Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pionowo
...się obecnością trzech największych międzynarodowych koncernów prywatnych skoncentrowanych
pionowo
(ang. super majors) (BP, ExxonMobil i Shell), a także pewnej liczby dużych koncernów (ang. m
...from State-owned companies, the market is characterised by the presence of three international
vertically
integrated private players named the super majors (BP, ExxonMobil and Shell) as well as a
Oprócz spółek państwowych rynek charakteryzuje się obecnością trzech największych międzynarodowych koncernów prywatnych skoncentrowanych
pionowo
(ang. super majors) (BP, ExxonMobil i Shell), a także pewnej liczby dużych koncernów (ang. majors).
Apart from State-owned companies, the market is characterised by the presence of three international
vertically
integrated private players named the super majors (BP, ExxonMobil and Shell) as well as a certain number of so-called ‘majors’.
...charakteryzuje się obecnością największych międzynarodowych koncernów prywatnych skoncentrowanych
pionowo
(ang. super majors) (BP, ExxonMobil i Shell), a także pewnej liczby dużych koncernów (ang....
Apart from the state-owned companies, the market is characterised by the presence of international
vertically
integrated private players named the super majors (BP and ExxonMobil and Shell) as well...
Oprócz spółek państwowych rynek charakteryzuje się obecnością największych międzynarodowych koncernów prywatnych skoncentrowanych
pionowo
(ang. super majors) (BP, ExxonMobil i Shell), a także pewnej liczby dużych koncernów (ang. majors).
Apart from the state-owned companies, the market is characterised by the presence of international
vertically
integrated private players named the super majors (BP and ExxonMobil and Shell) as well as a certain number of so-called ‘majors’.
...się obecnością trzech największych międzynarodowych koncernów prywatnych skoncentrowanych
pionowo
(ang. super majors) (BP, ExxonMobil i Shell), a także pewnej liczby dużych koncernów (ang. m
...from state owned companies, the market is characterised by the presence of three international
vertically
integrated private players named the super majors (BP, ExxonMobil and Shell) as well as a
Oprócz spółek państwowych rynek charakteryzuje się obecnością trzech największych międzynarodowych koncernów prywatnych skoncentrowanych
pionowo
(ang. super majors) (BP, ExxonMobil i Shell), a także pewnej liczby dużych koncernów (ang. majors).
Apart from state owned companies, the market is characterised by the presence of three international
vertically
integrated private players named the super majors (BP, ExxonMobil and Shell) as well as a certain number of so-called ‘majors’.
...wyznaczony został niezależny operator systemu, który jest częścią przedsiębiorstwa zintegrowanego
pionowo
, właściciel systemu przesyłowego musi być niezależny, przynajmniej w zakresie swojej formy...
...system owner, where an independent system operator has been appointed, which is part of a
vertically
integrated undertaking shall be independent at least in terms of its legal form, organisa
W przypadku gdy wyznaczony został niezależny operator systemu, który jest częścią przedsiębiorstwa zintegrowanego
pionowo
, właściciel systemu przesyłowego musi być niezależny, przynajmniej w zakresie swojej formy prawnej, organizacji i podejmowania decyzji, od wszelkich innych rodzajów działalności niezwiązanych z przesyłem.
A transmission system owner, where an independent system operator has been appointed, which is part of a
vertically
integrated undertaking shall be independent at least in terms of its legal form, organisation and decision making from other activities not relating to transmission.
...Komisja stwierdza, że badany projekt inwestycyjny różni się od projektów operatorów zintegrowanych
pionowo
i nosi cechy inwestycji typu infrastrukturalnego, dla której wymaga się niższej stopy IRR.
...the Commission recognises that the investment project under scrutiny is different from that of a
vertically
integrated operator and it presents characteristics of an infrastructure type investment,
Ponadto Komisja stwierdza, że badany projekt inwestycyjny różni się od projektów operatorów zintegrowanych
pionowo
i nosi cechy inwestycji typu infrastrukturalnego, dla której wymaga się niższej stopy IRR.
In addition, the Commission recognises that the investment project under scrutiny is different from that of a
vertically
integrated operator and it presents characteristics of an infrastructure type investment, for which a lower IRR is required.
Przy żarówce umieszczonej w położeniu trzonkiem w dół, z osią odniesienia usytuowaną
pionowo
i żarniku głównym obserwowanym od czoła:
The filament lamp placed with the cap down, the reference axis
vertical
and the major filament seen end-on:
Przy żarówce umieszczonej w położeniu trzonkiem w dół, z osią odniesienia usytuowaną
pionowo
i żarniku głównym obserwowanym od czoła:
The filament lamp placed with the cap down, the reference axis
vertical
and the major filament seen end-on:
...poniósł szkodę, ponieważ przedsiębiorstwa stanowiące część przemysłu unijnego są zintegrowane
pionowo
i dokonywały przywozu produktu objętego postępowaniem z państw trzecich.
...that the Union industry suffered injury since companies that are part of the Union industry are
vertically
integrated and imported the product concerned from third countries.
Niektóre strony twierdziły, że to niemożliwe, aby przemysł unijny poniósł szkodę, ponieważ przedsiębiorstwa stanowiące część przemysłu unijnego są zintegrowane
pionowo
i dokonywały przywozu produktu objętego postępowaniem z państw trzecich.
Some parties claimed that it was not possible that the Union industry suffered injury since companies that are part of the Union industry are
vertically
integrated and imported the product concerned from third countries.
Próby są wykonywane z powietrzem, oddzielnie dla każdej próbki umieszczonej
pionowo
i poziomo.
The tests are to be made with air, and separate tests are to be run with each sample mounted
vertically
and horizontally.
Próby są wykonywane z powietrzem, oddzielnie dla każdej próbki umieszczonej
pionowo
i poziomo.
The tests are to be made with air, and separate tests are to be run with each sample mounted
vertically
and horizontally.
do przeprowadzania inspekcji, w tym niezapowiedzianych, w obiektach przedsiębiorstwa zintegrowanego
pionowo
i operatora systemu przesyłowego; oraz
to carry out inspections, including unannounced ones, on the premises of the
vertically
integrated undertaking and the transmission system operator; and
do przeprowadzania inspekcji, w tym niezapowiedzianych, w obiektach przedsiębiorstwa zintegrowanego
pionowo
i operatora systemu przesyłowego; oraz
to carry out inspections, including unannounced ones, on the premises of the
vertically
integrated undertaking and the transmission system operator; and
...inspekcji, w tym inspekcji niezapowiedzianych, w obiektach przedsiębiorstwa zintegrowanego
pionowo
i operatora systemu przesyłowego; oraz
to carry out inspections, including unannounced inspections, on the premises of the
vertically
integrated undertaking and the transmission system operator; and
do przeprowadzania inspekcji, w tym inspekcji niezapowiedzianych, w obiektach przedsiębiorstwa zintegrowanego
pionowo
i operatora systemu przesyłowego; oraz
to carry out inspections, including unannounced inspections, on the premises of the
vertically
integrated undertaking and the transmission system operator; and
Dopasować staw skokowy tak, aby płaszczyzna spodu stopy była ułożona
pionowo
i prostopadle do kierunku uderzenia z tolerancją ± 3°, oraz tak, aby płaszczyzna środkowa stopy była zrównana z ramieniem...
Adjust the ankle such that the plane of the underside of the foot is
vertical
and perpendicular to the direction of impact with a tolerance of ± 3° and such that the mid sagittal plane of the foot is...
Dopasować staw skokowy tak, aby płaszczyzna spodu stopy była ułożona
pionowo
i prostopadle do kierunku uderzenia z tolerancją ± 3°, oraz tak, aby płaszczyzna środkowa stopy była zrównana z ramieniem wahadła.
Adjust the ankle such that the plane of the underside of the foot is
vertical
and perpendicular to the direction of impact with a tolerance of ± 3° and such that the mid sagittal plane of the foot is aligned with the pendulum arm.
Dopasować staw skokowy tak, aby płaszczyzna spodu stopy była ułożona
pionowo
i prostopadle do kierunku uderzenia z tolerancją ± 3o oraz tak, aby płaszczyzna środkowa stopy była zrównana z ramieniem...
Adjust the ankle such that the plane of the underside of the foot is
vertical
and perpendicular to the direction of impact with a tolerance of ± 3o and such that the mid sagittal plane of the foot is...
Dopasować staw skokowy tak, aby płaszczyzna spodu stopy była ułożona
pionowo
i prostopadle do kierunku uderzenia z tolerancją ± 3o oraz tak, aby płaszczyzna środkowa stopy była zrównana z ramieniem wahadła.
Adjust the ankle such that the plane of the underside of the foot is
vertical
and perpendicular to the direction of impact with a tolerance of ± 3o and such that the mid sagittal plane of the foot is aligned with the pendulum arm.
Dopasować staw skokowy tak, aby płaszczyzna spodu stopy była ułożona
pionowo
i prostopadle do kierunku uderzenia z tolerancją ± 3o, oraz tak, aby płaszczyzna środkowa stopy była zrównana z ramieniem...
Adjust the ankle such that the plane of the underside of the foot is
vertical
and perpendicular to the direction of the impact with a tolerance of ± 3° and such that the mid sagittal plane of the...
Dopasować staw skokowy tak, aby płaszczyzna spodu stopy była ułożona
pionowo
i prostopadle do kierunku uderzenia z tolerancją ± 3o, oraz tak, aby płaszczyzna środkowa stopy była zrównana z ramieniem wahadła.
Adjust the ankle such that the plane of the underside of the foot is
vertical
and perpendicular to the direction of the impact with a tolerance of ± 3° and such that the mid sagittal plane of the foot is aligned with the pendulum arm.
Dopasować staw skokowy tak, aby płaszczyzna spodu stopy była ułożona
pionowo
i prostopadle do kierunku uderzenia z tolerancją ± 3o oraz tak, aby płaszczyzna środkowa stopy była zrównana z ramieniem...
Adjust the ankle such that the plane of the underside of the foot is
vertical
and perpendicular to the direction of the impact with a tolerance of ± 3o and such that the mid sagittal plane of the...
Dopasować staw skokowy tak, aby płaszczyzna spodu stopy była ułożona
pionowo
i prostopadle do kierunku uderzenia z tolerancją ± 3o oraz tak, aby płaszczyzna środkowa stopy była zrównana z ramieniem wahadła.
Adjust the ankle such that the plane of the underside of the foot is
vertical
and perpendicular to the direction of the impact with a tolerance of ± 3o and such that the mid sagittal plane of the foot is aligned with the pendulum arm.
...staw skokowy tak, aby płaszczyzna dotykająca podeszwy i obcasa w dolnej części buta była ułożona
pionowo
i prostopadle do kierunku uderzenia (± 3o), oraz tak, aby płaszczyzna środkowa stopy i buta
...the ankle such that a plane in contact with the heel and sole of the underside of the shoe is
vertical
and perpendicular to the direction of impact with a tolerance of ± 3° and such that the mid
Dopasować staw skokowy tak, aby płaszczyzna dotykająca podeszwy i obcasa w dolnej części buta była ułożona
pionowo
i prostopadle do kierunku uderzenia (± 3o), oraz tak, aby płaszczyzna środkowa stopy i buta były zrównane w linii z ramieniem wahadła.
Adjust the ankle such that a plane in contact with the heel and sole of the underside of the shoe is
vertical
and perpendicular to the direction of impact with a tolerance of ± 3° and such that the mid sagittal plane of the foot, and shoe is aligned with the pendulum arm.
...staw skokowy tak, aby płaszczyzna dotykająca podeszwy i obcasa w dolnej części buta była ułożona
pionowo
i prostopadle do kierunku uderzenia (± 3o) oraz tak, aby płaszczyzna środkowa stopy i buta b
...the ankle such that a plane in contact with the heel and sole of the underside of the shoe is
vertical
and perpendicular to the direction of impact with a tolerance of 3o and such that the mid s
Dopasować staw skokowy tak, aby płaszczyzna dotykająca podeszwy i obcasa w dolnej części buta była ułożona
pionowo
i prostopadle do kierunku uderzenia (± 3o) oraz tak, aby płaszczyzna środkowa stopy i buta były zrównane w linii z ramieniem wahadła.
Adjust the ankle such that a plane in contact with the heel and sole of the underside of the shoe is
vertical
and perpendicular to the direction of impact with a tolerance of 3o and such that the mid sagittal plane of the foot, and shoe is aligned with the pendulum arm.
...się zapisu [1] zmiany odległości mierzonej poziomo [2] i równolegle do osi podłużnej pojazdu oraz
pionowo
i prostopadle do tej osi – między górną częścią kolumny kierownicy (i jej wału) a punktem...
...the distance — measured horizontally [2] and parallel to the longitudinal axis of the vehicle, and
vertically
, in the direction perpendicular to that axis — between the top of the steering column...
W celu określenia przesunięcia do tyłu i do góry kierownicy, podczas uderzenia dokonuje się zapisu [1] zmiany odległości mierzonej poziomo [2] i równolegle do osi podłużnej pojazdu oraz
pionowo
i prostopadle do tej osi – między górną częścią kolumny kierownicy (i jej wału) a punktem pojazdu, na który uderzenie nie miało wpływu.
To determine the rear- and upward movement of the steering control, a recording [1] shall be made, during the collision, of the variation in the distance — measured horizontally [2] and parallel to the longitudinal axis of the vehicle, and
vertically
, in the direction perpendicular to that axis — between the top of the steering column (and shaft) and a point on the vehicle which is not affected by the impact.
...poziomej wzdłużnej o wartości 37,8 daN skierowanej do przodu, z jaką działa walec o osi ustawionej
pionowo
i o średnicy 110 mm, ma nastąpić nie powodując powstania niebezpiecznych elementów na...
...horizontal longitudinal force of 37.8 daN exerted by a cylinder of 110 mm diameter with its axis
vertical
, become detached, break up, be substantially distorted or retract without producing dangero
Oderwanie, rozdarcie, znaczne zniekształcenie, wgniecenie półek i innych podobnych elementów pod wpływem siły poziomej wzdłużnej o wartości 37,8 daN skierowanej do przodu, z jaką działa walec o osi ustawionej
pionowo
i o średnicy 110 mm, ma nastąpić nie powodując powstania niebezpiecznych elementów na krawędzi półki.
Shelves and other similar items shall, under the effect of a forward-acting horizontal longitudinal force of 37.8 daN exerted by a cylinder of 110 mm diameter with its axis
vertical
, become detached, break up, be substantially distorted or retract without producing dangerous features on the rim of the shelf.
Przemysł unijny jest zintegrowany
pionowo
i znaczącą część jego własnej produkcji przeznaczono na użytek własny.
The Union industry is
vertically
integrated and a substantial part of its own production went to captive use.
Przemysł unijny jest zintegrowany
pionowo
i znaczącą część jego własnej produkcji przeznaczono na użytek własny.
The Union industry is
vertically
integrated and a substantial part of its own production went to captive use.
...poniósł szkodę ze względu na brak wydajności, w szczególności ponieważ nie jest zintegrowany
pionowo
i nie jest zlokalizowany w pobliżu źródła surowców.
...industry is suffering injury because of a lack of efficiency, in particular because they are not
vertically
integrated and are not located close to raw materials.
CARBIO twierdzi również, że przemysł unijny poniósł szkodę ze względu na brak wydajności, w szczególności ponieważ nie jest zintegrowany
pionowo
i nie jest zlokalizowany w pobliżu źródła surowców.
CARBIO also alleges that the Union industry is suffering injury because of a lack of efficiency, in particular because they are not
vertically
integrated and are not located close to raw materials. 
