięciu
środków powierzchniowo czynnych zawierających 10 mg C/l otrzymano następujące wyniki:
In an EU ring-test (24) of
five
surfactants added at 10 mg C/l, the following results were obtained:
W przeprowadzonym w UE badaniu międzylaboratoryjnym (24)
pięciu
środków powierzchniowo czynnych zawierających 10 mg C/l otrzymano następujące wyniki:
In an EU ring-test (24) of
five
surfactants added at 10 mg C/l, the following results were obtained:
Komisja na podstawie
pięciu
środków pomocy, jakie przyznał KBN na kwotę 5461620 PLN, uważa, że nie ma poważnych wątpliwości co do ich zgodności z ramowymi zasadami dotyczącymi prac badawczych i...
The Commission takes the view that the
five
measures granted by KBN to an amount of PLN 5461620 do not give rise to serious doubts as to their compatibility with the R&D framework pursuant to Annex...
Komisja na podstawie
pięciu
środków pomocy, jakie przyznał KBN na kwotę 5461620 PLN, uważa, że nie ma poważnych wątpliwości co do ich zgodności z ramowymi zasadami dotyczącymi prac badawczych i rozwoju w rozumieniu załącznika IV art. 3 ust. 2 Traktatu o Przystąpieniu.
The Commission takes the view that the
five
measures granted by KBN to an amount of PLN 5461620 do not give rise to serious doubts as to their compatibility with the R&D framework pursuant to Annex IV(3)(2) of the Accession Treaty.
Każdy z członków założycieli dysponuje
pięcioma
głosami w Radzie Zarządzającej.
the Founding Members shall have
five
votes each in the Governing Board;
Każdy z członków założycieli dysponuje
pięcioma
głosami w Radzie Zarządzającej.
the Founding Members shall have
five
votes each in the Governing Board;
...w celach niehandlowych do Irlandii, Malty, Szwecji lub Zjednoczonego Królestwa jest większa niż
pięć
.]
...moved for non-commercial purposes into Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom exceeds
five
.]
albo (1) [spełniają, zgodnie z rozporządzeniem Komisji (UE) nr 388/2010, wymogi ustanowione w art. 10 ust. 3 dyrektywy Rady 92/65/EWG, jeśli całkowita liczba zwierząt domowych przemieszczanych w celach niehandlowych do Irlandii, Malty, Szwecji lub Zjednoczonego Królestwa jest większa niż
pięć
.]
or (1) [satisfy, in accordance with Commission Regulation (EU) No 388/2010, the requirements laid down in Article 10(3) of Council Directive 92/65/EEC where the total number of pet animals moved for non-commercial purposes into Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom exceeds
five
.]
...wykorzystanemu przez okres pięciu lat w latach 1998–2002 przez te statki, podzielone przez
pięć
,
...global fishing effort exerted over the five-year period 1998 to 2002 by those vessels, divided by
five
,
Maksymalne roczne nakłady połowowe mające zostać ustalone dla statków pływających pod banderą Państwa Członkowskiego w odniesieniu do gatunków, obszaru i łowisk powinny być równe globalnemu nakładowi połowowemu wykorzystanemu przez okres pięciu lat w latach 1998–2002 przez te statki, podzielone przez
pięć
,
The maximum annual fishing effort, to be fixed for the vessels flying the flag of a Member State, by group of species, area and fishery, should be equal to the global fishing effort exerted over the five-year period 1998 to 2002 by those vessels, divided by
five
,
...podczas jednorazowego przemieszczania o charakterze niehandlowym, nie może przekraczać
pięciu
.
...the owner or an authorised person during a single non-commercial movement shall not exceed
five
.
Maksymalna liczba zwierząt domowych należących do gatunków wymienionych w załączniku I część A, które mogą towarzyszyć właścicielowi lub osobie upoważnionej podczas jednorazowego przemieszczania o charakterze niehandlowym, nie może przekraczać
pięciu
.
The maximum number of pet animals of the species listed in Part A of Annex I which may accompany the owner or an authorised person during a single non-commercial movement shall not exceed
five
.
...zdolności kiełkowania, gdy ilość wymaganych konkretnych zdolności kiełkowania przekracza
pięć
.
...specific germination rates in case the number of required specific germination rates is more than
five
.
W odniesieniu do ust. 1 lit. n) wystarczy wskazać wartość średnią tych wymaganych konkretnych zdolności kiełkowania, gdy ilość wymaganych konkretnych zdolności kiełkowania przekracza
pięć
.
As regards paragraph 1(n), it shall suffice to indicate an average of these required specific germination rates in case the number of required specific germination rates is more than
five
.
...państwa trzeciego wymienionego w załączniku II część B sekcja 2 do tego rozporządzenia przekracza
pięć
.
...State or a third country listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation, exceeds
five
.
Wymogi i kontrole, o których mowa w art. 12 akapit pierwszy lit. b) rozporządzenia (WE) nr 998/2003 stosuje się do przemieszczania zwierząt domowych gatunków wymienionych w załączniku I część A i B do tego rozporządzenia, jeżeli całkowita liczba zwierząt przemieszczanych między państwami członkowskimi lub do państwa członkowskiego z państwa trzeciego wymienionego w załączniku II część B sekcja 2 do tego rozporządzenia przekracza
pięć
.
The requirements and checks referred to in point (b) of the first paragraph of Article 12 of Regulation (EC) No 998/2003 shall apply to the movement of pet animals of the species listed in Parts A and B of Annex I to that Regulation where the total number of animals moved into a Member State from another Member State or a third country listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation, exceeds
five
.
...udzielone nadawcom na transmisję w systemie DVB-T oraz rekompensaty zostały przedłużone do lat
pięciu
.
...on 16 April 2004, the DVB-T broadcasting licences and the public funding have been extended to
five
years.
Po przeprowadzeniu przez Mabb drugiego przetargu na miejsca programowe w dniu 16 kwietnia 2004 r., licencje udzielone nadawcom na transmisję w systemie DVB-T oraz rekompensaty zostały przedłużone do lat
pięciu
.
Following a second invitation to tender by Mabb on 16 April 2004, the DVB-T broadcasting licences and the public funding have been extended to
five
years.
Minimalna liczba posłów konieczna do utworzenia grupy politycznej wynosi dwadzieścia
pięć
.
The minimum number of Members required to form a political group shall be 25.
Minimalna liczba posłów konieczna do utworzenia grupy politycznej wynosi dwadzieścia
pięć
.
The minimum number of Members required to form a political group shall be 25.
...wyniki dla poszczególnych zwierząt, minimalna liczba użytych zwierząt w grupie dawkowania wynosi
pięć
.
In those cases in which individual animal data are to be collected, a minimum of
five
animals per dose group are used.
W tych przypadkach, w których ma się uzyskać indywidualne wyniki dla poszczególnych zwierząt, minimalna liczba użytych zwierząt w grupie dawkowania wynosi
pięć
.
In those cases in which individual animal data are to be collected, a minimum of
five
animals per dose group are used.
...w celach niehandlowych zwierząt domowych (psów, kotów i fretek), których liczba jest wyższa niż
pięć
.
...for non-commercial purposes of pet animals (dogs, cats and ferrets) exceeding the number of
five
.
nie dotyczy przemieszczania w celach niehandlowych zwierząt domowych (psów, kotów i fretek), których liczba jest wyższa niż
pięć
.
Not applicable to movements for non-commercial purposes of pet animals (dogs, cats and ferrets) exceeding the number of
five
.
Przed użyciem rozcieńczyć przygotowany roztwór, zwiekszając jego początkową objętość od trzech do
pięciu
.
Dilute the stock solution to three to
five
times its initial volume before using.
Przed użyciem rozcieńczyć przygotowany roztwór, zwiekszając jego początkową objętość od trzech do
pięciu
.
Dilute the stock solution to three to
five
times its initial volume before using.
Średnią masę wody (WA) i białka (RPA) oblicza się przez podzielenie, odpowiednio, W5 i RP5 przez
pięć
.
...weight of water (WA) and protein (RPA) is calculated by dividing W5 and RP5 respectively, by
five
.
Średnią masę wody (WA) i białka (RPA) oblicza się przez podzielenie, odpowiednio, W5 i RP5 przez
pięć
.
The average weight of water (WA) and protein (RPA) is calculated by dividing W5 and RP5 respectively, by
five
.
Średnią masę wody (WA) i białka (RPA) oblicza się przez podzielenie, odpowiednio, W5 i RP5 przez
pięć
.
...weight of water (WA) and protein (RPA) is calculated by dividing W5 and RP5 respectively, by
five
.
Średnią masę wody (WA) i białka (RPA) oblicza się przez podzielenie, odpowiednio, W5 i RP5 przez
pięć
.
The average weight of water (WA) and protein (RPA) is calculated by dividing W5 and RP5 respectively, by
five
.
...te zostały rozłożone jedynie na odpowiednio pięć rat (zamiast sześciu) i cztery raty (zamiast
pięciu
).
...in reality these revenues have been spread over only five (instead of six) and four (instead of
five
) instalments respectively.
W odniesieniu do porównania dokonanego w dwu tabelach powyżej należy wziąć pod uwagę, że rzeczywista stopa zwrotu środków, tj. 7,2 %, odpowiada hipotetycznej rocznej premii, która byłaby również należna w 2007 r. (roku zwrotu kwoty głównej), podczas gdy w rzeczywistości przychody te zostały rozłożone jedynie na odpowiednio pięć rat (zamiast sześciu) i cztery raty (zamiast
pięciu
).
Concerning the comparison made in the two tables above, account has to be taken of the fact that the actual rate of return on the measures, i.e. 7,2 %, corresponds to a hypothetical annual premium that would also be due in 2007 (the year of reimbursement of the principal) whereas in reality these revenues have been spread over only five (instead of six) and four (instead of
five
) instalments respectively.
...jeśli całkowita liczba zwierząt domowych przemieszczanych w celach niehandlowych jest większa niż
pięć
.]
...92/65/EEC where the total number of pet animals moved for non-commercial purposes exceeds
five
.]
albo (1) [spełniają, zgodnie z rozporządzeniem Komisji (UE) nr 388/2010, wymogi ustanowione w art. 10 ust. 2 dyrektywy Rady 92/65/EWG, jeśli całkowita liczba zwierząt domowych przemieszczanych w celach niehandlowych jest większa niż
pięć
.]
or (1) [satisfy, in accordance with Commission Regulation (EU) No 388/2010, the requirements laid down in Article 10(2) of Council Directive 92/65/EEC where the total number of pet animals moved for non-commercial purposes exceeds
five
.]
liczba pokoleń, w tym pokoleń przedbazowych w polu i pokoleń bazowych, wynosi nie więcej niż
pięć
;
...of generations, including pre-basic in the field and basic generations, shall be restricted to
five
;
liczba pokoleń, w tym pokoleń przedbazowych w polu i pokoleń bazowych, wynosi nie więcej niż
pięć
;
the number of generations, including pre-basic in the field and basic generations, shall be restricted to
five
; 
