Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pies
psów
i kotów w schroniskach dla zwierząt; dogs
and cats in shelters; psów
i kotów w schroniskach dla zwierząt; dogs
and cats in shelters;
...mające zastosowanie na terytorium Szwecji, m.in. do przemieszczania w charakterze niehandlowym
psów
i kotów domowych.
...of five years the veterinary conditions applying, inter alia, to non-commercial movements of pet
dogs
and cats, to the territory of Sweden.
Artykuł 6 rozporządzenia (WE) nr 998/2003 określa na tymczasowy okres pięciu lat wymogi weterynaryjne mające zastosowanie na terytorium Szwecji, m.in. do przemieszczania w charakterze niehandlowym
psów
i kotów domowych.
Article 6 of Regulation (EC) No 998/2003 establishes for a transitional period of five years the veterinary conditions applying, inter alia, to non-commercial movements of pet
dogs
and cats, to the territory of Sweden.
...warunki przemieszczania o charakterze niehandlowym z państw trzecich do Wspólnoty młodych
psów
i kotów (Dz.U. L 361 z 8.12.2004, str. 40).
...2004/839/EC of 3 December 2004 establishing conditions for non-commercial movements of young
dogs
and cats from third countries into the Community (OJ L 361, 8.12.2004, p. 40).
32004 D 0839: decyzja Komisji 2004/839/WE z dnia 3 grudnia 2004 r. ustanawiająca warunki przemieszczania o charakterze niehandlowym z państw trzecich do Wspólnoty młodych
psów
i kotów (Dz.U. L 361 z 8.12.2004, str. 40).
Commission Decision 2004/839/EC of 3 December 2004 establishing conditions for non-commercial movements of young
dogs
and cats from third countries into the Community (OJ L 361, 8.12.2004, p. 40).
Dla jasności powinny zostać ustanowione przepisy zezwalające na tranzyt
psów
i kotów przez międzynarodowe porty lotnicze w Malezji.
For the sake of clarity provisions should be made allowing the transit of
dogs
and cats through international airports in Malaysia.
Dla jasności powinny zostać ustanowione przepisy zezwalające na tranzyt
psów
i kotów przez międzynarodowe porty lotnicze w Malezji.
For the sake of clarity provisions should be made allowing the transit of
dogs
and cats through international airports in Malaysia.
...powrócić do właściwego siedliska przyrodniczego lub systemu hodowlanego, a takim zwierzętom jak
psy
i koty powinno się umożliwić znalezienie nowego domu w rodzinach, ponieważ istnieje duże zaniepo
...cases, animals should be returned to a suitable habitat or husbandry system or animals such as
dogs
and cats should be allowed to be rehomed in families as there is a high level of public concern
W niektórych przypadkach zwierzęta powinny powrócić do właściwego siedliska przyrodniczego lub systemu hodowlanego, a takim zwierzętom jak
psy
i koty powinno się umożliwić znalezienie nowego domu w rodzinach, ponieważ istnieje duże zaniepokojenie opinii publicznej losem takich zwierząt.
In some cases, animals should be returned to a suitable habitat or husbandry system or animals such as
dogs
and cats should be allowed to be rehomed in families as there is a high level of public concern as to the fate of such animals.
...r. w sprawie niektórych środków ochronnych w odniesieniu do niektórych nietoperzy owocożernych,
psów
i kotów pochodzących z Malezji (półwysep) oraz Australii [2] została kilkakrotnie znacząco zmie
...1999/507/EC of 26 July 1999 on certain protection measures with regard to certain fruit bats,
dogs
and cats coming from Malaysia (Peninsula) and Australia [2] has been substantially amended seve
Decyzja Komisji 1999/507/WE z dnia 26 lipca 1999 r. w sprawie niektórych środków ochronnych w odniesieniu do niektórych nietoperzy owocożernych,
psów
i kotów pochodzących z Malezji (półwysep) oraz Australii [2] została kilkakrotnie znacząco zmieniona [3].
Commission Decision 1999/507/EC of 26 July 1999 on certain protection measures with regard to certain fruit bats,
dogs
and cats coming from Malaysia (Peninsula) and Australia [2] has been substantially amended several times [3].
...r. w sprawie niektórych środków ochronnych w odniesieniu do niektórych nietoperzy owocożernych,
psów
i kotów pochodzących z Malezji (półwysep) oraz Australii [11], która zakazuje przywozu psów i k
...2006/146/EC of 21 February 2006 on certain protection measures with regard to certain fruit bats,
dogs
and cats coming from Malaysia (Peninsula) and Australia [11] which prohibits imports of dogs...
Niniejsze rozporządzenie powinno mieć zastosowanie, nie naruszając przepisów decyzji Komisji 2006/146/WE z dnia 21 lutego 2006 r. w sprawie niektórych środków ochronnych w odniesieniu do niektórych nietoperzy owocożernych,
psów
i kotów pochodzących z Malezji (półwysep) oraz Australii [11], która zakazuje przywozu psów i kotów z Malezji (półwysep) i kotów z Australii, chyba że zostaną spełnione określone warunki dotyczące odpowiednio chorób Nipah i Hendra.
This Regulation should apply without prejudice to Commission Decision 2006/146/EC of 21 February 2006 on certain protection measures with regard to certain fruit bats,
dogs
and cats coming from Malaysia (Peninsula) and Australia [11] which prohibits imports of dogs and cats from Malaysia (Peninsula) and cats from Australia unless certain conditions are met regarding respectively Nipah disease and Hendra disease.
w sprawie niektórych środków ochronnych w odniesieniu do niektórych nietoperzy owocożernych,
psów
i kotów pochodzących z Malezji (półwysep) oraz Australii
on certain protection measures with regard to certain fruit bats,
dogs
and cats coming from Malaysia (Peninsula) and Australia
w sprawie niektórych środków ochronnych w odniesieniu do niektórych nietoperzy owocożernych,
psów
i kotów pochodzących z Malezji (półwysep) oraz Australii
on certain protection measures with regard to certain fruit bats,
dogs
and cats coming from Malaysia (Peninsula) and Australia
...świadectw weterynaryjnych służących do wprowadzania na rynek Zjednoczonego Królestwa i Irlandii
psów
i kotów niepochodzących z tych krajów [5].
...concerning veterinary certification for placing on the market in United Kingdom and Ireland of
dogs
and cats not originating in those countries [5] should be repealed.
Rozporządzenie (WE) nr 998/2003 zmieniło art. 10 dyrektywy 92/65/EWG w celu dostosowania warunków odnoszących się do handlu psami, kotami i fretkami do warunków dotyczących niekomercyjnych przewozów, a wskutek tego powinna zostać zniesiona decyzja Komisji 94/273/CE z 18 kwietnia 1994 r. dotycząca świadectw weterynaryjnych służących do wprowadzania na rynek Zjednoczonego Królestwa i Irlandii
psów
i kotów niepochodzących z tych krajów [5].
Regulation (EC) No 998/2003 has amended Article 10 of Directive 92/65/EEC in order to put in line conditions applying to trade of dogs, cats and ferrets to the conditions applying to non-commercial movements and, as a consequence, Commission Decision 94/273/EC of 18 April 1994 concerning veterinary certification for placing on the market in United Kingdom and Ireland of
dogs
and cats not originating in those countries [5] should be repealed.
Państwa Członkowskie mogą zezwolić na wprowadzanie na ich terytoria
psów
i kotów poniżej trzeciego miesiąca życia, niezaszczepionych przeciwko wściekliźnie, z państw trzecich wymienionych odpowiednio...
Member States may authorise the introduction onto their territory of
dogs
and cats less than three months of age and not vaccinated against rabies from third countries listed respectively in part B...
Państwa Członkowskie mogą zezwolić na wprowadzanie na ich terytoria
psów
i kotów poniżej trzeciego miesiąca życia, niezaszczepionych przeciwko wściekliźnie, z państw trzecich wymienionych odpowiednio w części B i C załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 998/2003, na warunkach co najmniej tożsamych z warunkami ustanowionymi w art. 5 ust. 2 przedmiotowego rozporządzenia.
Member States may authorise the introduction onto their territory of
dogs
and cats less than three months of age and not vaccinated against rabies from third countries listed respectively in part B and C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 under conditions at least equivalent to those laid down in in Article 5(2) of that Regulation.
Wysyłka
psów
i kotów z terytorium Unii Europejskiej do Szwajcarii podlega wymogom przewidzianym w art. 10 ust. 2 dyrektywy 92/65/EWG.
Consignments of cats and
dogs
from the European Union to Switzerland shall be subject to the requirements of (JLs see also point (b) below) Article 10(2) of Directive 92/65/EEC.
Wysyłka
psów
i kotów z terytorium Unii Europejskiej do Szwajcarii podlega wymogom przewidzianym w art. 10 ust. 2 dyrektywy 92/65/EWG.
Consignments of cats and
dogs
from the European Union to Switzerland shall be subject to the requirements of (JLs see also point (b) below) Article 10(2) of Directive 92/65/EEC.
Wysyłanie
psów
i kotów z terytorium Wspólnoty Europejskiej do Szwajcarii podlega wymogom art. 10, ust. 2 dyrektywy 92/65/EWG.
Consignments of cats and
dogs
from the European Community to Switzerland shall be subject to Article 10(2) of Directive 92/65/EEC.
Wysyłanie
psów
i kotów z terytorium Wspólnoty Europejskiej do Szwajcarii podlega wymogom art. 10, ust. 2 dyrektywy 92/65/EWG.
Consignments of cats and
dogs
from the European Community to Switzerland shall be subject to Article 10(2) of Directive 92/65/EEC.
Wysyłanie
psów
i kotów ze Szwajcarii do Zjednoczonego Królestwa, Irlandii, Malty i Szwecji podlega wymogom przewidzianym w artykule 10 ust. 3 dyrektywy 92/65/EWG.
Consignments of cats and
dogs
from Switzerland to the United Kingdom, Ireland, Malta and Sweden shall be subject to the requirements of Article 10(3) of Directive 92/65/EEC.
Wysyłanie
psów
i kotów ze Szwajcarii do Zjednoczonego Królestwa, Irlandii, Malty i Szwecji podlega wymogom przewidzianym w artykule 10 ust. 3 dyrektywy 92/65/EWG.
Consignments of cats and
dogs
from Switzerland to the United Kingdom, Ireland, Malta and Sweden shall be subject to the requirements of Article 10(3) of Directive 92/65/EEC.
Wysyłanie
psów
i kotów ze Szwajcarii do Zjednoczonego Królestwa, Irlandii, Malty i Szwecji podlega wymogom przewidzianym w art. 10, ust. 3 dyrektywy 92/65/EWG.
Consignments of cats and
dogs
from Switzerland to the United Kingdom, Ireland, Malta and Sweden shall be subject to the requirements of Article 10(3) of Directive 92/65/EEC.
Wysyłanie
psów
i kotów ze Szwajcarii do Zjednoczonego Królestwa, Irlandii, Malty i Szwecji podlega wymogom przewidzianym w art. 10, ust. 3 dyrektywy 92/65/EWG.
Consignments of cats and
dogs
from Switzerland to the United Kingdom, Ireland, Malta and Sweden shall be subject to the requirements of Article 10(3) of Directive 92/65/EEC.
Wysyłka
psów
i kotów ze Szwajcarii do Zjednoczonego Królestwa, Irlandii, Malty i Szwecji podlega wymogom przewidzianym w art. 10 ust. 3 dyrektywy 92/65/EWG.
Consignments of cats and
dogs
from Switzerland to the United Kingdom, Ireland, Malta and Sweden shall be subject to the requirements of Article 10(3) of Directive 92/65/EEC.
Wysyłka
psów
i kotów ze Szwajcarii do Zjednoczonego Królestwa, Irlandii, Malty i Szwecji podlega wymogom przewidzianym w art. 10 ust. 3 dyrektywy 92/65/EWG.
Consignments of cats and
dogs
from Switzerland to the United Kingdom, Ireland, Malta and Sweden shall be subject to the requirements of Article 10(3) of Directive 92/65/EEC.
Wysyłka
psów
i kotów ze Szwajcarii do państw członkowskich Unii Europejskiej innych niż Zjednoczone Królestwo, Irlandia, Malta i Szwecja podlega wymogom przewidzianym w art. 10 ust. 2 dyrektywy...
Consignments of cats and
dogs
from Switzerland to the Member States of the European Union other than the United Kingdom, Ireland, Malta and Sweden shall be subject to the requirements of Article...
Wysyłka
psów
i kotów ze Szwajcarii do państw członkowskich Unii Europejskiej innych niż Zjednoczone Królestwo, Irlandia, Malta i Szwecja podlega wymogom przewidzianym w art. 10 ust. 2 dyrektywy 92/65/EWG.
Consignments of cats and
dogs
from Switzerland to the Member States of the European Union other than the United Kingdom, Ireland, Malta and Sweden shall be subject to the requirements of Article 10(2) of Directive 92/65/EEC.
Wysyłanie
psów
i kotów ze Szwajcarii do państw członkowskich Wspólnoty Europejskiej innych niż Zjednoczone Królestwo, Irlandia, Malta i Szwecja podlega wymogom przewidzianym w art. 10, ust. 2...
Consignments of cats and
dogs
from Switzerland to the Member States of the European Community other than the United Kingdom, Ireland, Malta and Sweden shall be subject to the requirements of Article...
Wysyłanie
psów
i kotów ze Szwajcarii do państw członkowskich Wspólnoty Europejskiej innych niż Zjednoczone Królestwo, Irlandia, Malta i Szwecja podlega wymogom przewidzianym w art. 10, ust. 2 dyrektywy 92/65/EWG.
Consignments of cats and
dogs
from Switzerland to the Member States of the European Community other than the United Kingdom, Ireland, Malta and Sweden shall be subject to the requirements of Article 10(2) of Directive 92/65/EEC.
Wysyłanie
psów
i kotów ze Szwajcarii do innych Państw Członkowskich Wspólnoty Europejskiej niż Wielka Brytania, Irlandia, Malta i Szwecja podlega wymogom przewidzianym w art. 10 ust. 2 dyrektywy...
Consignments of cats and
dogs
from Switzerland to the Member States of the Community other than the United Kingdom, Ireland, Malta and Sweden shall be subject to the requirements of Article 10(2) of...
Wysyłanie
psów
i kotów ze Szwajcarii do innych Państw Członkowskich Wspólnoty Europejskiej niż Wielka Brytania, Irlandia, Malta i Szwecja podlega wymogom przewidzianym w art. 10 ust. 2 dyrektywy 92/65/EWG.
Consignments of cats and
dogs
from Switzerland to the Member States of the Community other than the United Kingdom, Ireland, Malta and Sweden shall be subject to the requirements of Article 10(2) of Directive 92/65/EEC.
...psów i kotów pochodzących z Malezji (półwysep) oraz Australii [11], która zakazuje przywozu
psów
i kotów z Malezji (półwysep) i kotów z Australii, chyba że zostaną spełnione określone warunki
...bats, dogs and cats coming from Malaysia (Peninsula) and Australia [11] which prohibits imports of
dogs
and cats from Malaysia (Peninsula) and cats from Australia unless certain conditions are met...
Niniejsze rozporządzenie powinno mieć zastosowanie, nie naruszając przepisów decyzji Komisji 2006/146/WE z dnia 21 lutego 2006 r. w sprawie niektórych środków ochronnych w odniesieniu do niektórych nietoperzy owocożernych, psów i kotów pochodzących z Malezji (półwysep) oraz Australii [11], która zakazuje przywozu
psów
i kotów z Malezji (półwysep) i kotów z Australii, chyba że zostaną spełnione określone warunki dotyczące odpowiednio chorób Nipah i Hendra.
This Regulation should apply without prejudice to Commission Decision 2006/146/EC of 21 February 2006 on certain protection measures with regard to certain fruit bats, dogs and cats coming from Malaysia (Peninsula) and Australia [11] which prohibits imports of
dogs
and cats from Malaysia (Peninsula) and cats from Australia unless certain conditions are met regarding respectively Nipah disease and Hendra disease.
...środków ochronnych na poziomie Wspólnoty w odniesieniu do przywozu nietoperzy owocożernych,
psów
i kotów z Malezji (półwysep) oraz Australii.
...is necessary to adopt protection measures at Community level with regard to imports of fruit bats,
dogs
and cats from Malaysia (Peninsula) and Australia.
Konieczne jest przyjęcie środków ochronnych na poziomie Wspólnoty w odniesieniu do przywozu nietoperzy owocożernych,
psów
i kotów z Malezji (półwysep) oraz Australii.
It is necessary to adopt protection measures at Community level with regard to imports of fruit bats,
dogs
and cats from Malaysia (Peninsula) and Australia. 
