Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pies
Zakazuje się przywozu
psów
i kotów z Malezji (półwysep).
Imports of
dogs
and cats from Malaysia (Peninsula) are prohibited.
Zakazuje się przywozu
psów
i kotów z Malezji (półwysep).
Imports of
dogs
and cats from Malaysia (Peninsula) are prohibited.
Wysyłanie
psów
i kotów ze Wspólnoty Europejskiej do Szwajcarii podlega wymogom art. 10 ust. 2 dyrektywy 92/65/EWG.
Consignments of cats and
dogs
from the Community to Switzerland shall be subject to Article 10(2) of Directive 92/65/EEC.
Wysyłanie
psów
i kotów ze Wspólnoty Europejskiej do Szwajcarii podlega wymogom art. 10 ust. 2 dyrektywy 92/65/EWG.
Consignments of cats and
dogs
from the Community to Switzerland shall be subject to Article 10(2) of Directive 92/65/EEC.
...zakaz obejmujący substancje tyreostatyczne ma szkodliwe skutki dla dobrostanu zwierząt domowych (
psów
i kotów) z powodu braku alternatywnego postępowania leczniczego przy nadczynności tarczycy u ty
...the prohibition of thyrostatic substances has harmful consequences for the welfare of pet animals (
dogs
and cats) due to the lack of an alternative treatment for hyperthyroidism in those animals.
Co więcej, zakaz obejmujący substancje tyreostatyczne ma szkodliwe skutki dla dobrostanu zwierząt domowych (
psów
i kotów) z powodu braku alternatywnego postępowania leczniczego przy nadczynności tarczycy u tych zwierząt.
Moreover, the prohibition of thyrostatic substances has harmful consequences for the welfare of pet animals (
dogs
and cats) due to the lack of an alternative treatment for hyperthyroidism in those animals.
Ponadto decyzja Komisji 94/274/WE z dnia 18 kwietnia 1994 r. ustanawiająca system identyfikacji
psów
i kotów, które są wprowadzane do obrotu w Zjednoczonym Królestwie i Irlandii i nie pochodzą z tych...
...Commission Decision 94/274/EC of 18 April 1994 laying down the system of identification for
dogs
and cats that are placed on the market in the United Kingdom and Ireland and not originating in
Ponadto decyzja Komisji 94/274/WE z dnia 18 kwietnia 1994 r. ustanawiająca system identyfikacji
psów
i kotów, które są wprowadzane do obrotu w Zjednoczonym Królestwie i Irlandii i nie pochodzą z tych krajów [10], oraz decyzja Komisji 94/275/WE z dnia 18 kwietnia 1994 r. w sprawie uznania szczepionek przeciwko wściekliźnie [11], przyjęte na podstawie dyrektywy 92/65/EWG przed wejściem w życie zmian wprowadzonych rozporządzeniem (WE) nr 998/2003, stały się nieaktualne i w związku z tym należy je uchylić.
In addition, Commission Decision 94/274/EC of 18 April 1994 laying down the system of identification for
dogs
and cats that are placed on the market in the United Kingdom and Ireland and not originating in those countries [10] and Commission Decision 94/275/EC of 18 April 1994 on recognising rabies vaccines [11], adopted on the basis of Directive 92/65/EEC before the amendments introduced by Regulation (EC) No 998/2003, have become obsolete and should therefore be repealed.
Zakaz określony w ust. 1 nie ma zastosowania do
psów
i kotów przewożonych tranzytem, pod warunkiem że pozostają one w granicach międzynarodowego portu lotniczego.
The prohibition referred to in paragraph 1 shall not apply to
dogs
and cats in transit, provided they remain within the perimeter of an international airport.
Zakaz określony w ust. 1 nie ma zastosowania do
psów
i kotów przewożonych tranzytem, pod warunkiem że pozostają one w granicach międzynarodowego portu lotniczego.
The prohibition referred to in paragraph 1 shall not apply to
dogs
and cats in transit, provided they remain within the perimeter of an international airport.
...Unii Europejskiej w zakresie ochrony i dobrostanu zwierząt [1] Komisja przeanalizuje dobrostan
psów
i kotów będących przedmiotem praktyk handlowych. Jeśli z tej analizy wynikać będzie, że przedmi
...Strategy for the Protection and Welfare of Animals [1], the Commission will study the welfare of
dogs
and cats involved in commercial practices.If the outcome of that study indicates health risks a
W ramach strategii Unii Europejskiej w zakresie ochrony i dobrostanu zwierząt [1] Komisja przeanalizuje dobrostan
psów
i kotów będących przedmiotem praktyk handlowych. Jeśli z tej analizy wynikać będzie, że przedmiotowe praktyki handlowe stwarzają zagrożenie dla zdrowia, Komisja przeanalizuje różne możliwości ochrony zdrowia ludzkiego i zdrowia zwierząt.
Within the framework of the European Union Strategy for the Protection and Welfare of Animals [1], the Commission will study the welfare of
dogs
and cats involved in commercial practices.If the outcome of that study indicates health risks arising from those commercial practices, the Commission will consider appropriate options for the protection of human and animal health, including proposing to the European Parliament and to the Council appropriate adaptations to current Union legislation on trade in dogs
and cats, including the introduction of compatible systems for their registration accessible across Member States.
Choroba Hendra może być przenoszona przez koty, zaś
psy
i koty są narażone na chorobę Nipah.
Hendra disease may be transmitted by cats, and
dogs
and cats contract Nipah disease.
Choroba Hendra może być przenoszona przez koty, zaś
psy
i koty są narażone na chorobę Nipah.
Hendra disease may be transmitted by cats, and
dogs
and cats contract Nipah disease.
Przedłożono nowe dane dla poparcia wniosku o zezwolenie na bezterminowe stosowanie u
psów
i kotów tego preparatu zawierającego mikroorganizmy.
...of an application for authorisation without a time limit of that micro-organism preparation for
dogs
and cats.
Przedłożono nowe dane dla poparcia wniosku o zezwolenie na bezterminowe stosowanie u
psów
i kotów tego preparatu zawierającego mikroorganizmy.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that micro-organism preparation for
dogs
and cats.
W szczególności państwa członkowskie, które dokonują zajęcia przesyłek zawierających skóry z
psów
i kotów, wynikającego z zastosowania niniejszego rozporządzenia, powinny przyjąć przepisy zezwalające...
In particular, Member States which seize consignments of cat and
dog
fur following the application of this Regulation should adopt laws allowing the confiscation and destruction of such consignments...
W szczególności państwa członkowskie, które dokonują zajęcia przesyłek zawierających skóry z
psów
i kotów, wynikającego z zastosowania niniejszego rozporządzenia, powinny przyjąć przepisy zezwalające na konfiskowanie i niszczenie takich przesyłek oraz zawieszanie lub cofanie licencji na przywóz lub wywóz przyznanej danym podmiotom handlowym.
In particular, Member States which seize consignments of cat and
dog
fur following the application of this Regulation should adopt laws allowing the confiscation and destruction of such consignments and the suspension or revocation of the import or export licences granted to the traders concerned.
Artykuł 6 rozporządzenia (WE) nr 998/2003 stanowi, że do dnia 31 grudnia 2011 r.
psy
i koty wprowadzane na terytorium Irlandii, Malty, Szwecji i Zjednoczonego Królestwa z innych państw członkowskich...
Article 6 of Regulation (EC) No 998/2003 provides that until 31 December 2011,
dogs
and cats entering Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom from other Member States are to be vaccinated and...
Artykuł 6 rozporządzenia (WE) nr 998/2003 stanowi, że do dnia 31 grudnia 2011 r.
psy
i koty wprowadzane na terytorium Irlandii, Malty, Szwecji i Zjednoczonego Królestwa z innych państw członkowskich muszą być zaszczepione i poddane przed ich wprowadzeniem badaniu krwi na obecność przeciwciał wścieklizny zgodnie z przepisami krajowymi.
Article 6 of Regulation (EC) No 998/2003 provides that until 31 December 2011,
dogs
and cats entering Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom from other Member States are to be vaccinated and subject to a pre-entry rabies blood testing in accordance with national rules.
Zgodnie z tymi dodatkowymi wymogami
psy
i koty wprowadzane na terytorium tych państw członkowskich muszą być identyfikowane za pomocą transpondera, o ile dane państwo członkowskie przeznaczenia nie...
In accordance with those additional requirements,
dogs
and cats entering the territory of those Member States must be identified by means of a transponder unless the Member State of destination also...
Zgodnie z tymi dodatkowymi wymogami
psy
i koty wprowadzane na terytorium tych państw członkowskich muszą być identyfikowane za pomocą transpondera, o ile dane państwo członkowskie przeznaczenia nie uzna, że zwierzę może być również identyfikowane za pomocą wyraźnie czytelnego tatuażu.
In accordance with those additional requirements,
dogs
and cats entering the territory of those Member States must be identified by means of a transponder unless the Member State of destination also recognises that the animal may be identified by means of a clearly readable tattoo.
Transportowane
psy
i koty muszą być karmione w maksymalnych odstępach 24 godzin oraz muszą dostawać wodę w maksymalnych odstępach ośmiu godzin. Dogs
and cats being transported shall be fed at intervals of not more than 24 hours and given water at intervals of not more than eight hours.
Transportowane
psy
i koty muszą być karmione w maksymalnych odstępach 24 godzin oraz muszą dostawać wodę w maksymalnych odstępach ośmiu godzin. Dogs
and cats being transported shall be fed at intervals of not more than 24 hours and given water at intervals of not more than eight hours.
Rozporządzeniem Komisji (WE) nr 358/2005 [3] tymczasowo zezwolono na stosowanie u
psów
i kotów preparatu zawierającego mikroorganizmy Enterococcus faecium NCIMB 10415.
...micro-organism preparation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 was provisionally authorised for
dogs
and cats by Commission Regulation (EC) No 358/2005 [3].
Rozporządzeniem Komisji (WE) nr 358/2005 [3] tymczasowo zezwolono na stosowanie u
psów
i kotów preparatu zawierającego mikroorganizmy Enterococcus faecium NCIMB 10415.
The use of the micro-organism preparation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 was provisionally authorised for
dogs
and cats by Commission Regulation (EC) No 358/2005 [3].
Obejmuje również martwe zwierzęta z działu I (
psy
i koty).
Also includes dead animals of chapter I (
dogs
and cats).
Obejmuje również martwe zwierzęta z działu I (
psy
i koty).
Also includes dead animals of chapter I (
dogs
and cats).
...wniosek o rozszerzenie zezwolenia na stosowanie tego preparatu zawierającego mikroorganizm dla
psów
i kotów.
...of an application to extend the authorisation of the use of this micro-organism preparation to
dogs
and cats.
Przedłożono nowe dane wspierające wniosek o rozszerzenie zezwolenia na stosowanie tego preparatu zawierającego mikroorganizm dla
psów
i kotów.
New data were submitted in support of an application to extend the authorisation of the use of this micro-organism preparation to
dogs
and cats.
karm uzupełniających dla
psów
i kotów
complementary feedingstuffs for
dogs
and cats
karm uzupełniających dla
psów
i kotów
complementary feedingstuffs for
dogs
and cats
...warunki przemieszczania o charakterze niehandlowym z państw trzecich do Wspólnoty młodych
psów
i kotów
establishing conditions for non-commercial movements of young
dogs
and cats from third countries into the Community
ustanawiająca warunki przemieszczania o charakterze niehandlowym z państw trzecich do Wspólnoty młodych
psów
i kotów
establishing conditions for non-commercial movements of young
dogs
and cats from third countries into the Community
...ssaki inne niż objęte pozycjami 0101, 0102, 0103, 0104, 010611, 010612, 010613 i 010614; obejmuje
psy
i koty
...other than those of heading 0101, 0102, 0103, 0104, 010611, 010612, 010613 and 010614; covers
dogs
and cats
01061900 (pozostałe): ssaki inne niż objęte pozycjami 0101, 0102, 0103, 0104, 010611, 010612, 010613 i 010614; obejmuje
psy
i koty
01061900 (other): mammals other than those of heading 0101, 0102, 0103, 0104, 010611, 010612, 010613 and 010614; covers
dogs
and cats
Obejmuje
psy
i koty.
Includes
dogs
and cats.
Obejmuje
psy
i koty.
Includes
dogs
and cats. 
