Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pionowo
W żadnym wypadku przedsiębiorstwu zintegrowanemu
pionowo
będącemu właścicielem systemu przesyłowego nie uniemożliwia się podejmowania kroków zmierzających do zastosowania się do ust. 1. Vertically
integrated undertakings which own a transmission system shall not in any event be prevented from taking steps to comply with paragraph 1.
W żadnym wypadku przedsiębiorstwu zintegrowanemu
pionowo
będącemu właścicielem systemu przesyłowego nie uniemożliwia się podejmowania kroków zmierzających do zastosowania się do ust. 1. Vertically
integrated undertakings which own a transmission system shall not in any event be prevented from taking steps to comply with paragraph 1.
b oznacza szerokość w milimetrach elementu utrudniającego widzenie, mierzoną poziomo i
pionowo
do promienia widzenia.
b is the width in millimetres of the component obstructing vision measured horizontally and
perpendicular
to the visual radius.
b oznacza szerokość w milimetrach elementu utrudniającego widzenie, mierzoną poziomo i
pionowo
do promienia widzenia.
b is the width in millimetres of the component obstructing vision measured horizontally and
perpendicular
to the visual radius.
...eksploatacji sieci, ale także w zakresie środków zachęcających przedsiębiorstwa zintegrowane
pionowo
do dokonywania stosownych inwestycji w swoje sieci.
...a risk of discrimination not only in the operation of the network but also in the incentives for
vertically
integrated undertakings to invest adequately in their networks.
Bez skutecznego oddzielenia sieci od działalności w zakresie produkcji i dostaw („skuteczny rozdział”), istnieje ryzyko dyskryminacji nie tylko w zakresie eksploatacji sieci, ale także w zakresie środków zachęcających przedsiębiorstwa zintegrowane
pionowo
do dokonywania stosownych inwestycji w swoje sieci.
Without effective separation of networks from activities of production and supply (effective unbundling), there is a risk of discrimination not only in the operation of the network but also in the incentives for
vertically
integrated undertakings to invest adequately in their networks.
...eksploatacji sieci, ale także w zakresie środków zachęcających przedsiębiorstwa zintegrowane
pionowo
do dokonywania stosownych inwestycji w swoje sieci.
...risk of discrimination not only in the operation of the network but also in the incentives for
vertically
integrated undertakings to invest adequately in their networks.
Bez skutecznego oddzielenia sieci od działalności w zakresie wytwarzania i dostaw („skuteczny rozdział”) istnieje nieodłączne ryzyko dyskryminacji nie tylko w zakresie eksploatacji sieci, ale także w zakresie środków zachęcających przedsiębiorstwa zintegrowane
pionowo
do dokonywania stosownych inwestycji w swoje sieci.
Without effective separation of networks from activities of generation and supply (effective unbundling), there is an inherent risk of discrimination not only in the operation of the network but also in the incentives for
vertically
integrated undertakings to invest adequately in their networks.
Gdy uciętą łodygę wstawi się
pionowo
do wody, z wiązek naczyniowych będzie wypływać śluz.
When a cut stem is placed
vertically
in water, threads of slime will stream from the vascular bundles.
Gdy uciętą łodygę wstawi się
pionowo
do wody, z wiązek naczyniowych będzie wypływać śluz.
When a cut stem is placed
vertically
in water, threads of slime will stream from the vascular bundles.
Siłę 50 N należy przyłożyć
pionowo
do urządzenia testującego tak, aby zapobiec kołysaniu się obciążenia oraz skręceniu taśmy.
The load of 50 N on the testing device shall be
vertically
guided in such a way as to prevent load-swing and twisting of the strap.
Siłę 50 N należy przyłożyć
pionowo
do urządzenia testującego tak, aby zapobiec kołysaniu się obciążenia oraz skręceniu taśmy.
The load of 50 N on the testing device shall be
vertically
guided in such a way as to prevent load-swing and twisting of the strap.
Siłę 50 N należy przyłożyć
pionowo
do urządzenia testującego, tak aby zapobiec kołysaniu się obciążenia oraz skręceniu taśmy.
The load of 50 N on the testing device shall be
vertically
guided in such a way as to prevent load-swing and twisting of the strap.
Siłę 50 N należy przyłożyć
pionowo
do urządzenia testującego, tak aby zapobiec kołysaniu się obciążenia oraz skręceniu taśmy.
The load of 50 N on the testing device shall be
vertically
guided in such a way as to prevent load-swing and twisting of the strap.
Siłę 50 N należy przyłożyć
pionowo
do urządzenia badawczego, tak aby zapobiec kołysaniu się obciążenia oraz skręceniu taśmy.
The load of 50 N on the testing device shall be
vertically
guided in such a way as to prevent load-swing and twisting of the strap.
Siłę 50 N należy przyłożyć
pionowo
do urządzenia badawczego, tak aby zapobiec kołysaniu się obciążenia oraz skręceniu taśmy.
The load of 50 N on the testing device shall be
vertically
guided in such a way as to prevent load-swing and twisting of the strap.
Siłę 50 N należy przyłożyć
pionowo
do urządzenia badawczego, tak aby zapobiec kołysaniu się obciążenia oraz skręceniu taśmy.
The load of 50 N on the testing device shall be
vertically
guided in such a way as to prevent load-swing and twisting of the strap.
Siłę 50 N należy przyłożyć
pionowo
do urządzenia badawczego, tak aby zapobiec kołysaniu się obciążenia oraz skręceniu taśmy.
The load of 50 N on the testing device shall be
vertically
guided in such a way as to prevent load-swing and twisting of the strap.
Wyrób aerozolowy bada się w pozycji, w jakiej jest przeznaczony do użytku, np.
pionowo
do góry lub w pozycji odwróconej.
The aerosol shall be tested in the position it is designed to be used, e.g.
upright
or inverted;
Wyrób aerozolowy bada się w pozycji, w jakiej jest przeznaczony do użytku, np.
pionowo
do góry lub w pozycji odwróconej.
The aerosol shall be tested in the position it is designed to be used, e.g.
upright
or inverted;
Te badania wykonuje się z wyrobem aerozolowym tylko w jednej pozycji, np.
pionowo
do góry, lub odwrotnie, odpowiadającej pozycji, w której nastąpił zapłon (jeżeli wystąpił) pojemników napełnionych.
This test shall only be performed with the aerosol in one position, e.g.
upright
or inverted, corresponding with that which produced the ignition (if any) for filled cans;
Te badania wykonuje się z wyrobem aerozolowym tylko w jednej pozycji, np.
pionowo
do góry, lub odwrotnie, odpowiadającej pozycji, w której nastąpił zapłon (jeżeli wystąpił) pojemników napełnionych.
This test shall only be performed with the aerosol in one position, e.g.
upright
or inverted, corresponding with that which produced the ignition (if any) for filled cans;
...instrukcji obsługi, włącznie z tym, czy dozownik jest przeznaczony do używania w pozycji
pionowo
do góry czy w pozycji odwróconej.
...of use shall be strictly followed, including whether the dispenser is intended to be used in the
upright
or inverted position.
Należy ściśle przestrzegać instrukcji obsługi, włącznie z tym, czy dozownik jest przeznaczony do używania w pozycji
pionowo
do góry czy w pozycji odwróconej.
The instructions of use shall be strictly followed, including whether the dispenser is intended to be used in the
upright
or inverted position.
Ten moment obrotowy musi być wystarczający by uniemożliwić sile 200 N działającej
pionowo
do góry na koniec zaczepu szczękowego odchylenie złącza od jego normalnego położenia.
The torque shall be sufficient to prevent a force of 200 N acting
vertically
upwards on the top of the jaw producing any deflection of the joint from its normal position.
Ten moment obrotowy musi być wystarczający by uniemożliwić sile 200 N działającej
pionowo
do góry na koniec zaczepu szczękowego odchylenie złącza od jego normalnego położenia.
The torque shall be sufficient to prevent a force of 200 N acting
vertically
upwards on the top of the jaw producing any deflection of the joint from its normal position.
Ten moment obrotowy musi być wystarczający, by uniemożliwić sile 200 N działającej
pionowo
do góry na koniec zaczepu szczękowego odchylenie złącza od jego normalnego położenia.
The torque shall be sufficient to prevent a force of 200 N acting
vertically
upwards on the top of the jaw producing any deflection of the joint from its normal position.
Ten moment obrotowy musi być wystarczający, by uniemożliwić sile 200 N działającej
pionowo
do góry na koniec zaczepu szczękowego odchylenie złącza od jego normalnego położenia.
The torque shall be sufficient to prevent a force of 200 N acting
vertically
upwards on the top of the jaw producing any deflection of the joint from its normal position. Pionowo
do góry 10° i do dołu 10°. Vertical
upwards 10° and downwards 10°. Pionowo
do góry 10° i do dołu 10°. Vertical
upwards 10° and downwards 10°. Pionowo
: do góry 10° i do dołu 10°. Vertical
: upwards 10° and downwards 10°. Pionowo
: do góry 10° i do dołu 10°. Vertical
: upwards 10° and downwards 10°.
Dodatkowe badania przeprowadza się po odchyleniu odbłyśnika
pionowo
do góry o kąt podany w pkt 2.1.4 lub o kąt 2o, w zależności od tego, który kąt jest mniejszy, przy użyciu urządzeń regulacyjnych...
Additional tests are made after the reflector has been tilted
vertically
upwards by the angle quoted in paragraph 2.1.4 or 2 degrees, whichever is smaller, by means of the headlamp aiming devices.
Dodatkowe badania przeprowadza się po odchyleniu odbłyśnika
pionowo
do góry o kąt podany w pkt 2.1.4 lub o kąt 2o, w zależności od tego, który kąt jest mniejszy, przy użyciu urządzeń regulacyjnych reflektora.
Additional tests are made after the reflector has been tilted
vertically
upwards by the angle quoted in paragraph 2.1.4 or 2 degrees, whichever is smaller, by means of the headlamp aiming devices.
...gdzie dodatnia oś X (wzdłużna) przebiega wzdłuż pojazdu w kierunku jazdy, oś Z jest skierowana
pionowo
do góry, zaś początek układu współrzędnych znajduje się w środku osi zestawu kołowego.
...the positive X-axis (longitudinal) is along the vehicle in the direction of travel, the Z-axis is
vertically
upwards and the origin is at the centre of the wheelset axle.
Współrzędne taboru: współrzędne taboru, przedstawione na rysunku 1, oparte są na regule prawej dłoni w kartezjańskim układzie współrzędnych, gdzie dodatnia oś X (wzdłużna) przebiega wzdłuż pojazdu w kierunku jazdy, oś Z jest skierowana
pionowo
do góry, zaś początek układu współrzędnych znajduje się w środku osi zestawu kołowego.
Rolling stock coordinates: rolling stock coordinates, figure 1, are based on the right hand rule Cartesian coordinate system, where the positive X-axis (longitudinal) is along the vehicle in the direction of travel, the Z-axis is
vertically
upwards and the origin is at the centre of the wheelset axle.
Statyczna siła nacisku pantografu jest to siła skierowana
pionowo
do góry, wywierana przez ślizgacz pantografu na przewód jezdny, wywoływana przez urządzenie podnoszące pantograf, w czasie, gdy...
The static contact force is the
vertical
contact force exerted upward by the pantograph head on the contact wire and caused by the pantograph-raising device, whilst the pantograph is raised and the...
Statyczna siła nacisku pantografu jest to siła skierowana
pionowo
do góry, wywierana przez ślizgacz pantografu na przewód jezdny, wywoływana przez urządzenie podnoszące pantograf, w czasie, gdy pantograf jest podniesiony, a pojazd szynowy stoi w miejscu.
The static contact force is the
vertical
contact force exerted upward by the pantograph head on the contact wire and caused by the pantograph-raising device, whilst the pantograph is raised and the vehicle is at standstill.
Wszystkie gwiazdy ustawione są w pozycji pionowej – co oznacza, że jedno ramię skierowane jest
pionowo
do góry, a dwa leżą na poziomej linii, prostopadłej do drzewca flagi.
All the stars are upright — that is to say, with the one point
vertical
and two points in a straight line at right angles to the mast.
Wszystkie gwiazdy ustawione są w pozycji pionowej – co oznacza, że jedno ramię skierowane jest
pionowo
do góry, a dwa leżą na poziomej linii, prostopadłej do drzewca flagi.
All the stars are upright — that is to say, with the one point
vertical
and two points in a straight line at right angles to the mast. 
