Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pionowo
Wszystkie gwiazdy ustawione są w pozycji pionowej – co oznacza, że jedno ramię skierowane jest
pionowo
do góry, a dwa leżą na poziomej linii, prostopadłej do drzewca flagi.

All the stars are upright — that is to say, with the one point
vertical
and two points in a straight line at right angles to the mast.
Wszystkie gwiazdy ustawione są w pozycji pionowej – co oznacza, że jedno ramię skierowane jest
pionowo
do góry, a dwa leżą na poziomej linii, prostopadłej do drzewca flagi.

All the stars are upright — that is to say, with the one point
vertical
and two points in a straight line at right angles to the mast.

Wszystkie gwiazdy ustawione są w pozycji pionowej – co oznacza, że jedno ramię skierowane jest
pionowo
do góry, a dwa leżą na poziomej linii, prostopadłej do drzewca flagi.

All the stars are upright, therefore with one point
vertical
and two points in a straight line at right angles to the mast.
Wszystkie gwiazdy ustawione są w pozycji pionowej – co oznacza, że jedno ramię skierowane jest
pionowo
do góry, a dwa leżą na poziomej linii, prostopadłej do drzewca flagi.

All the stars are upright, therefore with one point
vertical
and two points in a straight line at right angles to the mast.

Wszystkie gwiazdy ustawione są w pozycji pionowej – co oznacza, że jedno ramię skierowane jest
pionowo
do góry, a dwa leżą na poziomej linii, prostopadłej do drzewca flagi.

All the stars are upright, i.e. with one point
vertical
and two points in a straight line at right angles to the mast.
Wszystkie gwiazdy ustawione są w pozycji pionowej – co oznacza, że jedno ramię skierowane jest
pionowo
do góry, a dwa leżą na poziomej linii, prostopadłej do drzewca flagi.

All the stars are upright, i.e. with one point
vertical
and two points in a straight line at right angles to the mast.

Wszystkie gwiazdy ustawione są w pozycji pionowej — co oznacza, że jedno ramię skierowane jest
pionowo
do góry, a dwa leżą na poziomej linii, prostopadłej do drzewca flagi.

All the stars are upright, i.e. with one point
vertical
and two points in a straight line at right angles to the mast.
Wszystkie gwiazdy ustawione są w pozycji pionowej — co oznacza, że jedno ramię skierowane jest
pionowo
do góry, a dwa leżą na poziomej linii, prostopadłej do drzewca flagi.

All the stars are upright, i.e. with one point
vertical
and two points in a straight line at right angles to the mast.

Odbłyśnik odchyla się
pionowo
do dołu o kąt podany w pkt 2.1.4, lub o 2o, w zależności od tego, który kąt jest mniejszy, za pomocą urządzenia regulacyjnego reflektora.

The reflector is tilted
vertically
downwards by the angle quoted in paragraph 2.1.4, or 2 degrees, whichever is smaller, by means of the headlamp aiming device.
Odbłyśnik odchyla się
pionowo
do dołu o kąt podany w pkt 2.1.4, lub o 2o, w zależności od tego, który kąt jest mniejszy, za pomocą urządzenia regulacyjnego reflektora.

The reflector is tilted
vertically
downwards by the angle quoted in paragraph 2.1.4, or 2 degrees, whichever is smaller, by means of the headlamp aiming device.

...zapewniony jedynie poprzez wyeliminowanie środków zachęcających przedsiębiorstwa zintegrowane
pionowo
do stosowania dyskryminacji wobec konkurentów w odniesieniu do dostępu do sieci oraz w zakre

Only the removal of the incentive for
vertically
integrated undertakings to discriminate against competitors as regards network access and investment can ensure effective unbundling.
Skuteczny rozdział może zostać zapewniony jedynie poprzez wyeliminowanie środków zachęcających przedsiębiorstwa zintegrowane
pionowo
do stosowania dyskryminacji wobec konkurentów w odniesieniu do dostępu do sieci oraz w zakresie inwestycji.

Only the removal of the incentive for
vertically
integrated undertakings to discriminate against competitors as regards network access and investment can ensure effective unbundling.

...zapewniony jedynie poprzez wyeliminowanie środków zachęcających przedsiębiorstwa zintegrowane
pionowo
do stosowania dyskryminacji wobec konkurentów w odniesieniu do dostępu do sieci oraz w zakre

Only the removal of the incentive for
vertically
integrated undertakings to discriminate against competitors as regards network access and investment can ensure effective unbundling.
Skuteczny rozdział może zostać zapewniony jedynie poprzez wyeliminowanie środków zachęcających przedsiębiorstwa zintegrowane
pionowo
do stosowania dyskryminacji wobec konkurentów w odniesieniu do dostępu do sieci oraz w zakresie inwestycji.

Only the removal of the incentive for
vertically
integrated undertakings to discriminate against competitors as regards network access and investment can ensure effective unbundling.

...przymocowane sztywno do urządzenia do badań w taki sposób, aby podłączenia ISOFIX były dopasowane
pionowo
zgodnie z rys. 3.

...has a release button, is attached rigidly to a test rig in such a way that ISOFIX connectors are
vertically
aligned as shown in Figure 3.
Kompletne siedzenie lub element wyposażony w zaczepy ISOFIX (np. podstawę ISOFIX), jeśli są wyposażone w przycisk odblokowujący, są przymocowane sztywno do urządzenia do badań w taki sposób, aby podłączenia ISOFIX były dopasowane
pionowo
zgodnie z rys. 3.

The complete seat, or the component fitted with ISOFIX attachments (e.g. ISOFIX base) if it has a release button, is attached rigidly to a test rig in such a way that ISOFIX connectors are
vertically
aligned as shown in Figure 3.

...dystrybucyjnego nie uczestniczą w strukturach przedsiębiorstwa energetycznego zintegrowanego
pionowo
odpowiedzialnego, bezpośrednio lub pośrednio, za bieżącą działalność w zakresie wytwarzania,

those persons responsible for the management of the distribution system operator must not participate in company structures of the integrated electricity undertaking responsible, directly or...
osoby odpowiedzialne za zarządzanie operatorem systemu dystrybucyjnego nie uczestniczą w strukturach przedsiębiorstwa energetycznego zintegrowanego
pionowo
odpowiedzialnego, bezpośrednio lub pośrednio, za bieżącą działalność w zakresie wytwarzania, przesyłu i dostaw energii elektrycznej;

those persons responsible for the management of the distribution system operator must not participate in company structures of the integrated electricity undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the generation, transmission or supply of electricity;

Te ostatnie są prawdopodobnie w większym stopniu zintegrowane
pionowo
niż VAOP, nie oznacza to jednak, że nie konkurują z VAOP.

Private sector companies may be
vertically
integrated to a greater degree than VAOP, but that does not mean they are not in competition with it.
Te ostatnie są prawdopodobnie w większym stopniu zintegrowane
pionowo
niż VAOP, nie oznacza to jednak, że nie konkurują z VAOP.

Private sector companies may be
vertically
integrated to a greater degree than VAOP, but that does not mean they are not in competition with it.

W szczególności
pionowo
zintegrowani operatorzy systemu dystrybucyjnego nie mogą powodować — w zakresie komunikacji i marki — nieporozumień w odniesieniu do odrębnej tożsamości części...

In particular,
vertically
integrated distribution system operators shall not, in their communication and branding, create confusion in respect of the separate identity of the supply branch of the...
W szczególności
pionowo
zintegrowani operatorzy systemu dystrybucyjnego nie mogą powodować — w zakresie komunikacji i marki — nieporozumień w odniesieniu do odrębnej tożsamości części przedsiębiorstwa zintegrowanego pionowo zajmującej się dostawami.

In particular,
vertically
integrated distribution system operators shall not, in their communication and branding, create confusion in respect of the separate identity of the supply branch of the vertically integrated undertaking.

Operator systemu przesyłowego może jednak świadczyć usługi na rzecz przedsiębiorstwa zintegrowanego
pionowo
, pod warunkiem że:

A transmission system operator may, however, render services to the
vertically
integrated undertaking as long as:
Operator systemu przesyłowego może jednak świadczyć usługi na rzecz przedsiębiorstwa zintegrowanego
pionowo
, pod warunkiem że:

A transmission system operator may, however, render services to the
vertically
integrated undertaking as long as:

Operator systemu przesyłowego może jednak świadczyć usługi na rzecz przedsiębiorstwa zintegrowanego
pionowo
, pod warunkiem że:

A transmission system operator may, however, render services to the
vertically
integrated undertaking as long as:
Operator systemu przesyłowego może jednak świadczyć usługi na rzecz przedsiębiorstwa zintegrowanego
pionowo
, pod warunkiem że:

A transmission system operator may, however, render services to the
vertically
integrated undertaking as long as:

...przez przemysł unijny spowodował fakt, że wielu producentów unijnych nie jest zintegrowanych
pionowo
(pod względem produkcji PTA), a zatem znajduje się w niekorzystnej sytuacji pod względem kos

...suffered by the Union industry would be caused by the fact that many Union producers are not
vertically
integrated (in terms of production of PTA) and thus have a significant cost disadvantage
Niektóre zainteresowane strony twierdziły, że szkodę poniesioną przez przemysł unijny spowodował fakt, że wielu producentów unijnych nie jest zintegrowanych
pionowo
(pod względem produkcji PTA), a zatem znajduje się w niekorzystnej sytuacji pod względem kosztów w stosunku do eksporterów zintegrowanych.

Some interested parties argued that any injury suffered by the Union industry would be caused by the fact that many Union producers are not
vertically
integrated (in terms of production of PTA) and thus have a significant cost disadvantage vis-à-vis integrated exporters.

...i monitorowania infekcji u zwierząt dawców, badań zwierząt na czynniki zakaźne (w tym na
pionowo
przenoszone drobnoustroje i wirusy) oraz informacje o odpowiednich pomieszczeniach dla zwier

...infections in the source/donor animals, testing of the animals for infectious agents, including
vertically
transmitted micro-organisms and viruses, and evidence of the suitability of the animal fa
Dla ksenogennych produktów pochodzenia komórkowego dostarcza się informacje dotyczące pochodzenia zwierząt (takie jak pochodzenie geograficzne, hodowla zwierząt, wiek), szczególnych kryteriów akceptacji, środków zapobiegania i monitorowania infekcji u zwierząt dawców, badań zwierząt na czynniki zakaźne (w tym na
pionowo
przenoszone drobnoustroje i wirusy) oraz informacje o odpowiednich pomieszczeniach dla zwierząt.

For xenogeneic cell-based products, information on the source of animals (such as geographical origin, animal husbandry, age), specific acceptance criteria, measures to prevent and monitor infections in the source/donor animals, testing of the animals for infectious agents, including
vertically
transmitted micro-organisms and viruses, and evidence of the suitability of the animal facilities shall be provided.

...porównywalne pod względem funkcjonalności i ceny do produktów, z których korzysta sam zintegrowany
pionowo
operator o znaczącej pozycji rynkowej.

...the same systems and processes — are comparable, in terms of functionality and price, to those the
vertically
integrated SMP operator consumes itself.
W przypadku gdy krajowe organy regulacyjne stwierdzą, że obowiązek dostarczania regulowanych produktów hurtowych na zasadzie równoważności produktów jest nieproporcjonalny, należy zastosować model równoważności wyników, który zapewnia, że produkty hurtowe dostarczane operatorom alternatywnym — choć nie przy użyciu tych samych systemów i procesów — są porównywalne pod względem funkcjonalności i ceny do produktów, z których korzysta sam zintegrowany
pionowo
operator o znaczącej pozycji rynkowej.

Where NRAs conclude that an obligation to provide regulated wholesale inputs on an EoI basis is disproportionate, an EoO model should be applied, which ensures that the wholesale inputs provided to alternative operators — while not using the same systems and processes — are comparable, in terms of functionality and price, to those the
vertically
integrated SMP operator consumes itself.

...fizycznych i zabezpieczonych systemów dostępu z żadną częścią przedsiębiorstwa zintegrowanego
pionowo
ani nie korzysta z usług tych samych konsultantów ani wykonawców zewnętrznych w zakresie sys

...share IT systems or equipment, physical premises and security access systems with any part of the
vertically
integrated undertaking, nor use the same consultants or external contractors for IT...
Operator systemu przesyłowego nie może dzielić systemów ani urządzeń informatycznych, obiektów fizycznych i zabezpieczonych systemów dostępu z żadną częścią przedsiębiorstwa zintegrowanego
pionowo
ani nie korzysta z usług tych samych konsultantów ani wykonawców zewnętrznych w zakresie systemów i urządzeń informatycznych oraz systemów zabezpieczenia dostępu.

The transmission system operator shall not share IT systems or equipment, physical premises and security access systems with any part of the
vertically
integrated undertaking, nor use the same consultants or external contractors for IT systems or equipment, and security access systems.

...fizycznych i zabezpieczonych systemów dostępu z żadną częścią przedsiębiorstwa zintegrowanego
pionowo
ani nie korzysta z usług tych samych konsultantów ani wykonawców zewnętrznych w zakresie sys

...share IT systems or equipment, physical premises and security access systems with any part of the
vertically
integrated undertaking nor use the same consultants or external contractors for IT...
Operator systemu przesyłowego nie może dzielić systemów ani urządzeń informatycznych, obiektów fizycznych i zabezpieczonych systemów dostępu z żadną częścią przedsiębiorstwa zintegrowanego
pionowo
ani nie korzysta z usług tych samych konsultantów ani wykonawców zewnętrznych w zakresie systemów i urządzeń informatycznych oraz systemów zabezpieczenia dostępu.

The transmission system operator shall not share IT systems or equipment, physical premises and security access systems with any part of the
vertically
integrated undertaking nor use the same consultants or external contractors for IT systems or equipment, and security access systems.

...w posiadaniu operatora systemu przesyłowego, który był częścią przedsiębiorstwa zintegrowanego
pionowo
, ani personelu takiego operatora systemu przesyłowego, nie przekazywano ani nie przenoszono

...information referred to in Article 16 held by a transmission system operator which was part of a
vertically
integrated undertaking, nor the staff of such a transmission system operator, is transfer
Państwa członkowskie zapewniają, aby informacji handlowych podlegających szczególnej ochronie, o których mowa w art. 16, będących w posiadaniu operatora systemu przesyłowego, który był częścią przedsiębiorstwa zintegrowanego
pionowo
, ani personelu takiego operatora systemu przesyłowego, nie przekazywano ani nie przenoszono do przedsiębiorstw prowadzących jakąkolwiek działalność w zakresie produkcji lub dostaw.

Member States shall ensure that neither commercially sensitive information referred to in Article 16 held by a transmission system operator which was part of a
vertically
integrated undertaking, nor the staff of such a transmission system operator, is transferred to undertakings performing any of the functions of production and supply.

...w posiadaniu operatora systemu przesyłowego, który był częścią przedsiębiorstwa zintegrowanego
pionowo
, ani personelu takiego operatora systemu przesyłowego, nie przekazywano ani nie przenoszono

...information referred to in Article 16 held by a transmission system operator which was part of a
vertically
integrated undertaking, nor the staff of such a transmission system operator, is transfer
Państwa członkowskie zapewniają, aby informacji handlowych podlegających szczególnej ochronie, o których mowa w art. 16, będących w posiadaniu operatora systemu przesyłowego, który był częścią przedsiębiorstwa zintegrowanego
pionowo
, ani personelu takiego operatora systemu przesyłowego, nie przekazywano ani nie przenoszono do przedsiębiorstw prowadzących jakąkolwiek działalność w zakresie wytwarzania lub dostaw.

Member States shall ensure that neither commercially sensitive information referred to in Article 16 held by a transmission system operator which was part of a
vertically
integrated undertaking, nor the staff of such a transmission system operator, is transferred to undertakings performing any of the functions of generation and supply.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich