Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pies
Urząd wskazał na możliwe niepożądane działanie u świń,
psów
i koni oraz niekorzystny wpływ na wytwarzanie mleka u krów mlecznych.
It pointed out possible adverse effects on pigs,
dogs
and horses and on milk production in dairy cows.
Urząd wskazał na możliwe niepożądane działanie u świń,
psów
i koni oraz niekorzystny wpływ na wytwarzanie mleka u krów mlecznych.
It pointed out possible adverse effects on pigs,
dogs
and horses and on milk production in dairy cows.
Urząd wskazał na możliwe niepożądane działanie u świń,
psów
i koni oraz niekorzystny wpływ na wytwarzanie mleka u krów mlecznych.
It pointed out possible adverse effects on pigs,
dogs
and horses and on milk production in dairy cows.
Urząd wskazał na możliwe niepożądane działanie u świń,
psów
i koni oraz niekorzystny wpływ na wytwarzanie mleka u krów mlecznych.
It pointed out possible adverse effects on pigs,
dogs
and horses and on milk production in dairy cows.
...się zwiększy po uruchomieniu nowych obiektów w miejscowości Kolin (200000 samochodów rocznie dla
PSA
) i w Trnavie (300000 sztuk), a jednocześnie nie przewiduje się ograniczenia zdolności produkcyjn
...will be considerably expanded with the new facilities in operation at Kolin (200000 cars/year for
PSA
) and in Trnava (300000 units), while no corresponding capacity cuts at other European plants...
Zgodnie z dostarczonymi dokumentami zdolność produkcyjna PSA znacznie się zwiększy po uruchomieniu nowych obiektów w miejscowości Kolin (200000 samochodów rocznie dla
PSA
) i w Trnavie (300000 sztuk), a jednocześnie nie przewiduje się ograniczenia zdolności produkcyjnej w innych europejskich zakładach.
According to the documents provided, PSA’s capacity will be considerably expanded with the new facilities in operation at Kolin (200000 cars/year for
PSA
) and in Trnava (300000 units), while no corresponding capacity cuts at other European plants are foreseen.
W przypadku niektórych gatunków, na przykład
psów
i zwierząt naczelnych, istotne korzyści dla zwierząt, personelu zajmującego się zwierzętami i programu naukowego może przynieść wprowadzenie programu...
For some species, for example
dogs
and non-human primates, a training programme to encourage cooperation during procedures can be beneficial to the animals, the animal care staff and the scientific...
W przypadku niektórych gatunków, na przykład
psów
i zwierząt naczelnych, istotne korzyści dla zwierząt, personelu zajmującego się zwierzętami i programu naukowego może przynieść wprowadzenie programu szkoleniowego promującego wzajemną współpracę podczas procedur badawczych.
For some species, for example
dogs
and non-human primates, a training programme to encourage cooperation during procedures can be beneficial to the animals, the animal care staff and the scientific programme.
Koty,
psy
i zwierzęta futerkowe
Cats,
dogs
and fur animals
Koty,
psy
i zwierzęta futerkowe
Cats,
dogs
and fur animals
Niewiele później FSI, we współpracy z grupą PSA Peugeot Citroën (zwaną dalej „
PSA
”) i grupą Renault (zwaną dalej „Renault”), utworzył FMEA.
Shortly afterwards, the FSI, in partnership with the PSA Peugeot Citroën group (below: ‘PSA’) and the Renault group (below: ‘Renault’), set up the FMEA.
Niewiele później FSI, we współpracy z grupą PSA Peugeot Citroën (zwaną dalej „
PSA
”) i grupą Renault (zwaną dalej „Renault”), utworzył FMEA.
Shortly afterwards, the FSI, in partnership with the PSA Peugeot Citroën group (below: ‘PSA’) and the Renault group (below: ‘Renault’), set up the FMEA.
...(włączając postronki, smycze, nakolanniki, kagańce, nakrycia siodeł, torby przy siodłach, ubiory
psów
i tym podobne), z dowolnego materiału
...harness for any animal (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle-cloths, saddlebags,
dog
coats and the like), of any material
Wyroby siodlarskie i rymarskie dla wszelkich zwierząt (włączając postronki, smycze, nakolanniki, kagańce, nakrycia siodeł, torby przy siodłach, ubiory
psów
i tym podobne), z dowolnego materiału
Saddlery and harness for any animal (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle-cloths, saddlebags,
dog
coats and the like), of any material
...(włączając postronki, smycze, nakolanniki, kagańce, nakrycia siodeł, torby przy siodłach, ubiory
psów
i tym podobne)
...made from any material (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle cloths, saddle bags,
dog
coats and the like)
Wyroby siodlarskie i rymarskie dla wszelkich zwierząt, z dowolnego materiału (włączając postronki, smycze, nakolanniki, kagańce, nakrycia siodeł, torby przy siodłach, ubiory
psów
i tym podobne)
Saddlery and harness for any animal made from any material (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle cloths, saddle bags,
dog
coats and the like)
całkowita izolacja, przez dłuższe okresy, osobników z gatunków społecznych np.
psów
i naczelnych innych niż człowiek;
complete isolation for prolonged periods of social species e.g.
dogs
and non-human primates;
całkowita izolacja, przez dłuższe okresy, osobników z gatunków społecznych np.
psów
i naczelnych innych niż człowiek;
complete isolation for prolonged periods of social species e.g.
dogs
and non-human primates;
w przypadku gryzaków dla
psów
i karmy dla zwierząt domowych innej niż surowa:
In the case of dogchews and petfood other than raw petfood:
w przypadku gryzaków dla
psów
i karmy dla zwierząt domowych innej niż surowa:
In the case of dogchews and petfood other than raw petfood:
...i konstrukcja powinny zapewniać szerokie pole widzenia, umożliwiając psom swobodny ogląd innych
psów
i personelu oraz otoczenia poza ich bezpośrednim pomieszczeniem.
In their design and construction they should seek to provide an open and light facility giving the
dogs
comprehensive sight of other dogs
and staff, outside of their immediate animal enclosure.
Ich budowa i konstrukcja powinny zapewniać szerokie pole widzenia, umożliwiając psom swobodny ogląd innych
psów
i personelu oraz otoczenia poza ich bezpośrednim pomieszczeniem.
In their design and construction they should seek to provide an open and light facility giving the
dogs
comprehensive sight of other dogs
and staff, outside of their immediate animal enclosure.
„W odniesieniu do kotów,
psów
i fretek warunki przywozu muszą być co najmniej równoważne warunkom określonym w art. 10 ust. 1 lit. a)–d) i w art. 12 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 576/2013.
‘With respect to cats,
dogs
and ferrets, import conditions must be at least equivalent to those provided for in points (a) to (d) of Article 10(1) and point (a) of Article 12 of Regulation (EU) No...
„W odniesieniu do kotów,
psów
i fretek warunki przywozu muszą być co najmniej równoważne warunkom określonym w art. 10 ust. 1 lit. a)–d) i w art. 12 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 576/2013.
‘With respect to cats,
dogs
and ferrets, import conditions must be at least equivalent to those provided for in points (a) to (d) of Article 10(1) and point (a) of Article 12 of Regulation (EU) No 576/2013.
...2005 r. wprowadzająca w życie dyrektywę Rady 92/65/EWG w odniesieniu do warunków przywozu kotów,
psów
i fretek z przeznaczeniem dla zatwierdzonych jednostek, instytutów lub ośrodków [9] określa wzó
...of 26 January 2005 implementing Council Directive 92/65/EEC as regards import conditions for cats,
dogs
and ferrets for approved bodies, institutes and centres [9] establishes a model veterinary...
Decyzja Komisji 2005/64/WE z dnia 26 stycznia 2005 r. wprowadzająca w życie dyrektywę Rady 92/65/EWG w odniesieniu do warunków przywozu kotów,
psów
i fretek z przeznaczeniem dla zatwierdzonych jednostek, instytutów lub ośrodków [9] określa wzór świadectwa weterynaryjnego do celów przywozu do Unii tych zwierząt przeznaczonych dla jednostek, instytutów i ośrodków zatwierdzonych zgodnie z dyrektywą 92/65/EWG i stanowi, że przywóz tych zwierząt jest dozwolony z terytoriów lub państw trzecich wymienionych w części B sekcja 2 lub w części C załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 998/2003.
Commission Decision 2005/64/EC of 26 January 2005 implementing Council Directive 92/65/EEC as regards import conditions for cats,
dogs
and ferrets for approved bodies, institutes and centres [9] establishes a model veterinary certificate for the imports into the Union of such animals destined for bodies, institutes and centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC and provides that imports of those animals are to be authorised from territories or third countries listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
...2005 r. wprowadzającą w życie dyrektywę Rady 92/65/EWG w odniesieniu do warunków przywozu kotów,
psów
i fretek z przeznaczeniem dla zatwierdzonych jednostek, instytutów lub ośrodków [7].
...of 26 January 2005 implementing Council Directive 92/65/EEC as regards import conditions for cats,
dogs
and ferrets for approved bodies, institutes or centres [7] is to be incorporated into the...
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2005/64/WE z dnia 26 stycznia 2005 r. wprowadzającą w życie dyrektywę Rady 92/65/EWG w odniesieniu do warunków przywozu kotów,
psów
i fretek z przeznaczeniem dla zatwierdzonych jednostek, instytutów lub ośrodków [7].
Commission Decision 2005/64/EC of 26 January 2005 implementing Council Directive 92/65/EEC as regards import conditions for cats,
dogs
and ferrets for approved bodies, institutes or centres [7] is to be incorporated into the Agreement.
...2005 r. wprowadzająca w życie dyrektywę Rady 92/65/EWG w odniesieniu do warunków przywozu kotów,
psów
i fretek z przeznaczeniem dla zatwierdzonych jednostek, instytutów lub ośrodków (Dz.U. L 27 z 2
...of 26 January 2005 implementing Council Directive 92/65/EEC as regards import conditions for cats,
dogs
and ferrets for approved bodies, institutes or centres (OJ L 27, 29.1.2005, p. 48).
32005 D 0064: decyzja Komisji 2005/64/WE z dnia 26 stycznia 2005 r. wprowadzająca w życie dyrektywę Rady 92/65/EWG w odniesieniu do warunków przywozu kotów,
psów
i fretek z przeznaczeniem dla zatwierdzonych jednostek, instytutów lub ośrodków (Dz.U. L 27 z 29.1.2005, str. 48).
Commission Decision 2005/64/EC of 26 January 2005 implementing Council Directive 92/65/EEC as regards import conditions for cats,
dogs
and ferrets for approved bodies, institutes or centres (OJ L 27, 29.1.2005, p. 48).
wprowadzająca w życie dyrektywę Rady 92/65/EWG w odniesieniu do warunków przywozu kotów,
psów
i fretek z przeznaczeniem dla zatwierdzonych jednostek, instytutów lub ośrodków
implementing Council Directive 92/65/EEC as regards import conditions for cats,
dogs
and ferrets for approved bodies, institutes or centres
wprowadzająca w życie dyrektywę Rady 92/65/EWG w odniesieniu do warunków przywozu kotów,
psów
i fretek z przeznaczeniem dla zatwierdzonych jednostek, instytutów lub ośrodków
implementing Council Directive 92/65/EEC as regards import conditions for cats,
dogs
and ferrets for approved bodies, institutes or centres
Niezbędnym jest ustanowienie wzoru świadectwa zdrowia na przywóz kotów,
psów
i fretek z przeznaczeniem dla zatwierdzonych jednostek, instytutów lub ośrodków.
It is necessary to set out a model health certificate for the import of cats,
dogs
, and ferrets destined for approved bodies, institutes or centres.
Niezbędnym jest ustanowienie wzoru świadectwa zdrowia na przywóz kotów,
psów
i fretek z przeznaczeniem dla zatwierdzonych jednostek, instytutów lub ośrodków.
It is necessary to set out a model health certificate for the import of cats,
dogs
, and ferrets destined for approved bodies, institutes or centres.
Przywóz kotów,
psów
i fretek z przeznaczeniem dla jednostek, instytutów lub ośrodków zatwierdzonych zgodnie z dyrektywą 92/65/EWG spełnia następujące warunki:
The importation of cats,
dogs
and ferrets destined for bodies, institutes or centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC shall comply with the following requirements:
Przywóz kotów,
psów
i fretek z przeznaczeniem dla jednostek, instytutów lub ośrodków zatwierdzonych zgodnie z dyrektywą 92/65/EWG spełnia następujące warunki:
The importation of cats,
dogs
and ferrets destined for bodies, institutes or centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC shall comply with the following requirements:
Właściwym jest określenie specjalnych warunków przywozu kotów,
psów
i fretek z przeznaczeniem dla jednostek, instytutów lub ośrodków zatwierdzonych zgodnie z dyrektywą 92/65/EWG.
It is appropriate to lay down specific conditions for the importation of cats,
dogs
and ferrets when they are destined for bodies, institutes or centres approved in accordance with Directive...
Właściwym jest określenie specjalnych warunków przywozu kotów,
psów
i fretek z przeznaczeniem dla jednostek, instytutów lub ośrodków zatwierdzonych zgodnie z dyrektywą 92/65/EWG.
It is appropriate to lay down specific conditions for the importation of cats,
dogs
and ferrets when they are destined for bodies, institutes or centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC.
ŚWIADECTWO WETERYNARYJNE dla domowych kotów,
psów
i fretek wwożonych do Wspólnoty Europejskiej przy przewozach komercyjnych(Rozporządzenie (WE) nr 998/2003)Numer seryjny świadectwa:I.
VETERINARY CERTIFICATE for domestic
dogs
, cats and ferrets entering the European Community for commercial movements (Regulation (EC) No 998/2003)Serial No of the certificate:I.
ŚWIADECTWO WETERYNARYJNE dla domowych kotów,
psów
i fretek wwożonych do Wspólnoty Europejskiej przy przewozach komercyjnych(Rozporządzenie (WE) nr 998/2003)Numer seryjny świadectwa:I.
VETERINARY CERTIFICATE for domestic
dogs
, cats and ferrets entering the European Community for commercial movements (Regulation (EC) No 998/2003)Serial No of the certificate:I. 
