Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pięć
Departament przekazuje
pięć
kopii wypełnionego w ten sposób formularza byłemu pracownikowi.
It should supply
five
copies of the form thus completed to the former member of staff.
Departament przekazuje
pięć
kopii wypełnionego w ten sposób formularza byłemu pracownikowi.
It should supply
five
copies of the form thus completed to the former member of staff.
Pismo procesowe, wraz ze wszystkimi wymienionymi w nim załącznikami, wnosi się razem z
pięcioma
odpisami przeznaczonymi dla Trybunału i – w odniesieniu do postępowań innych niż prejudycjalne –...
Where in view of the length of an item or document only extracts from it are annexed to the procedural document, the whole item or document or a full copy of it shall be lodged at the Registry.
Pismo procesowe, wraz ze wszystkimi wymienionymi w nim załącznikami, wnosi się razem z
pięcioma
odpisami przeznaczonymi dla Trybunału i – w odniesieniu do postępowań innych niż prejudycjalne – dodatkowym odpisem dla każdej z pozostałych stron postępowania.
Where in view of the length of an item or document only extracts from it are annexed to the procedural document, the whole item or document or a full copy of it shall be lodged at the Registry.
...załączniki do niej wnosi się, podobnie zresztą jak wszystkie inne dokumenty procesowe, razem z
pięcioma
odpisami przeznaczonymi dla Sądu i dodatkowym odpisem dla każdej z pozostałych stron postęp
...of Procedure, the application and any annexes must, like other pleadings, be lodged together with
five
paper copies for the Tribunal and a copy for every other party to the proceedings (thus...
Zgodnie z art. 34 § 1 akapit drugi regulaminu postępowania skargę i wszystkie ewentualne załączniki do niej wnosi się, podobnie zresztą jak wszystkie inne dokumenty procesowe, razem z
pięcioma
odpisami przeznaczonymi dla Sądu i dodatkowym odpisem dla każdej z pozostałych stron postępowania (a więc zazwyczaj siedem egzemplarzy).
In accordance with the second subparagraph of Article 34(1) of the Rules of Procedure, the application and any annexes must, like other pleadings, be lodged together with
five
paper copies for the Tribunal and a copy for every other party to the proceedings (thus normally seven paper copies).
Dokument procesowy, wraz ze wszystkimi powołanymi w nim załącznikami, wnosi się razem z
pięcioma
odpisami przeznaczonymi dla Sądu i dodatkowym odpisem dla każdej z pozostałych stron postępowania.
The original, accompanied by all annexes referred to therein, shall be lodged together with
five
copies for the Tribunal and a copy for every other party to the proceedings.
Dokument procesowy, wraz ze wszystkimi powołanymi w nim załącznikami, wnosi się razem z
pięcioma
odpisami przeznaczonymi dla Sądu i dodatkowym odpisem dla każdej z pozostałych stron postępowania.
The original, accompanied by all annexes referred to therein, shall be lodged together with
five
copies for the Tribunal and a copy for every other party to the proceedings.
...drugi regulaminu postępowania, podobnie zresztą jak wszystkie inne dokumenty procesowe, razem z
pięcioma
odpisami przeznaczonymi dla Sądu i z dodatkowym odpisem dla każdej z pozostałych stron post
...in paper format must, in the same way as other procedural documents, be submitted together with
five
paper copies for the Tribunal and a copy for every other party to the proceedings (thus normall
Skargę i wszystkie ewentualne załączniki do niej składane w wersji papierowej wnosi się, zgodnie z art. 34 § 1 akapit drugi regulaminu postępowania, podobnie zresztą jak wszystkie inne dokumenty procesowe, razem z
pięcioma
odpisami przeznaczonymi dla Sądu i z dodatkowym odpisem dla każdej z pozostałych stron postępowania (a więc zazwyczaj jest to siedem egzemplarzy).
In accordance with the second subparagraph of Article 34(1) of the Rules of Procedure, the application and any annexes lodged in paper format must, in the same way as other procedural documents, be submitted together with
five
paper copies for the Tribunal and a copy for every other party to the proceedings (thus normally seven paper copies).
Średnią przepustowość trzech nadciśnieniowych zaworów bezpieczeństwa w zaokrągleniu do najbliższych
pięciu
jedności uznaje się za przepustowość danego zaworu o określonym wymiarze, konstrukcji i...
The average flow capacity of the three pressure relief valves rounded off to the nearest
five
units is to be taken as the flow capacity of the valve of that specific size, design, and setting.
Średnią przepustowość trzech nadciśnieniowych zaworów bezpieczeństwa w zaokrągleniu do najbliższych
pięciu
jedności uznaje się za przepustowość danego zaworu o określonym wymiarze, konstrukcji i ustawieniu.
The average flow capacity of the three pressure relief valves rounded off to the nearest
five
units is to be taken as the flow capacity of the valve of that specific size, design, and setting. pięć
pierwszych cyfr określa kategorie (XXXXX000-Y).
the first
five
digits identify the categories (XXXXX000-Y). pięć
pierwszych cyfr określa kategorie (XXXXX000-Y).
the first
five
digits identify the categories (XXXXX000-Y).
Biorąc pod uwagę oszczędności zrealizowane w ciągu
pięciu
pierwszych lat, daje to całkowity koszt kwalifikowalny w wysokości 127388000 euro.
Taking into account the savings for the first
five
years, total eligible cost would amount to EUR 127388000.
Biorąc pod uwagę oszczędności zrealizowane w ciągu
pięciu
pierwszych lat, daje to całkowity koszt kwalifikowalny w wysokości 127388000 euro.
Taking into account the savings for the first
five
years, total eligible cost would amount to EUR 127388000.
po
pięciu
pierwszych latach istnienia CLARIN ERIC – zmiany załącznika 2 „Opłata roczna”;
after the first
five
years, amend Annex 2 “Annual Fee”;
po
pięciu
pierwszych latach istnienia CLARIN ERIC – zmiany załącznika 2 „Opłata roczna”;
after the first
five
years, amend Annex 2 “Annual Fee”;
...i optymalizacji maszyny będą wyższe, nie można liczyć na żaden zysk operacyjny netto w ciągu
pięciu
pierwszych lat.
...higher costs to start and optimise the machine, there is no net operational benefit over the first
five
years.
Nowa maszyna wygeneruje oszczędności, jednak wziąwszy pod uwagę, iż koszty uruchomienia i optymalizacji maszyny będą wyższe, nie można liczyć na żaden zysk operacyjny netto w ciągu
pięciu
pierwszych lat.
The new design will lead to cost savings, but due to higher costs to start and optimise the machine, there is no net operational benefit over the first
five
years.
Odrzucić co najmniej
pięć
pierwszych wypełnień złoża w celu usunięcia rozpuszczalnych w wodzie zanieczyszczeń.
At least the first
five
bed volumes are discarded to remove water soluble impurities.
Odrzucić co najmniej
pięć
pierwszych wypełnień złoża w celu usunięcia rozpuszczalnych w wodzie zanieczyszczeń.
At least the first
five
bed volumes are discarded to remove water soluble impurities.
...są co najmniej dwa punkty kalibracji na dekadę masy cząsteczkowej oraz wymagane jest co najmniej
pięć
punktów pomiarowych dla całkowitej krzywej, która powinna obejmować oszacowaną masę cząsteczkow
At least two calibration points are necessary per molecular weight decade, and at least
five
measurement points are required for the total curve, which should cover the estimated molecular weight of...
Niezbędne są co najmniej dwa punkty kalibracji na dekadę masy cząsteczkowej oraz wymagane jest co najmniej
pięć
punktów pomiarowych dla całkowitej krzywej, która powinna obejmować oszacowaną masę cząsteczkową próbki.
At least two calibration points are necessary per molecular weight decade, and at least
five
measurement points are required for the total curve, which should cover the estimated molecular weight of the sample.
Między 2008 r. a 2009 r. spadła ona znacznie o 17 %, a następnie wzrosła o
pięć
punktów procentowych między 2009 r. a 2010 r. i o kolejne trzy punkty procentowe w OD.
Between 2008 and 2009, it decreased significantly by 17 %, then it increased by
five
percentage points between 2009 and 2010 and by further three percentage points in the IP.
Między 2008 r. a 2009 r. spadła ona znacznie o 17 %, a następnie wzrosła o
pięć
punktów procentowych między 2009 r. a 2010 r. i o kolejne trzy punkty procentowe w OD.
Between 2008 and 2009, it decreased significantly by 17 %, then it increased by
five
percentage points between 2009 and 2010 and by further three percentage points in the IP.
...r., zmalał nieznacznie w latach 2007-2008 (o dwa punkty procentowe), a następnie wzrósł o kolejne
pięć
punktów procentowych między 2008 r. a OD.
In detail, the apparent demand grew in 2007 by 8 %, decreased slightly between 2007 and 2008 (by 2 percentage points) and increased by further 5 percentage points between 2008 and the IP.
W ujęciu szczegółowym: popyt pozorny wzrósł o 8 % w 2007 r., zmalał nieznacznie w latach 2007-2008 (o dwa punkty procentowe), a następnie wzrósł o kolejne
pięć
punktów procentowych między 2008 r. a OD.
In detail, the apparent demand grew in 2007 by 8 %, decreased slightly between 2007 and 2008 (by 2 percentage points) and increased by further 5 percentage points between 2008 and the IP.
obniżona stawka zaliczki: każde obniżenie o
pięć
punktów procentowych stawek zaliczki, o których mowa w art. 10 lit. a) i b) niniejszego uzgodnienia sektorowego, odpowiada jednemu czynnikowi...
Reduced advance rate: each reduction of
five
percentage points from the advance rates referred to in Articles 10 a) and b) of this Sector Understanding is equivalent to one “A” risk mitigant.
obniżona stawka zaliczki: każde obniżenie o
pięć
punktów procentowych stawek zaliczki, o których mowa w art. 10 lit. a) i b) niniejszego uzgodnienia sektorowego, odpowiada jednemu czynnikowi ograniczającemu ryzyko „A”.
Reduced advance rate: each reduction of
five
percentage points from the advance rates referred to in Articles 10 a) and b) of this Sector Understanding is equivalent to one “A” risk mitigant.
...jest on zobowiązany do zapłaty od kwoty takiego salda ujemnego odsetek karnych w wysokości
pięciu
punktów procentowych ponad stopę kredytu w banku centralnym;
...within any 12-month period, then this entity shall incur penalty interest calculated at a rate of
five
percentage points above the marginal lending rate on the amount of such debit balance;
jeżeli dany podmiot ma na swoim rachunku saldo ujemne na koniec dnia po raz pierwszy w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy, jest on zobowiązany do zapłaty od kwoty takiego salda ujemnego odsetek karnych w wysokości
pięciu
punktów procentowych ponad stopę kredytu w banku centralnym;
if the entity in question has a debit balance on its account at the end of the day for the first time within any 12-month period, then this entity shall incur penalty interest calculated at a rate of
five
percentage points above the marginal lending rate on the amount of such debit balance;
...jest on zobowiązany do zapłaty od kwoty takiego salda ujemnego odsetek karnych w wysokości
pięciu
punktów procentowych ponad oprocentowanie kredytu banku centralnego na koniec dnia;
...any twelve-month period, then this entity shall incur penalty interest calculated at a rate of
five
percentage points above the marginal lending rate on the amount of such debit balance;
jeżeli dany podmiot ma na swoim rachunku saldo ujemne na koniec dnia po raz pierwszy w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy, jest on zobowiązany do zapłaty od kwoty takiego salda ujemnego odsetek karnych w wysokości
pięciu
punktów procentowych ponad oprocentowanie kredytu banku centralnego na koniec dnia;
if the entity in question has a debit balance on its account at the end of the day for the first time within any twelve-month period, then this entity shall incur penalty interest calculated at a rate of
five
percentage points above the marginal lending rate on the amount of such debit balance;
...i 50 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania, przy czym są one wyższe o
pięć
punktów procentowych dla młodych rolników dokonujących inwestycji w ciągu pięciu lat od momentu
...of the eligible expenses in the ‘normal’ and 50 % in the less-favoured areas, with an increase of
five
percentage points for young farmers carrying out the investment within five years from...
Stawki pomocy określone w tym samym punkcie wynoszą 40 % kosztów kwalifikowalnych na obszarach „normalnych” i 50 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania, przy czym są one wyższe o
pięć
punktów procentowych dla młodych rolników dokonujących inwestycji w ciągu pięciu lat od momentu rozpoczęcia działalności.
The aid rates laid down in the same point are 40 % of the eligible expenses in the ‘normal’ and 50 % in the less-favoured areas, with an increase of
five
percentage points for young farmers carrying out the investment within five years from setting-up.
Kwoty wynikające z zastosowania zmniejszenia przekraczającego
pięć
punktów procentowych, o których mowa w art. 1 niniejszej decyzji, w odniesieniu do lat 2009–2012 w zastosowaniu art. 9 ust. 4...
The amounts resulting from the application of a reduction by more than the
five
percentage points envisaged in Article 1 of this Decision for the years 2009 to 2012 pursuant to Article 9(4) of...
Kwoty wynikające z zastosowania zmniejszenia przekraczającego
pięć
punktów procentowych, o których mowa w art. 1 niniejszej decyzji, w odniesieniu do lat 2009–2012 w zastosowaniu art. 9 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 73/2009, są przydzielane państwom członkowskim zgodnie z tabelą zamieszczoną w załączniku II do niniejszej decyzji.
The amounts resulting from the application of a reduction by more than the
five
percentage points envisaged in Article 1 of this Decision for the years 2009 to 2012 pursuant to Article 9(4) of Regulation (EC) No 73/2009 shall be allocated to the Member States in accordance with the table in Annex II to this Decision.
...wsparcie ulegać będzie stopniowemu obniżaniu z poziomu 40 % całości opłat za prawo do nadawania o
pięć
punktów procentowych rocznie, tak aby w piątym roku kwota wsparcia wynosiła 20 %.
In the case of the broadcasters of the programme channels Viva, Eurosport, CNN and Terra Nova (as of 1 July 2007, Tele5) which did not participate in the analogue terrestrial transmission, the...
Dla nadawców programów telewizyjnych Viva, Eurosport, CNN i Terra Nova (od dnia 1 lipca 2007 r. Tele 5), którzy wcześniej nie nadawali programów w systemie analogowym, przewidziano takie same środki wsparcia: zgodnie z art. 5 ust. 2 wytycznych w sprawie wsparcia finansowego dla DVB-T wsparcie ulegać będzie stopniowemu obniżaniu z poziomu 40 % całości opłat za prawo do nadawania o
pięć
punktów procentowych rocznie, tak aby w piątym roku kwota wsparcia wynosiła 20 %.
In the case of the broadcasters of the programme channels Viva, Eurosport, CNN and Terra Nova (as of 1 July 2007, Tele5) which did not participate in the analogue terrestrial transmission, the envisaged financial support is the same: it decreases gradually by 5 % from 40 % of the DVB-T transmission fees in the first year to 20 % of the transmission fees in the fifth year, in line with Article 5(2) of the directive on financial support.
