Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pionowo
Takie punkty rozmieszczone są
pionowo
między 800 a 1100 mm nad podłożem i nad powierzchnią każdego ze stopni, a także poziomo:
Such points shall be situated,
vertically
, between 800 mm and 1100 mm above the ground or above the surface of each step, and horizontally:
Takie punkty rozmieszczone są
pionowo
między 800 a 1100 mm nad podłożem i nad powierzchnią każdego ze stopni, a także poziomo:
Such points shall be situated,
vertically
, between 800 mm and 1100 mm above the ground or above the surface of each step, and horizontally:
Takie punkty rozmieszczone są
pionowo
między 800 a 1100 mm nad podłożem i nad powierzchnią każdego ze stopni, a także poziomo:
Such points shall be situated,
vertically
, between 800 mm and 1100 mm above the ground or above the surface of each step, and horizontally:
Takie punkty rozmieszczone są
pionowo
między 800 a 1100 mm nad podłożem i nad powierzchnią każdego ze stopni, a także poziomo:
Such points shall be situated,
vertically
, between 800 mm and 1100 mm above the ground or above the surface of each step, and horizontally:
Należy interpolować
pionowo
między krzywymi.
Interpolate
vertically
between curves.
Należy interpolować
pionowo
między krzywymi.
Interpolate
vertically
between curves.
Pola wykazu pozycji mogą zostać
pionowo
rozszerzone.
The boxes of the list of items are
vertically
expandable.
Pola wykazu pozycji mogą zostać
pionowo
rozszerzone.
The boxes of the list of items are
vertically
expandable.
Pola wykazu pozycji mogą zostać
pionowo
rozszerzone.
The boxes of the list of items are
vertically
expandable.
Pola wykazu pozycji mogą zostać
pionowo
rozszerzone.
The boxes of the list of items are
vertically
expandable.
Podobnie, jeśli przedsiębiorstwo zintegrowane
pionowo
łączy się z inną stroną, która działa na rynku niższego szczebla, zaś koncentracja prowadzi do łącznego udziału w rynku będącym następnym ogniwem...
Similarly, if a
vertically
integrated company merges with another party, which is active at the downstream level, and the concentration leads to a combined market share downstream of 30 % or more,...
Podobnie, jeśli przedsiębiorstwo zintegrowane
pionowo
łączy się z inną stroną, która działa na rynku niższego szczebla, zaś koncentracja prowadzi do łącznego udziału w rynku będącym następnym ogniwem równego 30 % lub więcej, wtedy rynkami, na które koncentracja wywiera wpływ, są obydwa rynki – wyższego i niższego szczebla.
Similarly, if a
vertically
integrated company merges with another party, which is active at the downstream level, and the concentration leads to a combined market share downstream of 30 % or more, then both the upstream and the downstream markets are affected markets.
...się o dostęp będą mogły konkurować z przedsiębiorstwami niższego szczebla stanowiącymi część
pionowo
zintegrowanych operatorów o znaczącej pozycji rynkowej, używając dokładnie tego samego zesta
...from discrimination as access seekers will be able to compete with the downstream business of the
vertically
integrated SMP operator using exactly the same set of regulated wholesale products, at...
Komisja uważa, że równoważność produktów (EoI) jest zasadniczo najpewniejszym sposobem zapewnienia skutecznej ochrony przed dyskryminacją, ponieważ podmioty ubiegające się o dostęp będą mogły konkurować z przedsiębiorstwami niższego szczebla stanowiącymi część
pionowo
zintegrowanych operatorów o znaczącej pozycji rynkowej, używając dokładnie tego samego zestawu regulowanych produktów hurtowych oraz z zastosowaniem takich samych cen i takich samych procesów transakcyjnych.
The Commission considers that equivalence of inputs (EoI) is in principle the surest way to achieve effective protection from discrimination as access seekers will be able to compete with the downstream business of the
vertically
integrated SMP operator using exactly the same set of regulated wholesale products, at the same prices and using the same transactional processes.
W przypadku gdy operatorzy systemów przesyłowych zintegrowani
pionowo
uczestniczą we wspólnym przedsiębiorstwie ustanowionym w celu wprowadzania w życie takiej współpracy, to wspólne przedsiębiorstwo...
Where
vertically
integrated transmission system operators participate in a joint undertaking established for implementing such cooperation, the joint undertaking shall establish and implement a...
W przypadku gdy operatorzy systemów przesyłowych zintegrowani
pionowo
uczestniczą we wspólnym przedsiębiorstwie ustanowionym w celu wprowadzania w życie takiej współpracy, to wspólne przedsiębiorstwo ustanawia i wprowadza w życie program zgodności określający środki, które mają zostać podjęte w celu wykluczenia zachowań dyskryminacyjnych i antykonkurencyjnych.
Where
vertically
integrated transmission system operators participate in a joint undertaking established for implementing such cooperation, the joint undertaking shall establish and implement a compliance programme which sets out the measures to be taken to ensure that discriminatory and anticompetitive conduct is excluded.
W przypadku gdy operatorzy systemów przesyłowych zintegrowani
pionowo
uczestniczą we wspólnym przedsiębiorstwie ustanowionym w celu wprowadzania w życie takiej współpracy, to wspólne przedsiębiorstwo...
Where
vertically
integrated transmission system operators participate in a joint undertaking established for implementing such cooperation, the joint undertaking shall establish and implement a...
W przypadku gdy operatorzy systemów przesyłowych zintegrowani
pionowo
uczestniczą we wspólnym przedsiębiorstwie ustanowionym w celu wprowadzania w życie takiej współpracy, to wspólne przedsiębiorstwo ustanawia i wprowadza w życie program zgodności określający środki, które mają zostać podjęte w celu wykluczenia zachowań dyskryminacyjnych i antykonkurencyjnych.
Where
vertically
integrated transmission system operators participate in a joint undertaking established for implementing such cooperation, the joint undertaking shall establish and implement a compliance programme which sets out the measures to be taken to ensure that discriminatory and anticompetitive conduct is excluded.
Fakt, że niektórzy producenci nie są zintegrowani
pionowo
, wynika wyłącznie z decyzji biznesowej i korzyści skali i nie przeczy temu wnioskowi.
The fact that some producers are not
vertically
integrated is due only to business decision and economies of scale and does not reverse this conclusion.
Fakt, że niektórzy producenci nie są zintegrowani
pionowo
, wynika wyłącznie z decyzji biznesowej i korzyści skali i nie przeczy temu wnioskowi.
The fact that some producers are not
vertically
integrated is due only to business decision and economies of scale and does not reverse this conclusion.
Fakt, że niektórzy producenci nie są zintegrowani
pionowo
, wynika wyłącznie z decyzji biznesowej i korzyści skali i nie przeczy temu wnioskowi.
The fact that some producers are not
vertically
integrated is due only to business decision and economies of scale and does not reverse this conclusion.
Fakt, że niektórzy producenci nie są zintegrowani
pionowo
, wynika wyłącznie z decyzji biznesowej i korzyści skali i nie przeczy temu wnioskowi.
The fact that some producers are not
vertically
integrated is due only to business decision and economies of scale and does not reverse this conclusion.
...± 3 kg, odpowiadać naciskowi osiowemu pojazdu w normalnych warunkach eksploatacyjnych, z siedzącym
pionowo
kierowcą ważącym 75 kg ± 5 kg.
...kg of the load on a vehicle in normal road use, with a driver weighing 75 kg ± 5 kg, sitting in an
upright
position.
Nacisk osiowy na kole napędzającym musi, z dokładnością do ± 3 kg, odpowiadać naciskowi osiowemu pojazdu w normalnych warunkach eksploatacyjnych, z siedzącym
pionowo
kierowcą ważącym 75 kg ± 5 kg.
The load on the driving wheel shall be within ± 3 kg of the load on a vehicle in normal road use, with a driver weighing 75 kg ± 5 kg, sitting in an
upright
position.
W normalnych warunkach rynkowych producenci zintegrowani
pionowo
zasadniczo powinni być lepiej zabezpieczeni na całej długości łańcucha dostaw.
In general the
vertically
integrated producers in normal market conditions should have more security over their supply chain.
W normalnych warunkach rynkowych producenci zintegrowani
pionowo
zasadniczo powinni być lepiej zabezpieczeni na całej długości łańcucha dostaw.
In general the
vertically
integrated producers in normal market conditions should have more security over their supply chain.
W normalnych warunkach rynkowych producenci zintegrowani
pionowo
zasadniczo powinni być lepiej zabezpieczeni na całej długości łańcucha dostaw.
In general the
vertically
integrated producers in normal market conditions should have more security over their supply chain.
W normalnych warunkach rynkowych producenci zintegrowani
pionowo
zasadniczo powinni być lepiej zabezpieczeni na całej długości łańcucha dostaw.
In general the
vertically
integrated producers in normal market conditions should have more security over their supply chain.
...FT upewnić się co do ciągłości własnej strategii przemysłowej, tzn. tworzenia zintegrowanych
pionowo
operatorów sieci i usług telekomunikacyjnych.
...to ensure the continuance of its industrial strategy, that is to say, the creation of a series of
vertically
integrated operators of telecommunications networks and services.
Precyzuje ono również, że wsparcie państwa pozwoliło FT upewnić się co do ciągłości własnej strategii przemysłowej, tzn. tworzenia zintegrowanych
pionowo
operatorów sieci i usług telekomunikacyjnych.
It adds that the support of the State enabled France Télécom to ensure the continuance of its industrial strategy, that is to say, the creation of a series of
vertically
integrated operators of telecommunications networks and services.
Mogą być stosowane
pionowo
lub poziomo do powierzchni morza; mogą być wystawione na dnie lub blisko dna (takla kotwiczona) albo mogą dryfować w toni wodnej lub tuż pod powierzchnią (takla...
It may be deployed either
vertically
or horizontally to the sea surface; it may be set either at or near the bottom (bottom-set longline) or drifting in midwater or near the surface (surface...
Mogą być stosowane
pionowo
lub poziomo do powierzchni morza; mogą być wystawione na dnie lub blisko dna (takla kotwiczona) albo mogą dryfować w toni wodnej lub tuż pod powierzchnią (takla powierzchniowa);
It may be deployed either
vertically
or horizontally to the sea surface; it may be set either at or near the bottom (bottom-set longline) or drifting in midwater or near the surface (surface longline);
Sznury takie mogą być rozmieszczone
pionowo
lub poziomo w stosunku do powierzchni wody; mogą być wystawiane na dnie lub blisko dna (sznury haczykowe kotwiczone) lub mogą unosić się w toni wodnej, lub...
It may be deployed either
vertically
or horizontally to the sea surface; it may be set either at or near the bottom (bottom-set longline) or drifting in midwater or near the surface (surface...
Sznury takie mogą być rozmieszczone
pionowo
lub poziomo w stosunku do powierzchni wody; mogą być wystawiane na dnie lub blisko dna (sznury haczykowe kotwiczone) lub mogą unosić się w toni wodnej, lub w pobliżu powierzchni wody (sznury haczykowe przypowierzchniowe);
It may be deployed either
vertically
or horizontally to the sea surface; it may be set either at or near the bottom (bottom-set longline) or drifting in midwater or near the surface (surface longline).
.1 poruszane są
pionowo
lub poziomo;
.1 shall have a
vertical
or horizontal motion;
.1 poruszane są
pionowo
lub poziomo;
.1 shall have a
vertical
or horizontal motion;
„zintegrowane przedsiębiorstwo gazowe” oznacza przedsiębiorstwo zintegrowane
pionowo
lub poziomo;
‘integrated natural gas undertaking’ means a
vertically
or horizontally integrated undertaking;
„zintegrowane przedsiębiorstwo gazowe” oznacza przedsiębiorstwo zintegrowane
pionowo
lub poziomo;
‘integrated natural gas undertaking’ means a
vertically
or horizontally integrated undertaking;
„zintegrowane przedsiębiorstwo energetyczne” oznacza przedsiębiorstwo zintegrowane
pionowo
lub poziomo;
‘integrated electricity undertaking’ means a
vertically
or horizontally integrated undertaking;
„zintegrowane przedsiębiorstwo energetyczne” oznacza przedsiębiorstwo zintegrowane
pionowo
lub poziomo;
‘integrated electricity undertaking’ means a
vertically
or horizontally integrated undertaking; 
