Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pióro
Wzorce te obejmują dziobanie w manifestacji agresji, wydziobywanie piór (gdy osobniki wydziobują
pióra
innym ptakom lub dziobią i wyrywają własne), oraz zadziobywanie, które, w przypadku braku...
...be divided into aggressive pecking; feather pecking (where individuals either peck at other birds'
feathers
or pluck and pull at their own); and pecking at the skin
of other birds, which can cause...
Wzorce te obejmują dziobanie w manifestacji agresji, wydziobywanie piór (gdy osobniki wydziobują
pióra
innym ptakom lub dziobią i wyrywają własne), oraz zadziobywanie, które, w przypadku braku odpowiedniego monitoringu, może prowadzić do poważnych uszkodzeń ciała, cierpienia i śmiertelności innych ptaków.
This can be divided into aggressive pecking; feather pecking (where individuals either peck at other birds'
feathers
or pluck and pull at their own); and pecking at the skin
of other birds, which can cause serious suffering and mortality if unchecked.
Skóry i
pióra
ptasie
Bird skins and
feathers
Skóry i
pióra
ptasie
Bird skins and
feathers
...zdezynfekowane lub zakonserwowane; proszek i odpadki piór lub części piór (z wyłączeniem
piór
stosowanych do wypychania i puchu)
...than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of
feathers
(excl. feathers
used for stuffing and down)
Skóry i pozostałe części ptaków z ich piórami lub puchem, pióra i części piór, nawet z przystrzyżonymi końcami, oraz puch, nie bardziej obrobione niż oczyszczone, zdezynfekowane lub zakonserwowane; proszek i odpadki piór lub części piór (z wyłączeniem
piór
stosowanych do wypychania i puchu)
Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers, whether or not with trimmed edges, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of
feathers
(excl. feathers
used for stuffing and down) Pióra
stosowane do wypychania oraz puch, nie bardziej obrobione niż oczyszczone, zdezynfekowane lub zakonserwowane Feathers
used for stuffing and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation Pióra
stosowane do wypychania oraz puch, nie bardziej obrobione niż oczyszczone, zdezynfekowane lub zakonserwowane Feathers
used for stuffing and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation
Sekcja 6 rozdziału II załącznika XIV do rozporządzenia (UE) nr 142/2011 obejmuje
pióra
stosowane do wypychania, puch, pióra surowe i pozostałe pióra.
Section 6 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 covers
feathers
used for stuffing, down, raw or other feathers.
Sekcja 6 rozdziału II załącznika XIV do rozporządzenia (UE) nr 142/2011 obejmuje
pióra
stosowane do wypychania, puch, pióra surowe i pozostałe pióra.
Section 6 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 covers
feathers
used for stuffing, down, raw or other feathers.
Pióra do kreślenia tuszem; pióra wieczne, rapidografy i pozostałe
pióra
Indian ink drawing pens; fountain pens, stylograph pens and other pens
Pióra do kreślenia tuszem; pióra wieczne, rapidografy i pozostałe
pióra
Indian ink drawing pens; fountain pens, stylograph pens and other pens
Pióra do kreślenia tuszem; pióra wieczne, rapidografy i pozostałe
pióra
Indian ink drawing pens; fountain pens, stylograph pens and other pens
Pióra do kreślenia tuszem; pióra wieczne, rapidografy i pozostałe
pióra
Indian ink drawing pens; fountain pens, stylograph pens and other pens
Pióra do kreślenia tuszem; pióra wieczne, rapidografy i pozostałe
pióra
Indian ink drawing pens; fountain pens, stylograph pens and other pens
Pióra do kreślenia tuszem; pióra wieczne, rapidografy i pozostałe
pióra
Indian ink drawing pens; fountain pens, stylograph pens and other pens
Korektory w
piórze
Correction
pens
Korektory w
piórze
Correction
pens
...VIII do tego rozporządzenia określa wymogi dotyczące wprowadzania do obrotu piór i części
piór
.
...to that Regulation sets out requirements for the placing on the market of feathers and parts of
feathers
.
Rozdział VIII załącznika VIII do tego rozporządzenia określa wymogi dotyczące wprowadzania do obrotu piór i części
piór
.
Chapter VIII of Annex VIII to that Regulation sets out requirements for the placing on the market of feathers and parts of
feathers
.
...lub na kapelusze, tacki na listy, popielniczki, pojemniki na długopisy, podstawki na kałamarz i
pióra
Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery and similar articles; statuettes and other ornaments; coat or hat racks; office letter trays, ash trays, pen-trays, ink...
Intarsje i mozaiki, kasety i szkatułki na biżuterię lub sztućce i podobne artykuły, statuetki oraz pozostałe ozdoby, z drewna; wieszaki na płaszcze lub na kapelusze, tacki na listy, popielniczki, pojemniki na długopisy, podstawki na kałamarz i
pióra
Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery and similar articles; statuettes and other ornaments; coat or hat racks; office letter trays, ash trays, pen-trays, ink stands
...1 lit. a) Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz z Mongolii nieprzetworzonych piór i części
piór
.
By way of derogation from point (a) of paragraph 1, Member States shall authorise the importation of unprocessed feathers and parts of feathers from Mongolia.
W drodze odstępstwa od ust. 1 lit. a) Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz z Mongolii nieprzetworzonych piór i części
piór
.
By way of derogation from point (a) of paragraph 1, Member States shall authorise the importation of unprocessed feathers and parts of feathers from Mongolia.
Pióra wieczne, rapidografy i pozostałe
pióra
Fountain pens, stylograph pens and other pens
Pióra wieczne, rapidografy i pozostałe
pióra
Fountain pens, stylograph pens and other pens
Pióra wieczne, rapidografy i pozostałe
pióra
Fountain pens, stylograph pens and other pens
Pióra wieczne, rapidografy i pozostałe
pióra
Fountain pens, stylograph pens and other pens
