Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pięć
Dyrektor przyjmuje odwołanie i udziela odpowiedzi w ciągu
pięciu
pełnych dni od chwili otrzymania wniosku.
The Director shall acknowledge this appeal and reply within
five
clear days of receipt of the request.
Dyrektor przyjmuje odwołanie i udziela odpowiedzi w ciągu
pięciu
pełnych dni od chwili otrzymania wniosku.
The Director shall acknowledge this appeal and reply within
five
clear days of receipt of the request.
Państwa członkowskie mogą jednakże uwzględniać przy korekcie okres
pięciu
pełnych lat, licząc od dnia, w którym dobra te zostały użyte po raz pierwszy.
Member States may, however, base the adjustment on a period of
five
full years starting from the time at which the goods are first used.
Państwa członkowskie mogą jednakże uwzględniać przy korekcie okres
pięciu
pełnych lat, licząc od dnia, w którym dobra te zostały użyte po raz pierwszy.
Member States may, however, base the adjustment on a period of
five
full years starting from the time at which the goods are first used.
Przedsiębiorstwo ma w Unii
pięć
fabryk wytwarzających produkt objęty postępowaniem i w okresie od 2005 r. do dnia 30 czerwca 2010 r., czyli do końca okresu objętego dochodzeniem, moce produkcyjne...
The company has
five
plants in the Union producing the product concerned and during the period 2005 to 30 June 2010, the end of the investigation period, the production capacity in these plants...
Przedsiębiorstwo ma w Unii
pięć
fabryk wytwarzających produkt objęty postępowaniem i w okresie od 2005 r. do dnia 30 czerwca 2010 r., czyli do końca okresu objętego dochodzeniem, moce produkcyjne tych fabryk wzrosły.
The company has
five
plants in the Union producing the product concerned and during the period 2005 to 30 June 2010, the end of the investigation period, the production capacity in these plants increased.
Ostatnio przez władze francuskie zostało wskazanych
pięć
francuskich win stołowych z oznaczeniem geograficznym o całkowitym stężeniu alkoholu przekraczającym 15% objętości i o resztkowej zawartości... Five
French table wines with geographical indications and with a total alcoholic strength by volume higher than 15 % vol. and a residual sugar content higher than 45 g/l have recently been designated...
Ostatnio przez władze francuskie zostało wskazanych
pięć
francuskich win stołowych z oznaczeniem geograficznym o całkowitym stężeniu alkoholu przekraczającym 15% objętości i o resztkowej zawartości cukru wyższej niż 45 g/l, które powinny, w celu ich lepszej konserwacji w dobrych warunkach jakościowych, posiadać zawartość dwutlenku siarki wyższą od ogólnie przyjętego limitu 260 mg/l, jednakże niższą niż 300 mg/l. Five
French table wines with geographical indications and with a total alcoholic strength by volume higher than 15 % vol. and a residual sugar content higher than 45 g/l have recently been designated by the French authorities and for their preservation in good quality conditions require a sulphur dioxide content above the general limit of 260 mg/l but less than 300 mg/l.
W górnej listwie należy wywiercić
pięć
otworów w odległościach 40 mm od jej górnej krawędzi, a w dolnej listwie pięć otworów w odległości 40 mm od jej dolnej krawędzi. Five
holes shall be drilled in the top flange at a distance of 40 mm from the top edge of the flange and five in the bottom flange, 40 mm from the bottom edge of that flange.
W górnej listwie należy wywiercić
pięć
otworów w odległościach 40 mm od jej górnej krawędzi, a w dolnej listwie pięć otworów w odległości 40 mm od jej dolnej krawędzi. Five
holes shall be drilled in the top flange at a distance of 40 mm from the top edge of the flange and five in the bottom flange, 40 mm from the bottom edge of that flange.
W górnej listwie należy wywiercić
pięć
otworów w odległościach 40 mm od jej górnej krawędzi, a w dolnej listwie pięć otworów w odległości 40 mm od jej dolnej krawędzi. Five
holes shall be drilled in the top flange at a distance of 40 mm from the top edge of the flange and five in the bottom flange, 40 mm from the bottom edge of that flange.
W górnej listwie należy wywiercić
pięć
otworów w odległościach 40 mm od jej górnej krawędzi, a w dolnej listwie pięć otworów w odległości 40 mm od jej dolnej krawędzi. Five
holes shall be drilled in the top flange at a distance of 40 mm from the top edge of the flange and five in the bottom flange, 40 mm from the bottom edge of that flange.
...należy wywiercić pięć otworów w odległościach 40 mm od jej górnej krawędzi, a w dolnej listwie
pięć
otworów w odległości 40 mm od jej dolnej krawędzi.
...shall be drilled in the top flange at a distance of 40 mm from the top edge of the flange and
five
in the bottom flange, 40 mm from the bottom edge of that flange.
W górnej listwie należy wywiercić pięć otworów w odległościach 40 mm od jej górnej krawędzi, a w dolnej listwie
pięć
otworów w odległości 40 mm od jej dolnej krawędzi.
Five holes shall be drilled in the top flange at a distance of 40 mm from the top edge of the flange and
five
in the bottom flange, 40 mm from the bottom edge of that flange.
...należy wywiercić pięć otworów w odległościach 40 mm od jej górnej krawędzi, a w dolnej listwie
pięć
otworów w odległości 40 mm od jej dolnej krawędzi.
...shall be drilled in the top flange at a distance of 40 mm from the top edge of the flange and
five
in the bottom flange, 40 mm from the bottom edge of that flange.
W górnej listwie należy wywiercić pięć otworów w odległościach 40 mm od jej górnej krawędzi, a w dolnej listwie
pięć
otworów w odległości 40 mm od jej dolnej krawędzi.
Five holes shall be drilled in the top flange at a distance of 40 mm from the top edge of the flange and
five
in the bottom flange, 40 mm from the bottom edge of that flange.
W obydwu pasach należy wywiercić
pięć
otworów przejściowych o średnicy 9,5 mm, odpowiadających otworom w listwie mocującej na barierze (zob. pkt 4.). Five
clearance holes of 9,5 mm diameter must be drilled in both strips to correspond with those in the mounting flange on the barrier (see paragraph 4).
W obydwu pasach należy wywiercić
pięć
otworów przejściowych o średnicy 9,5 mm, odpowiadających otworom w listwie mocującej na barierze (zob. pkt 4.). Five
clearance holes of 9,5 mm diameter must be drilled in both strips to correspond with those in the mounting flange on the barrier (see paragraph 4).
W obydwu pasach należy wywiercić
pięć
otworów przejściowych o średnicy 9,5 mm odpowiadających otworom w listwie mocującej na barierze (zob. pkt 4). Five
clearance holes of 9,5 mm diameter must be drilled in both strips to correspond with those in the mounting flange on the barrier (see paragraph 4).
W obydwu pasach należy wywiercić
pięć
otworów przejściowych o średnicy 9,5 mm odpowiadających otworom w listwie mocującej na barierze (zob. pkt 4). Five
clearance holes of 9,5 mm diameter must be drilled in both strips to correspond with those in the mounting flange on the barrier (see paragraph 4).
Projekt przyjmie postać
pięciu
warsztatów dwudniowych, na które z wybranej grupy państw zostaną zaproszeni urzędnicy rządowi, celni oraz urzędnicy wydający zezwolenia.
The project will take the form of 5 two-day workshops to which government, customs and licensing officials from the selected group of countries will be invited.
Projekt przyjmie postać
pięciu
warsztatów dwudniowych, na które z wybranej grupy państw zostaną zaproszeni urzędnicy rządowi, celni oraz urzędnicy wydający zezwolenia.
The project will take the form of 5 two-day workshops to which government, customs and licensing officials from the selected group of countries will be invited.
Przewiduje się zorganizowanie
pięciu
warsztatów regionalnych, których zakres może objąć następujące regiony: Afryka Subsaharyjska, Ameryka Południowa, Azja Południowa i Azja Południowo-Wschodnia,... Five
regional workshops are planned, which may target the following regions: sub-Saharan Africa, South America, South and Southeast Asia, East Asia/Western Pacific, Central Asia and Eastern European...
Przewiduje się zorganizowanie
pięciu
warsztatów regionalnych, których zakres może objąć następujące regiony: Afryka Subsaharyjska, Ameryka Południowa, Azja Południowa i Azja Południowo-Wschodnia, Azja Wschodnia/region zachodniego Pacyfiku, Azja Środkowa i kraje Europy Wschodniej (w tym Rosja); Five
regional workshops are planned, which may target the following regions: sub-Saharan Africa, South America, South and Southeast Asia, East Asia/Western Pacific, Central Asia and Eastern European countries (including Russia).
...kwoty głównej), podczas gdy w rzeczywistości przychody te zostały rozłożone jedynie na odpowiednio
pięć
rat (zamiast sześciu) i cztery raty (zamiast pięciu).
...of reimbursement of the principal) whereas in reality these revenues have been spread over only
five
(instead of six) and four (instead of five) instalments respectively.
W odniesieniu do porównania dokonanego w dwu tabelach powyżej należy wziąć pod uwagę, że rzeczywista stopa zwrotu środków, tj. 7,2 %, odpowiada hipotetycznej rocznej premii, która byłaby również należna w 2007 r. (roku zwrotu kwoty głównej), podczas gdy w rzeczywistości przychody te zostały rozłożone jedynie na odpowiednio
pięć
rat (zamiast sześciu) i cztery raty (zamiast pięciu).
Concerning the comparison made in the two tables above, account has to be taken of the fact that the actual rate of return on the measures, i.e. 7,2 %, corresponds to a hypothetical annual premium that would also be due in 2007 (the year of reimbursement of the principal) whereas in reality these revenues have been spread over only
five
(instead of six) and four (instead of five) instalments respectively.
kwota wsparcia i wybór płatności (pojedyncza premia w maksymalnie
pięciu
ratach, dotacja na spłatę odsetek lub obie formy).
amount of support and choice of payment (single premium in up to
five
instalments, interest rate subsidy or combination of both).
kwota wsparcia i wybór płatności (pojedyncza premia w maksymalnie
pięciu
ratach, dotacja na spłatę odsetek lub obie formy).
amount of support and choice of payment (single premium in up to
five
instalments, interest rate subsidy or combination of both).
...celów ust. 3 niniejszego artykułu, państwa członkowskie mogą podzielić tę płatność na maksymalnie
pięć
rat.
...for the purpose of paragraph 3 of this Article, a Member State may divide its payment into up to
five
instalments.
W przypadku wsparcia udzielanego w formie pojedynczej premii określonej w Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 oraz do celów ust. 3 niniejszego artykułu, państwa członkowskie mogą podzielić tę płatność na maksymalnie
pięć
rat.
In the case of support in the form of a single premium as set out in the Annex to Regulation (EC) No 1698/2005 and for the purpose of paragraph 3 of this Article, a Member State may divide its payment into up to
five
instalments.
Koncentracja polega na połączeniu NewCo z
pięcioma
niemieckimi zakładami wklęsłodruku kontrolowanymi przez Arvato, G+J i Springera oraz należącym do Arvato zakładem wklęsłodruku, który ma zostać...
The concentration consists in the contribution to NewCo of Arvato’s, G+J’s and Springer’s
five
German rotogravure facilities and of Arvato’s planned rotogravure printing facility in the UK.
Koncentracja polega na połączeniu NewCo z
pięcioma
niemieckimi zakładami wklęsłodruku kontrolowanymi przez Arvato, G+J i Springera oraz należącym do Arvato zakładem wklęsłodruku, który ma zostać uruchomiony w Wielkiej Brytanii.
The concentration consists in the contribution to NewCo of Arvato’s, G+J’s and Springer’s
five
German rotogravure facilities and of Arvato’s planned rotogravure printing facility in the UK.
Dla porównania Niemcy przedstawiły samodzielnie obliczone zyski z kapitału własnego
pięciu
niemieckich banków prywatnych, które ich zdaniem pokazują, że HLB w poszczególnych latach okresu od 1980 do...
For purposes of comparison, Germany communicated capital returns it had itself calculated for
five
private German banks which showed that in the years 1980-92 HLB had not or had in only a few years...
Dla porównania Niemcy przedstawiły samodzielnie obliczone zyski z kapitału własnego
pięciu
niemieckich banków prywatnych, które ich zdaniem pokazują, że HLB w poszczególnych latach okresu od 1980 do 1992 roku osiągnął wartości nie niższe lub jeśli już, to w poszczególnych latach ok. 1-6 % (przed opodatkowaniem) lub 1-4 % (po opodatkowaniu) niższe od poszczególnych średnich wartości rocznych dla tych pięciu innych instytucji.
For purposes of comparison, Germany communicated capital returns it had itself calculated for
five
private German banks which showed that in the years 1980-92 HLB had not or had in only a few years lagged behind the relevant annual average of the other five institutions by some 1 %-6 % (before tax) and 1 %-4 % (after tax).
Także
pięć
niemieckich banków prywatnych, wybranych do obliczenia wartości do porównania, nie da się porównać z WestLB z powodu innych głównych punktów ciężkości ich działalności.
Furthermore, the
five
German private banks taken into consideration cannot be compared to WestLB because of their differing business emphasis.
Także
pięć
niemieckich banków prywatnych, wybranych do obliczenia wartości do porównania, nie da się porównać z WestLB z powodu innych głównych punktów ciężkości ich działalności.
Furthermore, the
five
German private banks taken into consideration cannot be compared to WestLB because of their differing business emphasis.
Badaniom porównawczym poddaje się pięć zestawów próbek okładziny hamulcowej, które porównuje się z
pięcioma
zestawami okładzin zgodnych z oryginalnymi częściami wyposażenia określonymi w dokumencie...
...sets of the brake lining shall be subjected to the comparison test; they shall be compared with
five
sets of linings conforming to the original components identified in the information document co
Badaniom porównawczym poddaje się pięć zestawów próbek okładziny hamulcowej, które porównuje się z
pięcioma
zestawami okładzin zgodnych z oryginalnymi częściami wyposażenia określonymi w dokumencie informacyjnym dotyczącym pierwszej homologacji danego typu pojazdu.
Five sample sets of the brake lining shall be subjected to the comparison test; they shall be compared with
five
sets of linings conforming to the original components identified in the information document concerning the first approval of the vehicle type concerned.
Badaniom porównawczym poddaje się
pięć
zestawów próbek okładziny hamulcowej, które porównuje się z pięcioma zestawami okładzin zgodnych z oryginalnymi częściami wyposażenia określonymi w dokumencie... Five
sample sets of the brake lining shall be subjected to the comparison test; they shall be compared with five sets of linings conforming to the original components identified in the information...
Badaniom porównawczym poddaje się
pięć
zestawów próbek okładziny hamulcowej, które porównuje się z pięcioma zestawami okładzin zgodnych z oryginalnymi częściami wyposażenia określonymi w dokumencie informacyjnym dotyczącym pierwszej homologacji danego typu pojazdu. Five
sample sets of the brake lining shall be subjected to the comparison test; they shall be compared with five sets of linings conforming to the original components identified in the information document concerning the first approval of the vehicle type concerned. 
