Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pies
Wymieniona dyrektywa stanowi, że warunki przywozu kotów,
psów
i fretek muszą być co najmniej równoważne warunkom określonym w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 998/2003 z dnia 26...
That Directive provides that the import conditions for cats,
dogs
and ferrets must be at least equivalent to the conditions set out in Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of...
Wymieniona dyrektywa stanowi, że warunki przywozu kotów,
psów
i fretek muszą być co najmniej równoważne warunkom określonym w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 998/2003 z dnia 26 maja 2003 r. w sprawie wymogów dotyczących zdrowia zwierząt stosowanych do przemieszczania zwierząt domowych o charakterze niehandlowym i zmieniające dyrektywę Rady 92/65/EWG [2].
That Directive provides that the import conditions for cats,
dogs
and ferrets must be at least equivalent to the conditions set out in Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [2].
Jeżeli chodzi o wkład producentów
PSA
i Renault (2/3), fundusze FMEA mają charakter czysto prywatny, a jeżeli chodzi o wkład FSI (1/3), chociaż są to środki publiczne, państwo nie sprawuje nad nimi...
Concerning the share of the manufacturers PSA and Renault (2/3), the FMEA funds are purely private; concerning the share of the FSI (1/3), these funds, although public in origin, are not under the...
Jeżeli chodzi o wkład producentów
PSA
i Renault (2/3), fundusze FMEA mają charakter czysto prywatny, a jeżeli chodzi o wkład FSI (1/3), chociaż są to środki publiczne, państwo nie sprawuje nad nimi stałej kontroli.
Concerning the share of the manufacturers PSA and Renault (2/3), the FMEA funds are purely private; concerning the share of the FSI (1/3), these funds, although public in origin, are not under the permanent control of the State.
Powiązania między państwem francuskim, CDC, CDC Entreprises, FSI, FMEA,
PSA
i Renault
Links between the French State, the CDC, CDC Entreprises, the FSI, the FMEA, PSA and Renault
Powiązania między państwem francuskim, CDC, CDC Entreprises, FSI, FMEA,
PSA
i Renault
Links between the French State, the CDC, CDC Entreprises, the FSI, the FMEA, PSA and Renault
...przedstawia podsumowanie powiązań między państwem francuskim, CDC, CDC Entreprises, FSI, FMEA,
PSA
i Renault.
Figure 1 below summarises the links between the French State, the CDC, CDC Entreprises, the FSI, the FMEA, PSA and Renault.
Wykres nr 1 poniżej przedstawia podsumowanie powiązań między państwem francuskim, CDC, CDC Entreprises, FSI, FMEA,
PSA
i Renault.
Figure 1 below summarises the links between the French State, the CDC, CDC Entreprises, the FSI, the FMEA, PSA and Renault.
...doświadczenie zróżnicowanych i złożonych warunków bytowania oraz poprawiają interakcję z innymi
psami
i ludźmi.
...for dogs to experience a complex and varied environment and to increase interaction with other
dogs
and humans.
Ćwiczenia fizyczne są niezwykle istotne, ponieważ umożliwiają psom doświadczenie zróżnicowanych i złożonych warunków bytowania oraz poprawiają interakcję z innymi
psami
i ludźmi.
The primary advantages of exercise are to allow additional opportunities for dogs to experience a complex and varied environment and to increase interaction with other
dogs
and humans. Psy
i koty wymieniono w części A, a fretki w części B tego załącznika. Dogs
and cats are listed in Part A and ferrets are listed in Part B of that Annex. Psy
i koty wymieniono w części A, a fretki w części B tego załącznika. Dogs
and cats are listed in Part A and ferrets are listed in Part B of that Annex.
Karma dla
psów
i kotów przeznaczona do sprzedaży detalicznej, niezawierająca skrobi, glukozy, syropu glukozowego, maltodekstryny lub syropu maltodekstrynowego objętych podpozycjami 17023051 do... Dog
or cat food put up for retail sale, other than containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of 17023051 to 17023099, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk...
Karma dla
psów
i kotów przeznaczona do sprzedaży detalicznej, niezawierająca skrobi, glukozy, syropu glukozowego, maltodekstryny lub syropu maltodekstrynowego objętych podpozycjami 17023051 do 17023099, 17024090, 17029050 i 21069055 lub przetworów mlecznych Dog
or cat food put up for retail sale, other than containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of 17023051 to 17023099, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products
Na zasadzie odstępstwa od ust. 1
psy
i koty mogą być przywożone pod następującymi warunkami:
By way of derogation from paragraph 1
dogs
and cats may be imported under the following conditions:
Na zasadzie odstępstwa od ust. 1
psy
i koty mogą być przywożone pod następującymi warunkami:
By way of derogation from paragraph 1
dogs
and cats may be imported under the following conditions:
Projekt 4 „Spis szczepów gorączki Q u bydła, owiec,
psów
i kotów” dotyczy zbadania związku między osobami zakażonymi gorączką Q a ewentualnymi zwierzęcymi źródłami zakażenia.
Project 4 ‘Inventory of Q fever strains in cattle, sheep,
dogs
and cats’ studies the relation between Q fever human patients and possible animal sources.
Projekt 4 „Spis szczepów gorączki Q u bydła, owiec,
psów
i kotów” dotyczy zbadania związku między osobami zakażonymi gorączką Q a ewentualnymi zwierzęcymi źródłami zakażenia.
Project 4 ‘Inventory of Q fever strains in cattle, sheep,
dogs
and cats’ studies the relation between Q fever human patients and possible animal sources.
...z opinii tej wynika, że obowiązujący najwyższy dopuszczalny poziom dla karmy pełnoporcjowej dla
psów
i kotów nie stanowi wystarczającej ochrony.
...it results from that opinion that the current maximum level for complete feedingstuffs for
dogs
and cats are not sufficiently protective.
Ponadto z opinii tej wynika, że obowiązujący najwyższy dopuszczalny poziom dla karmy pełnoporcjowej dla
psów
i kotów nie stanowi wystarczającej ochrony.
Furthermore it results from that opinion that the current maximum level for complete feedingstuffs for
dogs
and cats are not sufficiently protective.
Art. 6 rozporządzenia (WE) nr 998/2003 stanowi, że wprowadzenie
psów
i kotów na terytorium Irlandii, Malty, Szwecji i Zjednoczonego Królestwa ma podlegać dodatkowym wymogom ze względu na szczególną...
Article 6 of Regulation (EC) No 998/2003 provides that the entry of
dogs
and cats into Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom is to be subject to additional requirements, in view of the...
Art. 6 rozporządzenia (WE) nr 998/2003 stanowi, że wprowadzenie
psów
i kotów na terytorium Irlandii, Malty, Szwecji i Zjednoczonego Królestwa ma podlegać dodatkowym wymogom ze względu na szczególną sytuację w tych państwach członkowskich pod względem wścieklizny.
Article 6 of Regulation (EC) No 998/2003 provides that the entry of
dogs
and cats into Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom is to be subject to additional requirements, in view of the particular situation in those Member States with regard to rabies.
...że w okresie przejściowym wynoszącym pięć lat od dnia wejścia w życie tego rozporządzenia wwóz
psów
i kotów na terytorium Irlandii, Malty, Szwecji i Zjednoczonego Królestwa podlega szczególnym wy
...period of five years from the date of entry into force of that Regulation, the entry of
pet dogs
and cats into the territories of Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom is subject t
Ponadto art. 6 rozporządzenia (WE) nr 998/2003 stanowi, że w okresie przejściowym wynoszącym pięć lat od dnia wejścia w życie tego rozporządzenia wwóz
psów
i kotów na terytorium Irlandii, Malty, Szwecji i Zjednoczonego Królestwa podlega szczególnym wymogom, biorąc pod uwagę szczególną sytuację w tych państwach członkowskich w odniesieniu do wścieklizny.
In addition, Article 6 of Regulation (EC) No 998/2003 provides that for a transitional period of five years from the date of entry into force of that Regulation, the entry of
pet dogs
and cats into the territories of Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom is subject to special requirements, taking into account the particular situations in those Member States with regard to rabies.
...paszowy do niektórych materiałów paszowych do stosowania u wszystkich zwierząt oraz w karmie dla
psów
i kotów dyrektywą Komisji 74/181/EWG [3], a rozporządzeniem Komisji (WE) nr 358/2005 [4] także
...feed additive for certain feed materials on all animals and in feedingstuffs intended for cats and
dogs
by Commission Directive 74/181/EEC [3], and in feedingstuffs intended for use in grain...
Błękit patentowy V został zgodnie z dyrektywą 70/524/EWG bezterminowo dopuszczony jako dodatek paszowy do niektórych materiałów paszowych do stosowania u wszystkich zwierząt oraz w karmie dla
psów
i kotów dyrektywą Komisji 74/181/EWG [3], a rozporządzeniem Komisji (WE) nr 358/2005 [4] także w karmie przeznaczonej do stosowania u ptaków ozdobnych żywiących się ziarnem oraz małych gryzoni.
Patent Blue V was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for certain feed materials on all animals and in feedingstuffs intended for cats and
dogs
by Commission Directive 74/181/EEC [3], and in feedingstuffs intended for use in grain eating ornamental birds and small rodents by Commission Regulation (EC) No 358/2005 [4].
...warunki przemieszczania o charakterze niehandlowym z państw trzecich do Wspólnoty młodych
psów
i kotów [7] oraz decyzja Komisji 2005/91/WE z dnia 2 lutego 2005 r. ustanawiająca okres, po któ
...2004/839/EC of 3 December 2004 establishing conditions for non-commercial movements of young
dogs
and cats from third countries into the Community [7] and Commission Decision 2005/91/EC of 2 Fe
Ponadto decyzja Komisji 2004/839/WE z dnia 3 grudnia 2004 r. ustanawiająca warunki przemieszczania o charakterze niehandlowym z państw trzecich do Wspólnoty młodych
psów
i kotów [7] oraz decyzja Komisji 2005/91/WE z dnia 2 lutego 2005 r. ustanawiająca okres, po którym szczepienie przeciwko wściekliźnie uważa się za ważne [8], zostały przyjęte w celu określenia jednolitych zasad wykonania rozporządzenia (WE) nr 998/2003.
In addition Commission Decision 2004/839/EC of 3 December 2004 establishing conditions for non-commercial movements of young
dogs
and cats from third countries into the Community [7] and Commission Decision 2005/91/EC of 2 February 2005 establishing the period after which the anti-rabies vaccination is considered as valid [8] were adopted in order to provide for uniform rules for the implementation of Regulation (EC) No 998/2003.
karmy pełnoporcjowej dla
psów
i kotów o zawartości wilgoci powyżej 20 %
complete feedingstuffs for
dogs
and cats with a moisture content exceeding 20 %.
karmy pełnoporcjowej dla
psów
i kotów o zawartości wilgoci powyżej 20 %
complete feedingstuffs for
dogs
and cats with a moisture content exceeding 20 %.
mieszanki paszowej pełnoporcjowej dla
psów
i kotów o zawartości wilgoci powyżej 20 %
complete feed for
dogs
and cats with a moisture content exceeding 20 %.
mieszanki paszowej pełnoporcjowej dla
psów
i kotów o zawartości wilgoci powyżej 20 %
complete feed for
dogs
and cats with a moisture content exceeding 20 %.
karmy pełnoporcjowej dla
psów
i kotów o zawartości wilgoci powyżej 20 %
complete feed for
dogs
and cats with a moisture content exceeding 20 %.
karmy pełnoporcjowej dla
psów
i kotów o zawartości wilgoci powyżej 20 %
complete feed for
dogs
and cats with a moisture content exceeding 20 %.
...100 mg/kg jest już dopuszczony do stosowania jako środek konserwujący w karmie pełnoporcjowej dla
psów
i kotów, o zawartości wilgoci przekraczającej 20 %, oraz jako dodatek paszowy w kiszonce [4].
...with a maximum content of 100 mg/kg for use as a preservative in complete feedingstuffs for
dogs
and cats, with a moisture content exceeding 20 %, and as an additive in silage [4].
Azotan(III) w maksymalnej zawartości wynoszącej 100 mg/kg jest już dopuszczony do stosowania jako środek konserwujący w karmie pełnoporcjowej dla
psów
i kotów, o zawartości wilgoci przekraczającej 20 %, oraz jako dodatek paszowy w kiszonce [4].
Nitrite is already authorised with a maximum content of 100 mg/kg for use as a preservative in complete feedingstuffs for
dogs
and cats, with a moisture content exceeding 20 %, and as an additive in silage [4].
...prowadzącym zarejestrowane psiarnie lub utrzymującym sfory psów gończych, a także w celu karmienia
psów
i kotów w schroniskach dla zwierząt oraz w celu produkcji mieszanek do żywienia psów i kotów.
...may dispatch the product to keepers of recognised kennels or packs of hounds and for feeding of
dogs
and cats in shelters for the production of mixed feed for dogs and cats.
Producent przetworzonego białka zwierzęcego może jednak przekazywać je osobom prowadzącym zarejestrowane psiarnie lub utrzymującym sfory psów gończych, a także w celu karmienia
psów
i kotów w schroniskach dla zwierząt oraz w celu produkcji mieszanek do żywienia psów i kotów.
However, the producer of processed animal protein may dispatch the product to keepers of recognised kennels or packs of hounds and for feeding of
dogs
and cats in shelters for the production of mixed feed for dogs and cats. psy
i koty w schroniskach dla zwierząt; dogs
and cats in shelters; psy
i koty w schroniskach dla zwierząt; dogs
and cats in shelters; 
