Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pionowo
...– zgodnie z przepisami art. 8 ust. 3 akapit drugi – nałożyć na przedsiębiorstwa zintegrowane
pionowo
obowiązek powierzenia działalności związanej z hurtowym oferowaniem odnośnych produktów dost
...accordance with the provisions of the second subparagraph of Article 8(3), impose an obligation on
vertically
integrated undertakings to place activities related to the wholesale provision of...
W przypadku gdy krajowy organ regulacyjny stwierdzi, że odpowiednie obowiązki nałożone na mocy art. 9–13 nie zapewniły skutecznej konkurencji oraz że istnieją istotne i trwałe problemy konkurencyjne lub niewydolność rynków związane z hurtowym oferowaniem określonych rynków produktów dostępu, może on, w drodze wyjątku – zgodnie z przepisami art. 8 ust. 3 akapit drugi – nałożyć na przedsiębiorstwa zintegrowane
pionowo
obowiązek powierzenia działalności związanej z hurtowym oferowaniem odnośnych produktów dostępu niezależnie działającej jednostce organizacyjnej.
Where the national regulatory authority concludes that the appropriate obligations imposed under Articles 9 to 13 have failed to achieve effective competition and that there are important and persisting competition problems and/or market failures identified in relation to the wholesale provision of certain access product markets, it may, as an exceptional measure, in accordance with the provisions of the second subparagraph of Article 8(3), impose an obligation on
vertically
integrated undertakings to place activities related to the wholesale provision of relevant access products in an independently operating business entity.
...jednak żadnych dalszych informacji na temat stopnia, w jakim fakt, że producenci są zintegrowani
pionowo
, mógł mieć negatywny wpływ na ich strukturę kosztów.
...this party did not provide any further information to what extend the fact that producers are
vertically
integrated could have had a negative impact on their cost structure.
Strona ta nie przedstawiła jednak żadnych dalszych informacji na temat stopnia, w jakim fakt, że producenci są zintegrowani
pionowo
, mógł mieć negatywny wpływ na ich strukturę kosztów.
However, this party did not provide any further information to what extend the fact that producers are
vertically
integrated could have had a negative impact on their cost structure.
...jednak żadnych dalszych informacji na temat stopnia, w jakim fakt, że producenci są zintegrowani
pionowo
, mógł mieć negatywny wpływ na ich strukturę kosztów.
...this party did not provide any further information to what extend the fact that producers are
vertically
integrated could have had a negative impact on their cost structure.
Strona ta nie przedstawiła jednak żadnych dalszych informacji na temat stopnia, w jakim fakt, że producenci są zintegrowani
pionowo
, mógł mieć negatywny wpływ na ich strukturę kosztów.
However, this party did not provide any further information to what extend the fact that producers are
vertically
integrated could have had a negative impact on their cost structure.
...[49] dla tego projektu nie należy porównywać ze wskaźnikami WACC dla operatorów zintegrowanych
pionowo
, tak jak w decyzji Komisji o wszczęciu postępowania, ponieważ te dane uwzględniają ryzyko po
...argue that the project’s internal rate of return [49] should not be compared with WACC figures of
vertically
integrated operators, as was done in the Commission’s opening decision as these figures...
Władze niderlandzkie argumentują, że wewnętrznej stopy zwrotu [49] dla tego projektu nie należy porównywać ze wskaźnikami WACC dla operatorów zintegrowanych
pionowo
, tak jak w decyzji Komisji o wszczęciu postępowania, ponieważ te dane uwzględniają ryzyko ponoszone przez wszystkie trzy warstwy operatorów sieci.
The Dutch authorities argue that the project’s internal rate of return [49] should not be compared with WACC figures of
vertically
integrated operators, as was done in the Commission’s opening decision as these figures include the risk of all three layers of these network operators.
Wiązka powinna być ustawiona
pionowo
tak, by pozioma część jej granicy światła – cienia znajdowała się w jej pionowej pozycji nominalnej (linia A) zgodnie z zaleceniami określonymi w tabeli 2 w...
The beam shall be
vertically
positioned so, that the ‘flat part’ of its ‘cut-off’ is situated at the nominal vertical position (line A) according to the respective requirements indicated in Table 2...
Wiązka powinna być ustawiona
pionowo
tak, by pozioma część jej granicy światła – cienia znajdowała się w jej pionowej pozycji nominalnej (linia A) zgodnie z zaleceniami określonymi w tabeli 2 w załączniku 3 niniejszego regulaminu. To zalecenie jest uznawane za spełnione, jeżeli środkowa linia pozioma granicy światła – cienia znajduje się nad linią A (patrz rys. A 8-2 poniżej).
The beam shall be
vertically
positioned so, that the ‘flat part’ of its ‘cut-off’ is situated at the nominal vertical position (line A) according to the respective requirements indicated in Table 2 of Annex 3 to this Regulation; this shall be deemed to be fulfilled, if the horizontal median line of the ‘flat part’ of the ‘cut-off’ is situated at line A (see Fig. A.8-2 below);
Obciążenie o wartości 5 daN przyłożone jest na stanowisku badawczym
pionowo
, tak aby uniknąć huśtania się obciążnika i skręcenia taśmy.
The 5 daN load applied on the test bench shall be guided
vertically
in such a way as to prevent the load swaying and the belt twisting.
Obciążenie o wartości 5 daN przyłożone jest na stanowisku badawczym
pionowo
, tak aby uniknąć huśtania się obciążnika i skręcenia taśmy.
The 5 daN load applied on the test bench shall be guided
vertically
in such a way as to prevent the load swaying and the belt twisting.
Obciążenie o wartości 5 daN przykłada się na stanowisku badawczym
pionowo
, tak aby uniknąć huśtania się obciążnika i skręcania taśmy.
The 5 daN load applied on the test bench shall be guided
vertically
in such a way as to prevent the load swaying and the belt twisting.
Obciążenie o wartości 5 daN przykłada się na stanowisku badawczym
pionowo
, tak aby uniknąć huśtania się obciążnika i skręcania taśmy.
The 5 daN load applied on the test bench shall be guided
vertically
in such a way as to prevent the load swaying and the belt twisting.
Obciążenie o wartości 5 daN przyłożone do przyrządu badawczego prowadzi się
pionowo
, tak aby uniknąć huśtania się obciążenia i skręcenia taśmy.
The load of 5 daN on the testing device shall be
vertically
guided in such a way as to avoid load-swing and twisting of the strap.
Obciążenie o wartości 5 daN przyłożone do przyrządu badawczego prowadzi się
pionowo
, tak aby uniknąć huśtania się obciążenia i skręcenia taśmy.
The load of 5 daN on the testing device shall be
vertically
guided in such a way as to avoid load-swing and twisting of the strap.
Obciążenie o wartości 5 daN przyłożone do przyrządu badawczego prowadzi się
pionowo
, tak aby uniknąć huśtania się obciążenia i skręcenia taśmy.
The load of 5 daN on the testing device shall be
vertically
guided in such a way as to avoid load-swing and twisting of the strap.
Obciążenie o wartości 5 daN przyłożone do przyrządu badawczego prowadzi się
pionowo
, tak aby uniknąć huśtania się obciążenia i skręcenia taśmy.
The load of 5 daN on the testing device shall be
vertically
guided in such a way as to avoid load-swing and twisting of the strap.
Strona zwróciła się z wnioskiem, aby w odniesieniu do producentów zintegrowanych
pionowo
liczono wyłącznie wielkość produkcji modułów, a nie wielkość produkcji ogniw i płytek;
It was requested that for
vertically
integrated producers only the production volume of modules should be counted, but not the volume of cells and wafers.
Strona zwróciła się z wnioskiem, aby w odniesieniu do producentów zintegrowanych
pionowo
liczono wyłącznie wielkość produkcji modułów, a nie wielkość produkcji ogniw i płytek;
It was requested that for
vertically
integrated producers only the production volume of modules should be counted, but not the volume of cells and wafers.
Strona zwróciła się z wnioskiem, aby w odniesieniu do producentów zintegrowanych
pionowo
liczono wyłącznie wielkość produkcji modułów, a nie wielkość produkcji ogniw;
It was requested that for
vertically
integrated producers only the production volume of modules should be counted, but not the volume of cells.
Strona zwróciła się z wnioskiem, aby w odniesieniu do producentów zintegrowanych
pionowo
liczono wyłącznie wielkość produkcji modułów, a nie wielkość produkcji ogniw;
It was requested that for
vertically
integrated producers only the production volume of modules should be counted, but not the volume of cells.
...producentów i użytkowników, którzy uczestniczyli w dochodzeniu, znajdują się dwie zintegrowane
pionowo
grupy, które produkują PSF (częściowo lub w całości) na użytek własny.
Among the producers and users that participated in the investigation there are two
vertically
integrated groups that produce PSF (in part or in whole) for captive consumption.
Wśród producentów i użytkowników, którzy uczestniczyli w dochodzeniu, znajdują się dwie zintegrowane
pionowo
grupy, które produkują PSF (częściowo lub w całości) na użytek własny.
Among the producers and users that participated in the investigation there are two
vertically
integrated groups that produce PSF (in part or in whole) for captive consumption.
Umieścić urządzenie
pionowo
na płaskiej, sztywnej powierzchni.
Place the device
vertically
on a flat rigid surface.
Umieścić urządzenie
pionowo
na płaskiej, sztywnej powierzchni.
Place the device
vertically
on a flat rigid surface.
Umieścić urządzenie
pionowo
na płaskiej, sztywnej powierzchni.
Place the device
vertically
on a flat rigid surface.
Umieścić urządzenie
pionowo
na płaskiej, sztywnej powierzchni.
Place the device
vertically
on a flat rigid surface.
Umieścić urządzenie
pionowo
na płaskiej, sztywnej powierzchni.
Place the device
vertically
on a flat rigid surface.
Umieścić urządzenie
pionowo
na płaskiej, sztywnej powierzchni.
Place the device
vertically
on a flat rigid surface.
Umieścić urządzenie
pionowo
na płaskiej, sztywnej powierzchni.
Place the device
vertically
on a flat rigid surface.
Umieścić urządzenie
pionowo
na płaskiej, sztywnej powierzchni.
Place the device
vertically
on a flat rigid surface.
Widoczna strona warstwy papierowej posiada delikatne wzory i są na niej naklejone
pionowo
na całej długości cztery sznurki z bawełny (w postaci szpagatu).
...layer is slightly patterned and has four textile cords of cotton (in the form of twine) glued
vertically
along the whole length.
Widoczna strona warstwy papierowej posiada delikatne wzory i są na niej naklejone
pionowo
na całej długości cztery sznurki z bawełny (w postaci szpagatu).
The visible side of the paper layer is slightly patterned and has four textile cords of cotton (in the form of twine) glued
vertically
along the whole length.
...oraz nie wymaga od operatora systemu przesyłowego uzyskania zgody przedsiębiorstwa zintegrowanego
pionowo
na wypełnianie tych obowiązków.
...in this Chapter and shall not require the transmission system operator to seek permission from the
vertically
integrated undertaking in fulfilling those obligations.
Przedsiębiorstwo zintegrowane pionowo powstrzymuje się od wszelkich działań utrudniających operatorowi systemu przesyłowego przestrzeganie jego obowiązków przewidzianych w niniejszym rozdziale oraz nie wymaga od operatora systemu przesyłowego uzyskania zgody przedsiębiorstwa zintegrowanego
pionowo
na wypełnianie tych obowiązków.
The vertically integrated undertaking shall refrain from any action impeding or prejudicing the transmission system operator from complying with its obligations in this Chapter and shall not require the transmission system operator to seek permission from the
vertically
integrated undertaking in fulfilling those obligations.
Prostokątne elementy drewniane z zaokrąglonymi narożami lub bez, zamontowane poziomo lub
pionowo
na ramie nośnej i otoczone ze wszystkich stron powietrzem, głównie stosowane na na innych elementach...
Rectangular wood pieces, with or without rounded corners, mounted horizontally or
vertically
on a support frame and surrounded by air on all sides, mainly used close to other building elements, both...
Prostokątne elementy drewniane z zaokrąglonymi narożami lub bez, zamontowane poziomo lub
pionowo
na ramie nośnej i otoczone ze wszystkich stron powietrzem, głównie stosowane na na innych elementach budowlanych w zastosowaniach przeznaczonych do wnętrz i na zewnątrz.
Rectangular wood pieces, with or without rounded corners, mounted horizontally or
vertically
on a support frame and surrounded by air on all sides, mainly used close to other building elements, both in interior and exterior applications.
...działalność MOL w zakresie przesyłu i produkcji gazu, omawiana transakcja spowoduje utworzenie
pionowo
zintegrowanego podmiotu w łańcuchach dostaw gazu i energii elektrycznej na Węgrzech.
...for the transmission and gas production businesses of MOL, the current transaction will create a
vertically
integrated entity along the gas and electricity supply chains in Hungary.
Dlatego też, wyjąwszy działalność MOL w zakresie przesyłu i produkcji gazu, omawiana transakcja spowoduje utworzenie
pionowo
zintegrowanego podmiotu w łańcuchach dostaw gazu i energii elektrycznej na Węgrzech.
Therefore, except for the transmission and gas production businesses of MOL, the current transaction will create a
vertically
integrated entity along the gas and electricity supply chains in Hungary. 
