Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pies
...opieka na tym szczególnie wrażliwym etapie rozwoju warunkuje wykształcenie zachowań społecznych u
psów
dorosłych; wykazano, że nawet krótki okres opieki od pierwszego dnia po przyjściu szczenięcia...
...during this sensitive stage of development is a prerequisite for the social behaviour of the adult
dog
and it has been shown that a short period of handling, even from the first day after birth...
Codzienna opieka na tym szczególnie wrażliwym etapie rozwoju warunkuje wykształcenie zachowań społecznych u
psów
dorosłych; wykazano, że nawet krótki okres opieki od pierwszego dnia po przyjściu szczenięcia na świat jest niezwykle ważny, ponieważ już młode zwierzęta są zdolne do reakcji na stymulację zapachową i dotykową.
Daily handling during this sensitive stage of development is a prerequisite for the social behaviour of the adult
dog
and it has been shown that a short period of handling, even from the first day after birth onwards, is of importance as the young animals are already able to respond to scent and tactile stimulation.
...może jednak przekazywać je osobom prowadzącym zarejestrowane psiarnie lub utrzymującym sfory
psów
gończych, a także w celu karmienia psów i kotów w schroniskach dla zwierząt oraz w celu produkc
However, the producer of processed animal protein may dispatch the product to keepers of recognised kennels or packs of hounds and for feeding of dogs and cats in shelters for the production of mixed...
Producent przetworzonego białka zwierzęcego może jednak przekazywać je osobom prowadzącym zarejestrowane psiarnie lub utrzymującym sfory
psów
gończych, a także w celu karmienia psów i kotów w schroniskach dla zwierząt oraz w celu produkcji mieszanek do żywienia psów i kotów.
However, the producer of processed animal protein may dispatch the product to keepers of recognised kennels or packs of hounds and for feeding of dogs and cats in shelters for the production of mixed feed for dogs and cats.
psy z uznanej hodowli lub sfory
psów
gończych;
dogs from recognised kennels or packs of hounds;
psy z uznanej hodowli lub sfory
psów
gończych;
dogs from recognised kennels or packs of hounds;
psów z uznanej hodowli, lub sfory
psów
gończych;
dogs from recognised kennels or packs of hounds;
psów z uznanej hodowli, lub sfory
psów
gończych;
dogs from recognised kennels or packs of hounds;
...gatunkiem niegryzoni jest pies, który powinien być określonej rasy; często wykorzystywany jest
pies
gończy.
The commonly used non-rodent species is the dog, which should be of a defined breed; the beagle is frequently used.
Zwykle wykorzystywanym gatunkiem niegryzoni jest pies, który powinien być określonej rasy; często wykorzystywany jest
pies
gończy.
The commonly used non-rodent species is the dog, which should be of a defined breed; the beagle is frequently used.
...przepisy dotyczące zakazu sprzedaży, oferowania w celu sprzedaży i dystrybucji skór z kotów i
psów
i produktów zawierających takie skóry oraz zapobiec w ten sposób zakłóceniom na rynku wewnętrzn
...across the Member States as regards banning the sale, offer for sale and distribution of cat and
dog
fur, and products containing such fur, and thereby prevent the disturbance of the internal marke
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu powinny więc harmonizować obowiązujące w państwach członkowskich przepisy dotyczące zakazu sprzedaży, oferowania w celu sprzedaży i dystrybucji skór z kotów i
psów
i produktów zawierających takie skóry oraz zapobiec w ten sposób zakłóceniom na rynku wewnętrznym wszystkich innych podobnych produktów.
The measures provided for in this Regulation should therefore harmonise the rules across the Member States as regards banning the sale, offer for sale and distribution of cat and
dog
fur, and products containing such fur, and thereby prevent the disturbance of the internal market for all other similar products.
...w UE wprowadziły dobrowolny kodeks postępowania w celu ograniczenia handlu skórami z kotów i
psów
i produktami zawierającymi takie skóry.
...certain EU fur traders introduced a voluntary code of conduct to refrain from trading in cat and
dog
fur, and products containing such fur.
W rezultacie niektóre podmioty handlujące skórami w UE wprowadziły dobrowolny kodeks postępowania w celu ograniczenia handlu skórami z kotów i
psów
i produktami zawierającymi takie skóry.
As a result, certain EU fur traders introduced a voluntary code of conduct to refrain from trading in cat and
dog
fur, and products containing such fur.
...włączając postronki, smycze, nakolanniki, kagańce, nakrycia siodeł, torby przy siodłach, ubiory
psów
i podobne, z dowolnego materiału (inne niż szelki dla dzieci lub dorosłych, szpicruty i pozosta
...and harness for any animal, incl. traces, leads, knee pads, muzzles, saddle cloths, saddle bags,
dog
coats and the like, of any material (excl. harnesses for children and adults, riding whips and o
Wyroby siodlarskie i rymarskie dla wszelkich zwierząt, włączając postronki, smycze, nakolanniki, kagańce, nakrycia siodeł, torby przy siodłach, ubiory
psów
i podobne, z dowolnego materiału (inne niż szelki dla dzieci lub dorosłych, szpicruty i pozostałe towary objęte pozycją 6602)
Saddlery and harness for any animal, incl. traces, leads, knee pads, muzzles, saddle cloths, saddle bags,
dog
coats and the like, of any material (excl. harnesses for children and adults, riding whips and other goods of heading 6602)
...(włączając postronki, smycze, nakolanniki, kagańce, nakrycia siodeł, torby przy siodłach, ubiory
psów
i podobne), z dowolnego materiału
...harness for any animal (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle-cloths, saddlebags,
dog
coats and the like), of any material
Wyroby siodlarskie i rymarskie dla wszelkich zwierząt (włączając postronki, smycze, nakolanniki, kagańce, nakrycia siodeł, torby przy siodłach, ubiory
psów
i podobne), z dowolnego materiału
Saddlery and harness for any animal (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle-cloths, saddlebags,
dog
coats and the like), of any material
...(włączając postronki, smycze, nakolanniki, kagańce, nakrycia siodeł, torby przy siodłach, ubiory
psów
i podobne), z dowolnego materiału
...harness for any animal (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle cloths, saddle bags,
dog
coats and the like), of any material
Wyroby siodlarskie i rymarskie dla wszelkich zwierząt (włączając postronki, smycze, nakolanniki, kagańce, nakrycia siodeł, torby przy siodłach, ubiory
psów
i podobne), z dowolnego materiału
Saddlery and harness for any animal (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle cloths, saddle bags,
dog
coats and the like), of any material
...(włączając postronki, smycze, nakolanniki, kagańce, nakrycia siodeł, torby przy siodłach, ubiory
psów
i podobne), z dowolnego materiału
...harness for any animal (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle-cloths, saddlebags,
dog
coats and the like), of any material
Wyroby siodlarskie i rymarskie dla wszelkich zwierząt (włączając postronki, smycze, nakolanniki, kagańce, nakrycia siodeł, torby przy siodłach, ubiory
psów
i podobne), z dowolnego materiału
Saddlery and harness for any animal (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle-cloths, saddlebags,
dog
coats and the like), of any material
...na stosowanie preparatu zawierającego wodorotlenek sodu jako dodatku paszowego w żywieniu kotów,
psów
i ryb ozdobnych [14].
...concerning the authorisation of a preparation of sodium hydroxide as a feed additive for cats,
dogs
and ornamental fish [14] is to be incorporated into the EEA Agreement.
W Porozumieniu EOG należy uwzględnić rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 161/2013 z dnia 21 lutego 2013 r. dotyczące zezwolenia na stosowanie preparatu zawierającego wodorotlenek sodu jako dodatku paszowego w żywieniu kotów,
psów
i ryb ozdobnych [14].
Commission Implementing Regulation (EU) No 161/2013 of 21 February 2013 concerning the authorisation of a preparation of sodium hydroxide as a feed additive for cats,
dogs
and ornamental fish [14] is to be incorporated into the EEA Agreement.
...na stosowanie preparatu zawierającego wodorotlenek sodu jako dodatku paszowego w żywieniu kotów,
psów
i ryb ozdobnych (Dz.U. L 49 z 22.2.2013, s. 52).”.
...concerning the authorisation of a preparation of sodium hydroxide as a feed additive for cats,
dogs
and ornamental fish (OJ L 49, 22.2.2013, p. 52).’
32013 R 0161: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 161/2013 z dnia 21 lutego 2013 r. dotyczące zezwolenia na stosowanie preparatu zawierającego wodorotlenek sodu jako dodatku paszowego w żywieniu kotów,
psów
i ryb ozdobnych (Dz.U. L 49 z 22.2.2013, s. 52).”.
32013 R 0161: Commission Implementing Regulation (EU) No 161/2013 of 21 February 2013 concerning the authorisation of a preparation of sodium hydroxide as a feed additive for cats,
dogs
and ornamental fish (OJ L 49, 22.2.2013, p. 52).’
...na stosowanie preparatu zawierającego wodorotlenek sodu jako dodatku paszowego w żywieniu kotów,
psów
i ryb ozdobnych
concerning the authorisation of a preparation of sodium hydroxide as a feed additive for cats,
dogs
and ornamental fish
dotyczące zezwolenia na stosowanie preparatu zawierającego wodorotlenek sodu jako dodatku paszowego w żywieniu kotów,
psów
i ryb ozdobnych
concerning the authorisation of a preparation of sodium hydroxide as a feed additive for cats,
dogs
and ornamental fish
Koty,
psy
i ryby ozdobne
Cats,
dogs
and ornamental fish
Koty,
psy
i ryby ozdobne
Cats,
dogs
and ornamental fish
...użyć do ekstrapolacji wyników na człowieka, należy wykonać 12-miesięczne badanie toksyczności dla
psa
i podać jego wyniki.
...are likely to be of value in extrapolating results obtained to man, a 12-month toxicity study in
dogs
must be conducted and reported.
Jeśli istnieje dowód, że pies jest znacznie bardziej wrażliwy, i jeśli danych tych można użyć do ekstrapolacji wyników na człowieka, należy wykonać 12-miesięczne badanie toksyczności dla
psa
i podać jego wyniki.
Where there is evidence that the dog is significantly more sensitive and where such data are likely to be of value in extrapolating results obtained to man, a 12-month toxicity study in
dogs
must be conducted and reported.
Obejmuje karmę dla zwierząt domowych, gryzaki dla
psów
i mieszaniny mączek, mieszaniny mogą zawierać martwe owady.
Covers petfood, dogchews and mixtures of meals, mixtures can include dead insects.
Obejmuje karmę dla zwierząt domowych, gryzaki dla
psów
i mieszaniny mączek, mieszaniny mogą zawierać martwe owady.
Covers petfood, dogchews and mixtures of meals, mixtures can include dead insects.
Tylko karma dla zwierząt domowych, gryzaki dla
psów
i mieszaniny mączek zawierające mięso lub mleko
Only petfood,
dog
chews and mixtures of meals containing meat or milk
Tylko karma dla zwierząt domowych, gryzaki dla
psów
i mieszaniny mączek zawierające mięso lub mleko
Only petfood,
dog
chews and mixtures of meals containing meat or milk
Tylko karma dla zwierząt domowych, gryzaki dla
psów
i mieszaniny mączek zawierające mięso lub mleko
Only petfood,
dog
chews and mixtures of meals containing meat or milk
Tylko karma dla zwierząt domowych, gryzaki dla
psów
i mieszaniny mączek zawierające mięso lub mleko
Only petfood,
dog
chews and mixtures of meals containing meat or milk
Obejmuje karmę dla zwierząt domowych, gryzaki dla
psów
i mieszaniny mączek.
Includes petfood,
dog
chews and mixtures of meals.
Obejmuje karmę dla zwierząt domowych, gryzaki dla
psów
i mieszaniny mączek.
Includes petfood,
dog
chews and mixtures of meals. 
