Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pies
Numer mikroczipu lub tatuażu
psa
Microchip or tattoo number of the
dog
Numer mikroczipu lub tatuażu
psa
Microchip or tattoo number of the
dog
Numer transpondera lub tatuażu
psa
Transponder or tattoo number of the
dog
Numer transpondera lub tatuażu
psa
Transponder or tattoo number of the
dog
Numer transpondera lub tatuażu
psa
Transponder or tattoo number of the
dog
Numer transpondera lub tatuażu
psa
Transponder or tattoo number of the
dog
Miska jest naczyniem na karmę, do karmienia zwierząt domowych (na przykład
psów
).
The bowl is a container for pet food to feed animals (for example,
dogs
).
Miska jest naczyniem na karmę, do karmienia zwierząt domowych (na przykład
psów
).
The bowl is a container for pet food to feed animals (for example,
dogs
).
albo [II.2.
psy
or [II.2. the
dogs
albo [II.2.
psy
or [II.2. the
dogs
WYTYCZNE SZCZEGÓŁOWE DLA
PSÓW
SPECIES-SPECIFIC GUIDELINES FOR
DOGS
WYTYCZNE SZCZEGÓŁOWE DLA
PSÓW
SPECIES-SPECIFIC GUIDELINES FOR
DOGS
...zostałaby przyznana PCA UK, spółce zależnej francuskiej grupy PSA Peugeot Citroën (zwanej dalej „
PSA
”).
The planned aid would be granted to PCA UK, a subsidiary of the French group PSA Peugeot Citroën (hereafter PSA).
Planowana pomoc zostałaby przyznana PCA UK, spółce zależnej francuskiej grupy PSA Peugeot Citroën (zwanej dalej „
PSA
”).
The planned aid would be granted to PCA UK, a subsidiary of the French group PSA Peugeot Citroën (hereafter PSA).
...zawierającego wodorotlenek sodu, nr CAS 1310-73-2, jako dodatku paszowego w żywieniu kotów i
psów
.
...a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on cats and
dogs
by Commission Directive 86/525/EEC [3].
Dyrektywą Komisji (EWG) nr 86/525 [3] udzielono zgodnie z dyrektywą 70/524/EWG zezwolenia bez ograniczeń czasowych na stosowanie preparatu zawierającego wodorotlenek sodu, nr CAS 1310-73-2, jako dodatku paszowego w żywieniu kotów i
psów
.
A preparation of Sodium hydroxide, CAS number 1310-73-2, was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on cats and
dogs
by Commission Directive 86/525/EEC [3].
Z tego względu należy rozważyć zastosowanie metod ograniczających poziom hałasu w obiektach dla
psów
.
For these reasons it is important to consider methods of reducing noise in
dog
facilities.
Z tego względu należy rozważyć zastosowanie metod ograniczających poziom hałasu w obiektach dla
psów
.
For these reasons it is important to consider methods of reducing noise in
dog
facilities.
Średnioroczne zasolenie (
psu
)
Annual mean salinity (psu)
Średnioroczne zasolenie (
psu
)
Annual mean salinity (psu)
Średnioroczne zasolenie (
psu
)
Annual mean Salinity (psu)
Średnioroczne zasolenie (
psu
)
Annual mean Salinity (psu)
Punkt końcowy dla przetworzonej karmy dla zwierząt domowych oraz gryzaków dla
psów
End point for processed petfood and dogchews
Punkt końcowy dla przetworzonej karmy dla zwierząt domowych oraz gryzaków dla
psów
End point for processed petfood and dogchews
...krótkookresowych (90-dniowych) badań toksyczności pokarmowej substancji czynnej dla szczura i
psa
.
The short-term oral toxicity (90 day) of the active substance to both rat and
dog
, must always be reported.
Należy zawsze podać wyniki krótkookresowych (90-dniowych) badań toksyczności pokarmowej substancji czynnej dla szczura i
psa
.
The short-term oral toxicity (90 day) of the active substance to both rat and
dog
, must always be reported.
Środki odstraszające
psy
Repellents for
canine attack
Środki odstraszające
psy
Repellents for
canine attack
...do zdrowotnych środków zapobiegawczych w celu kontroli zarażenia Echinococcus multilocularis u
psów
”.
...as regards preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in
dogs
’ shall be added after the words ‘Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 of 14 July...
Na stronie 2, w nowym pkt 149 art. 1 pkt 2 decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 103/2012 po słowach „rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 1152/2011 z dnia 14 lipca 2011 r.” dodaje się słowa „uzupełniające rozporządzenie (WE) nr 998/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do zdrowotnych środków zapobiegawczych w celu kontroli zarażenia Echinococcus multilocularis u
psów
”.
On page 2, Article 1(2), in the first paragraph of new point 149, the words ‘supplementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in
dogs
’ shall be added after the words ‘Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 of 14 July 2011’. 
