Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pięć
Biblioteka prezentacji zawiera
pięć
tablic przeglądowych:

The Presentation Library provides
five
look-up tables:
Biblioteka prezentacji zawiera
pięć
tablic przeglądowych:

The Presentation Library provides
five
look-up tables:

...broszury informacyjne wyjaśniające najważniejsze elementy standardowego formularza przynajmniej w
pięciu
językach, które są najczęściej używane lub rozumiane przez nielegalnych migrantów...

...generalised information sheets explaining the main elements of the standard form in at least
five
of those languages which are most frequently used or understood by illegal migrants entering th
Państwa członkowskie udostępniają ogólne broszury informacyjne wyjaśniające najważniejsze elementy standardowego formularza przynajmniej w
pięciu
językach, które są najczęściej używane lub rozumiane przez nielegalnych migrantów przybywających do danego państwa członkowskiego.

Member States shall make available generalised information sheets explaining the main elements of the standard form in at least
five
of those languages which are most frequently used or understood by illegal migrants entering the Member State concerned.

Przekazywanie tych
pięciu
dodatkowych tablic jest obowiązkowe w cenach bieżących i dobrowolne w cenach roku poprzedniego.Definiuje się je następująco:tablica wykorzystania w cenach bazowych (wykonana...

Transmission of these
five
additional tables at current prices is compulsory and voluntary in previous year's prices.The
five
tables are:use table at basic prices (made of row-blocks (1)-(7));use...
Przekazywanie tych
pięciu
dodatkowych tablic jest obowiązkowe w cenach bieżących i dobrowolne w cenach roku poprzedniego.Definiuje się je następująco:tablica wykorzystania w cenach bazowych (wykonana dla wierszy bloków (1) – (7));tablica wykorzystania dla produkcji krajowej w cenach bazowych (wykonana dla wierszy - bloków (1) – (2));tablica wykorzystania dla importu w cenach bazowych (wykonana dla wierszy - bloków (1) – (2));tablica marż handlowych i transportowych (wykonana dla wierszy - bloków (1) i (2));tablica podatków od produktów pomniejszonych o dotacje do produktów (wykonana dla wierszy - bloków (1) i (2)).

Transmission of these
five
additional tables at current prices is compulsory and voluntary in previous year's prices.The
five
tables are:use table at basic prices (made of row-blocks (1)-(7));use table for domestic output at basic prices (made of row-blocks (1) and (2));use table for imports at basic prices (made of row-blocks (1) and (2));table of trade and transport margins (made of row-blocks (1) and (2));table of taxes less subsidies on products (made of row-blocks (1) and (2)).

Pięć
dodatkowych tablic wspomnianych poniżej wymaganych jest co pięć lat (dla lat odniesienia zakończonych cyfrą 0 lub 5).

The
five
additional tables mentioned below are required on a five-yearly basis (for reference years ending in 0 or 5).
Pięć
dodatkowych tablic wspomnianych poniżej wymaganych jest co pięć lat (dla lat odniesienia zakończonych cyfrą 0 lub 5).

The
five
additional tables mentioned below are required on a five-yearly basis (for reference years ending in 0 or 5).

Różnica ta zwiększa się przy uwzględnieniu
pięciu
dodatkowych punktów rabatu udzielanego przez SIDE na zamówienia powyżej 10 egzemplarzy każdego tytułu, gdyż w takim wypadku CELF oferuje lepsze...

The difference is even greater, if one takes into account the extra
five
percentage points discount granted by SIDE for orders of more than 10 copies per title, since in that case CELF offers better...
Różnica ta zwiększa się przy uwzględnieniu
pięciu
dodatkowych punktów rabatu udzielanego przez SIDE na zamówienia powyżej 10 egzemplarzy każdego tytułu, gdyż w takim wypadku CELF oferuje lepsze warunki tylko dla 6 wydawców wobec 22 w przypadku SIDE.

The difference is even greater, if one takes into account the extra
five
percentage points discount granted by SIDE for orders of more than 10 copies per title, since in that case CELF offers better discounts for only six publishers as opposed to 22 by SIDE.

...dla statków posiadających narzędzia połowowe z grupy określonej w pkt 3 lit. b) oraz czterdzieści
pięć
dodatkowych dni na morzu dla statków posiadających narzędzia połowowe z grupy określonej w...

In view of the data submitted and having regard to the method of calculation laid down in point 9,1 of Annex IIB, nine additional days at sea for vessels carrying on board gears of groupings 3(a), 21...
W związku z przedłożonymi danymi oraz zgodnie z metodą obliczeniową przewidzianą w pkt 9.1 załącznika IIB należy przyznać Hiszpanii dziewięć dodatkowych dni na morzu dla statków posiadających narzędzia połowowe z grupy określonej w pkt 3 lit. a), dwadzieścia jeden dodatkowych dni na morzu dla statków posiadających narzędzia połowowe z grupy określonej w pkt 3 lit. b) oraz czterdzieści
pięć
dodatkowych dni na morzu dla statków posiadających narzędzia połowowe z grupy określonej w pkt 3 lit. c), w okresie od dnia 1 lutego 2007 r. do dnia 31 stycznia 2008 r.

In view of the data submitted and having regard to the method of calculation laid down in point 9,1 of Annex IIB, nine additional days at sea for vessels carrying on board gears of groupings 3(a), 21 additional days at sea for vessels carrying on board gears of groupings 3(b), and 45 additional days at sea for vessels carrying on board gears of groupings 3(c) should be allocated to Spain for the period from 1 February 2007 to 31 January 2008.

Urlop na czas wizyty w kraju ojczystym uprawnia do
pięciu
dodatkowych dni urlopu, poza corocznym urlopem wypoczynkowym.

Home leave shall carry an entitlement to
five
days' leave in addition to the annual entitlement.
Urlop na czas wizyty w kraju ojczystym uprawnia do
pięciu
dodatkowych dni urlopu, poza corocznym urlopem wypoczynkowym.

Home leave shall carry an entitlement to
five
days' leave in addition to the annual entitlement.

...2012 jest ograniczony lub nie ma znaczenia, ponieważ ulga podatkowa może zostać przeniesiona na
pięć
dodatkowych lat podatkowych i zrównoważona jakimkolwiek dochodem podlegającym opodatkowaniu zad

...the 2012 tax year has limited or no relevance, because a tax deduction can be carried forward by
five
additional tax years and set off against any taxable income declared in the five following year
Ponadto Komisja zwraca uwagę, że argument dotyczący rzekomej pozycji strat podatkowych w roku podatkowym 2012 jest ograniczony lub nie ma znaczenia, ponieważ ulga podatkowa może zostać przeniesiona na
pięć
dodatkowych lat podatkowych i zrównoważona jakimkolwiek dochodem podlegającym opodatkowaniu zadeklarowanym w ciągu następnych pięciu lat.

Furthermore, the Commission notes that the argument concerning a purported tax loss position in the 2012 tax year has limited or no relevance, because a tax deduction can be carried forward by
five
additional tax years and set off against any taxable income declared in the five following years.

Przeprowadzono
pięć
dodatkowych wizyt w siedzibach następujących producentów wspólnotowych:

Five
additional verification visits were carried out at the premises of the following Community producers:
Przeprowadzono
pięć
dodatkowych wizyt w siedzibach następujących producentów wspólnotowych:

Five
additional verification visits were carried out at the premises of the following Community producers:

W tym celu forum może dokooptować do swego składu maksymalnie
pięciu
dodatkowych członków wybranych na podstawie ich konkretnych kompetencji.

These members shall be appointed for a
term
of three
years
, which shall be
renewable
.
W tym celu forum może dokooptować do swego składu maksymalnie
pięciu
dodatkowych członków wybranych na podstawie ich konkretnych kompetencji.

These members shall be appointed for a
term
of three
years
, which shall be
renewable
.

W tym celu każdy komitet może dokooptować do swego składu maksymalnie
pięciu
dodatkowych członków wybranych na podstawie jego określonych kompetencji.

To this end each Committee may co-opt a maximum of
five
additional members chosen on the basis of their specific competence.
W tym celu każdy komitet może dokooptować do swego składu maksymalnie
pięciu
dodatkowych członków wybranych na podstawie jego określonych kompetencji.

To this end each Committee may co-opt a maximum of
five
additional members chosen on the basis of their specific competence.

Można umieścić odniesienia do maksymalnie
pięciu
dodatkowych palców, wprowadzając alternatywne pozycje palców w pozostałych pięciu bajtach, wykorzystując ten sam format.

Up to
five
additional fingers may be referenced by entering the alternate finger positions in the remaining five bytes using the same format.
Można umieścić odniesienia do maksymalnie
pięciu
dodatkowych palców, wprowadzając alternatywne pozycje palców w pozostałych pięciu bajtach, wykorzystując ten sam format.

Up to
five
additional fingers may be referenced by entering the alternate finger positions in the remaining five bytes using the same format.

...modelu statystycznego badanie powinno obejmować co najmniej jeden zbiornik kontrolny i
pięć
dodatkowych zbiorników o różnych stężeniach.

To enable satisfactory statistical modelling, the test should include at least one control tank and
five
additional tanks at different concentrations.
w celu zapewnienia zadawalającego modelu statystycznego badanie powinno obejmować co najmniej jeden zbiornik kontrolny i
pięć
dodatkowych zbiorników o różnych stężeniach.

To enable satisfactory statistical modelling, the test should include at least one control tank and
five
additional tanks at different concentrations.

...r. Komisja postanowiła zmienić ze skutkiem natychmiastowym certyfikaty przewoźnika lotniczego dla
pięciu
bułgarskich przewoźników cargo.

...decided on 21 February 2007 to modify with immediate effect the Air Operator's Certificates of
five
Bulgarian cargo carriers.
W następstwie informacji przesłanych przez Komisję do właściwych organów Bułgarii, dotyczących wyników kilku kontroli na ziemi przeprowadzonych w ramach programu SAFA, w dniu 21 lutego 2007 r. Komisja postanowiła zmienić ze skutkiem natychmiastowym certyfikaty przewoźnika lotniczego dla
pięciu
bułgarskich przewoźników cargo.

Following information transmitted by the Commission to the competent authorities of Bulgaria, regarding a certain number of ramp inspection findings within the SAFA Programme, the latter decided on 21 February 2007 to modify with immediate effect the Air Operator's Certificates of
five
Bulgarian cargo carriers.

Zgodnie z założeniami motywu 35 rozporządzenia (WE) nr 235/2007, sytuacja
pięciu
bułgarskich przewoźników: Air Sofia, Bright Aviation Services, Heli Air Services, Scorpion Air i Vega Airlines powinna...

As envisaged in recital 35 of Commission Regulation (EC) No 235/2007, the situation of
five
Bulgarian carriers — Air Sofia, Bright Aviation Services, Heli Air Services, Scorpion Air and Vega Airlines...
Zgodnie z założeniami motywu 35 rozporządzenia (WE) nr 235/2007, sytuacja
pięciu
bułgarskich przewoźników: Air Sofia, Bright Aviation Services, Heli Air Services, Scorpion Air i Vega Airlines powinna być uważnie monitorowana.

As envisaged in recital 35 of Commission Regulation (EC) No 235/2007, the situation of
five
Bulgarian carriers — Air Sofia, Bright Aviation Services, Heli Air Services, Scorpion Air and Vega Airlines — should be closely monitored.

Z całkowitej liczby 11 zweryfikowanych użytkowników
pięciu
było małymi i średnimi przedsiębiorstwami (MŚP).

Of the 11 users verified in total,
five
were small and medium-sized enterprises (SMEs).
Z całkowitej liczby 11 zweryfikowanych użytkowników
pięciu
było małymi i średnimi przedsiębiorstwami (MŚP).

Of the 11 users verified in total,
five
were small and medium-sized enterprises (SMEs).

Dlatego też trzy z
pięciu
przestojów należy uznać za element normalnego funkcjonowania fabryki VAM.

Therefore, three out of
five
stoppages must be considered as part of the regular running of a VAM plant.
Dlatego też trzy z
pięciu
przestojów należy uznać za element normalnego funkcjonowania fabryki VAM.

Therefore, three out of
five
stoppages must be considered as part of the regular running of a VAM plant.

Zjednoczone Królestwo wydało zezwolenia dla
pięciu
produktów w dniu 3 listopada 2011 r., a dla kolejnego produktu w dniu 14 listopada 2011 r. Produkty te zostały dopuszczone do ogólnego stosowania do...

The United Kingdom granted the authorisations to
five
products on 3 November 2011 and to another one on 14 November 2011. The products were authorised for general use against rats and mice for the...
Zjednoczone Królestwo wydało zezwolenia dla
pięciu
produktów w dniu 3 listopada 2011 r., a dla kolejnego produktu w dniu 14 listopada 2011 r. Produkty te zostały dopuszczone do ogólnego stosowania do tępienia szczurów i myszy w celu ochrony składowanych wyrobów, żywności, zdrowia i materiałów.

The United Kingdom granted the authorisations to
five
products on 3 November 2011 and to another one on 14 November 2011. The products were authorised for general use against rats and mice for the protection of stored products, food, health and material.

Pięć
produktów aktualnie wymienionych w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1255/96 należy skreślić z wykazu, ponieważ utrzymanie zawieszeń ceł autonomicznych Wspólnej Taryfy Celnej na te produkty...

Five
products which are currently listed in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 should be withdrawn from the list because it is no longer in the Community’s interest to maintain suspension of...
Pięć
produktów aktualnie wymienionych w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1255/96 należy skreślić z wykazu, ponieważ utrzymanie zawieszeń ceł autonomicznych Wspólnej Taryfy Celnej na te produkty nie leży już w interesie Wspólnoty.

Five
products which are currently listed in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 should be withdrawn from the list because it is no longer in the Community’s interest to maintain suspension of autonomous common customs tariff duties for those products.

...i TARIC 0304296110, 0304999931, 3902909097, 3903909085, 7410210070, 7606129120 oraz 7606129320 dla
pięciu
produktów aktualnie uwzględnionych w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1255/96 należy...

...codes 0304296110, 0304999931, 3902909097, 3903909085, 7410210070, 7606129120 and 7606129320 for
five
products which are currently listed in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 should be delete
Kody CN i TARIC 0304296110, 0304999931, 3902909097, 3903909085, 7410210070, 7606129120 oraz 7606129320 dla
pięciu
produktów aktualnie uwzględnionych w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1255/96 należy skreślić z wykazu, ponieważ utrzymanie zawieszeń ceł autonomicznych Wspólnej Taryfy Celnej na te produkty nie leży już w interesie Wspólnoty.

The CN and TARIC codes 0304296110, 0304999931, 3902909097, 3903909085, 7410210070, 7606129120 and 7606129320 for
five
products which are currently listed in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 should be deleted because it is no longer in the interest of the Community to maintain the suspension of autonomous common customs tariff duties for those products.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich