Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pies
...warunki przemieszczania o charakterze niehandlowym z państw trzecich do Wspólnoty młodych
psów
i kotów.
...2004/839/EC of 3 December 2004 establishing conditions for non-commercial movements of young
dogs
and cats from third countries into the Community is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2004/839/WE z dnia 3 grudnia 2004 r. ustanawiającą warunki przemieszczania o charakterze niehandlowym z państw trzecich do Wspólnoty młodych
psów
i kotów.
Commission Decision 2004/839/EC of 3 December 2004 establishing conditions for non-commercial movements of young
dogs
and cats from third countries into the Community is to be incorporated into the Agreement.
...dla poparcia wniosku dotyczącego stosowania nowego dodatku Lactobacillus acidophilus DSM 13241 dla
psów
i kotów.
...submitted in support of an application of the new additive Lactobacillus acidophilus DSM 13241 for
dogs
and cats.
Przedłożono dane dla poparcia wniosku dotyczącego stosowania nowego dodatku Lactobacillus acidophilus DSM 13241 dla
psów
i kotów.
Data were submitted in support of an application of the new additive Lactobacillus acidophilus DSM 13241 for
dogs
and cats.
...karmienia psów i kotów w schroniskach dla zwierząt oraz w celu produkcji mieszanek do żywienia
psów
i kotów.
...packs of hounds and for feeding of dogs and cats in shelters for the production of mixed feed for
dogs
and cats.
Producent przetworzonego białka zwierzęcego może jednak przekazywać je osobom prowadzącym zarejestrowane psiarnie lub utrzymującym sfory psów gończych, a także w celu karmienia psów i kotów w schroniskach dla zwierząt oraz w celu produkcji mieszanek do żywienia
psów
i kotów.
However, the producer of processed animal protein may dispatch the product to keepers of recognised kennels or packs of hounds and for feeding of dogs and cats in shelters for the production of mixed feed for
dogs
and cats.
na działania służące zwalczaniu nielegalnego przywozu futer
psów
i kotów.
for measures to combat illegal imports of
dog
and cat furs.
na działania służące zwalczaniu nielegalnego przywozu futer
psów
i kotów.
for measures to combat illegal imports of
dog
and cat furs.
...ustanawia warunki przemieszczania o charakterze niehandlowym z państw trzecich do Wspólnoty
psów
i kotów.
Regulation (EC) No 998/2003 establishes conditions for non-commercial movements of
dogs
and cats from third countries into the Community.
Rozporządzenie (WE) nr 998/2003 ustanawia warunki przemieszczania o charakterze niehandlowym z państw trzecich do Wspólnoty
psów
i kotów.
Regulation (EC) No 998/2003 establishes conditions for non-commercial movements of
dogs
and cats from third countries into the Community.
...takim jak: pchły, kleszcze i wszy, stosowany jest do użytku zewnętrznego u zwierząt domowych (
psy
i koty).
...acaricide activity against parasites such as fleas, ticks and lice, is used externally on pets (
dogs
and cats).
Preparat ten zawierający substancję wykazującą aktywność owadobójczą (jako insektycyd) i kleszczobójczą (jako akarycyd) przeciwko pasożytom, takim jak: pchły, kleszcze i wszy, stosowany jest do użytku zewnętrznego u zwierząt domowych (
psy
i koty).
The preparation, containing a substance showing an insecticide and acaricide activity against parasites such as fleas, ticks and lice, is used externally on pets (
dogs
and cats).
karm pełnoporcjowych dla
psów
i kotów
complete feedingstuffs for
dogs
and cats
karm pełnoporcjowych dla
psów
i kotów
complete feedingstuffs for
dogs
and cats
kontroli populacji bezpańskich
psów
i kotów;
the control of the stray
dog
and cat population;
kontroli populacji bezpańskich
psów
i kotów;
the control of the stray
dog
and cat population;
Zgodnie z dostarczonymi dokumentami zdolność produkcyjna
PSA
znacznie się zwiększy po uruchomieniu nowych obiektów w miejscowości Kolin (200000 samochodów rocznie dla PSA) i w Trnavie (300000 sztuk),...
According to the documents provided,
PSA
’s capacity will be considerably expanded with the new facilities in operation at Kolin (200000 cars/year for PSA) and in Trnava (300000 units), while no...
Zgodnie z dostarczonymi dokumentami zdolność produkcyjna
PSA
znacznie się zwiększy po uruchomieniu nowych obiektów w miejscowości Kolin (200000 samochodów rocznie dla PSA) i w Trnavie (300000 sztuk), a jednocześnie nie przewiduje się ograniczenia zdolności produkcyjnej w innych europejskich zakładach.
According to the documents provided,
PSA
’s capacity will be considerably expanded with the new facilities in operation at Kolin (200000 cars/year for PSA) and in Trnava (300000 units), while no corresponding capacity cuts at other European plants are foreseen.
...w niniejszym rozporządzeniu obowiązek usuwania produktów ubocznych pochodzących od kotów i
psów
, również ich skór.
...not affect the obligation under this Regulation to dispose of animal by-products from cats and
dogs
, including fur.
Zakaz ten jednak nie powinien mieć wpływu na określony w niniejszym rozporządzeniu obowiązek usuwania produktów ubocznych pochodzących od kotów i
psów
, również ich skór.
However, that prohibition should not affect the obligation under this Regulation to dispose of animal by-products from cats and
dogs
, including fur.
Pierwsze z pytań dotyczyło tego, czy zaobserwowany u
psów
wpływ dinokapu na oczy może mieć znaczenie w przypadku ludzi, natomiast pytanie drugie odnosiło się do odpowiedniej wartości wchłaniania...
The first question concerned the relevance to humans of eye effects that have been observed in
dogs
and the second related to the appropriate value for dermal absorption that could be derived from...
Pierwsze z pytań dotyczyło tego, czy zaobserwowany u
psów
wpływ dinokapu na oczy może mieć znaczenie w przypadku ludzi, natomiast pytanie drugie odnosiło się do odpowiedniej wartości wchłaniania przez skórę, jaka mogłaby wynikać z różnych badań udostępnionych przez powiadamiającego.
The first question concerned the relevance to humans of eye effects that have been observed in
dogs
and the second related to the appropriate value for dermal absorption that could be derived from the different studies that have been made available by the notifier.
...poprzez ujednolicenie na poziomie Wspólnoty krajowych zakazów dotyczących handlu skórami z kotów i
psów
oraz produktami zawierającymi takie skóry nie może być w wystarczającym stopniu osiągnięty...
...internal market by harmonising at Community level national bans concerning the trade in cat and
dog
fur, and products containing such fur, cannot be sufficiently achieved by the Member States and
Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, a mianowicie usunięcie przeszkód do funkcjonowania rynku wewnętrznego poprzez ujednolicenie na poziomie Wspólnoty krajowych zakazów dotyczących handlu skórami z kotów i
psów
oraz produktami zawierającymi takie skóry nie może być w wystarczającym stopniu osiągnięty przez państwa członkowskie, a zatem może być lepiej osiągnięty na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
Since the objective of this Regulation, namely the elimination of obstacles to the functioning of the internal market by harmonising at Community level national bans concerning the trade in cat and
dog
fur, and products containing such fur, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Zakaz wywozu powinien zapewnić, że skóra z kotów i
psów
oraz produkty zawierające takie skóry nie będą produkowane we Wspólnocie na eksport.
A ban on exports should also ensure that cat and
dog
fur, and products containing such fur are not produced in the Community for export.
Zakaz wywozu powinien zapewnić, że skóra z kotów i
psów
oraz produkty zawierające takie skóry nie będą produkowane we Wspólnocie na eksport.
A ban on exports should also ensure that cat and
dog
fur, and products containing such fur are not produced in the Community for export.
...wprowadzania do obrotu oraz przywozu do Wspólnoty lub wywozu ze Wspólnoty skór z kotów i
psów
oraz produktów zawierających takie skóry [22] wprowadza ogólny zakaz wprowadzania do obrotu, pr
...2007 banning the placing on the market and the import to, or export from, the Community of cat and
dog
fur, and products containing such fur [22] lays down a general prohibition on the placing on...
Rozporządzenie (WE) nr 1523/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 grudnia 2007 r. zakazujące wprowadzania do obrotu oraz przywozu do Wspólnoty lub wywozu ze Wspólnoty skór z kotów i
psów
oraz produktów zawierających takie skóry [22] wprowadza ogólny zakaz wprowadzania do obrotu, przywozu i wywozu skór z kotów i psów oraz produktów zawierających takie skóry.
Regulation (EC) No 1523/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 banning the placing on the market and the import to, or export from, the Community of cat and
dog
fur, and products containing such fur [22] lays down a general prohibition on the placing on the market and the import and export of cat and dog fur and products containing such fur.
...zakazu wprowadzania do obrotu, przywozu do Wspólnoty lub wywozu ze Wspólnoty skór z kotów i
psów
oraz produktów zawierających takie skóry mającego na celu usunięcie przeszkód do funkcjonowania
...is to ban the placing on the market and the import to, or export from, the Community of cat and
dog
fur, and products containing such fur in order to eliminate obstacles to the functioning of the
Celem niniejszego rozporządzenia jest ustanowienie zakazu wprowadzania do obrotu, przywozu do Wspólnoty lub wywozu ze Wspólnoty skór z kotów i
psów
oraz produktów zawierających takie skóry mającego na celu usunięcie przeszkód do funkcjonowania rynku wewnętrznego i przywrócenia zaufania konsumentów, że kupowane przez nich wyroby skórzane nie zawierają skór z kotów i psów.
The purpose of this Regulation is to ban the placing on the market and the import to, or export from, the Community of cat and
dog
fur, and products containing such fur in order to eliminate obstacles to the functioning of the internal market and to restore consumer confidence in the fact that the fur products which consumers buy do not contain cat and dog fur.
zakazujące wprowadzania do obrotu oraz przywozu do Wspólnoty lub wywozu ze Wspólnoty skór z kotów i
psów
oraz produktów zawierających takie skóry
banning the placing on the market and the import to, or export from, the Community of cat and
dog
fur, and products containing such fur
zakazujące wprowadzania do obrotu oraz przywozu do Wspólnoty lub wywozu ze Wspólnoty skór z kotów i
psów
oraz produktów zawierających takie skóry
banning the placing on the market and the import to, or export from, the Community of cat and
dog
fur, and products containing such fur 
