Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pies
...być tożsame z warunkami stosowanymi w przypadku przemieszczania nieszczepionych młodych kotów i
psów
między Państwami Członkowskimi.
...should be equivalent to the conditions applying to the movement of unvaccinated young cats and
dogs
between Member States.
Warunki te powinny być tożsame z warunkami stosowanymi w przypadku przemieszczania nieszczepionych młodych kotów i
psów
między Państwami Członkowskimi.
Those conditions should be equivalent to the conditions applying to the movement of unvaccinated young cats and
dogs
between Member States.
albo [II.5.
psy
były leczone przeciwko Echinococcus multilocularis, a szczegółowe informacje dotyczące leczenia zostały udokumentowane w tabeli w pkt II.6;]
or [II.5. the
dogs
have been treated against Echinococcus multilocularis and the details of the treatment are documented in the table in point II.6;]
albo [II.5.
psy
były leczone przeciwko Echinococcus multilocularis, a szczegółowe informacje dotyczące leczenia zostały udokumentowane w tabeli w pkt II.6;]
or [II.5. the
dogs
have been treated against Echinococcus multilocularis and the details of the treatment are documented in the table in point II.6;]
...pomieszczenia wewnętrznego stanowi co najmniej 50 % minimalnej przestrzeni dostępnej dla
psów
, tak jak podano w tabeli 4.1.
...internal enclosure shall represent at least 50 % of the minimum space to be made available to the
dogs
, as detailed in Table 4.1.
Powierzchnia pomieszczenia wewnętrznego stanowi co najmniej 50 % minimalnej przestrzeni dostępnej dla
psów
, tak jak podano w tabeli 4.1.
The internal enclosure shall represent at least 50 % of the minimum space to be made available to the
dogs
, as detailed in Table 4.1.
...pomieszczenia wewnętrznego powinna stanowić co najmniej 50 % minimalnej przestrzeni dostępnej dla
psów
, tak jak podano w tabeli D.1. poniżej.
...enclosure should represent not less than 50 % of the minimum space to be made available to the
dogs
, as detailed in Table D.1 below.
Powierzchnia pomieszczenia wewnętrznego powinna stanowić co najmniej 50 % minimalnej przestrzeni dostępnej dla
psów
, tak jak podano w tabeli D.1. poniżej.
The internal enclosure should represent not less than 50 % of the minimum space to be made available to the
dogs
, as detailed in Table D.1 below.
...włączając pasy pociągowe; smycze; ochraniacze na nogi; kagańce; derki pod siodło juki; ubiory dla
psów
itp.
...made from any material (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle cloths, saddle bags,
dog
coats and the like)
Wyroby siodlarskie i rymarskie, z dowolnego materiału dla wszystkich zwierząt, włączając pasy pociągowe; smycze; ochraniacze na nogi; kagańce; derki pod siodło juki; ubiory dla
psów
itp.
Saddlery and harness for any animal made from any material (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle cloths, saddle bags,
dog
coats and the like)
...włączając pasy pociągowe; smycze; ochraniacze na nogi; kagańce; derki pod siodło juki; ubiory dla
psów
itp.
...made from any material (including traces; leads; knee pads; muzzles; saddle cloths; saddle bags;
dog
coats and the like)
Wyroby siodlarskie i rymarskie, z dowolnego materiału dla wszystkich zwierząt, włączając pasy pociągowe; smycze; ochraniacze na nogi; kagańce; derki pod siodło juki; ubiory dla
psów
itp.
Saddlery and harness for any animal made from any material (including traces; leads; knee pads; muzzles; saddle cloths; saddle bags;
dog
coats and the like)
...włączając pasy pociągowe; smycze; ochraniacze na nogi; kagańce; derki pod siodło juki; ubiory dla
psów
itp.
...made from any material (including traces; leads; knee pads; muzzles; saddle cloths; saddle bags;
dog
coats and the like)
Wyroby siodlarskie i rymarskie, z dowolnego materiału dla wszystkich zwierząt, włączając pasy pociągowe; smycze; ochraniacze na nogi; kagańce; derki pod siodło juki; ubiory dla
psów
itp.
Saddlery and harness for any animal made from any material (including traces; leads; knee pads; muzzles; saddle cloths; saddle bags;
dog
coats and the like)
...włączając pasy pociągowe; smycze; ochraniacze na nogi; kagańce; derki pod siodło juki; ubiory dla
psów
itp.
...made from any material (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle cloths, saddle bags,
dog
coats and the like)
Wyroby siodlarskie i rymarskie, z dowolnego materiału dla wszystkich zwierząt, włączając pasy pociągowe; smycze; ochraniacze na nogi; kagańce; derki pod siodło juki; ubiory dla
psów
itp.
Saddlery and harness for any animal made from any material (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle cloths, saddle bags,
dog
coats and the like)
...parach lub w grupie do połowy łącznej dostępnej przestrzeni (2 m2 dla psa poniżej 20 kg, 4 m2 dla
psa
ponad 20 kg) w trakcie procedur badawczych określonych w dyrektywie 86/609/EWG, o ile takie...
...may each be constrained to half the total space provided (2 m2 for a dog under 20 kg, 4 m2 for a
dog
over 20 kg) while they are undergoing procedures as defined in Directive 86/609/EEC, if this sep
Możliwe jest ograniczenie przestrzeni dostępnej dla każdego psa trzymanego w parach lub w grupie do połowy łącznej dostępnej przestrzeni (2 m2 dla psa poniżej 20 kg, 4 m2 dla
psa
ponad 20 kg) w trakcie procedur badawczych określonych w dyrektywie 86/609/EWG, o ile takie oddzielenie jest konieczne ze względów naukowych.
Dogs that are pair or group housed may each be constrained to half the total space provided (2 m2 for a dog under 20 kg, 4 m2 for a
dog
over 20 kg) while they are undergoing procedures as defined in Directive 86/609/EEC, if this separation is essential for scientific purposes. Psy
– szczenięta odstawione od matki Dogs
— post-weaned stock Psy
– szczenięta odstawione od matki Dogs
— post-weaned stock Psy
wykształcają zmysł zachowań społecznych pomiędzy czwartym a dwudziestym tygodniem życia.
Social behaviour in
dogs
develops between four and twenty weeks of age. Psy
wykształcają zmysł zachowań społecznych pomiędzy czwartym a dwudziestym tygodniem życia.
Social behaviour in
dogs
develops between four and twenty weeks of age.
albo [II.2. przesyłka więcej niż pięciu
psów
przemieszczanych w celach niehandlowych zgodnie z rozporządzeniem Komisji (UE) nr 388/2010 została poddana badaniu klinicznemu w ciągu 24 godzin przed...
or [II.2. the consignment of more than five
dogs
to be moved for non-commercial purposes in accordance with Commission Regulation (EU) No 388/2010 underwent a clinical examination, within 24 hours...
albo [II.2. przesyłka więcej niż pięciu
psów
przemieszczanych w celach niehandlowych zgodnie z rozporządzeniem Komisji (UE) nr 388/2010 została poddana badaniu klinicznemu w ciągu 24 godzin przed wysyłką przeprowadzonemu przez lekarza weterynarii upoważnionego przez właściwy organ, które wykazało, że zwierzęta są zdrowe, i spełniają, zgodnie z art. 10 ust. 2 dyrektywy Rady 92/65/EWG, wymogi określone w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 998/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady,
or [II.2. the consignment of more than five
dogs
to be moved for non-commercial purposes in accordance with Commission Regulation (EU) No 388/2010 underwent a clinical examination, within 24 hours before dispatch, by a veterinarian authorised by the competent authority, and that examination showed the animals to be in good health, and the animals satisfy, in accordance with Article 10(2) of Council Directive 92/65/EEC, the requirements laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council,
Psy szkolone w zakresie wykrywania materiałów wybuchowych są
psami
przeznaczonymi tylko do tego celu.
Dogs to be trained for explosive detection shall be single purpose
dogs
.
Psy szkolone w zakresie wykrywania materiałów wybuchowych są
psami
przeznaczonymi tylko do tego celu.
Dogs to be trained for explosive detection shall be single purpose
dogs
.
są
psami
przeznaczonymi dla państwa członkowskiego wymienionego w załączniku I do rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) nr 1152/2011 i były leczone przeciwko Echinococcus multilocularis, a...
either [II.4. are
dogs
destined for a Member State listed in Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 and have been treated against Echinococcus multilocularis, and the details of...
są
psami
przeznaczonymi dla państwa członkowskiego wymienionego w załączniku I do rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) nr 1152/2011 i były leczone przeciwko Echinococcus multilocularis, a szczegółowe informacje dotyczące leczenia przeprowadzonego przez lekarza weterynarii przeprowadzającego leczenie zgodnie z art. 7 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) nr 1152/2011 (5) (6) przedstawiono w poniższej tabeli.]
either [II.4. are
dogs
destined for a Member State listed in Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 and have been treated against Echinococcus multilocularis, and the details of the treatment carried out by the administering veterinarian in accordance with Article 7 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 (5) (6) are provided in the table below.]
Grupa
PSA
przekazała swoje uwagi Komisji pismem z dnia 6 lipca 2010 r. Według PSA inwestycja FMEA w przedsiębiorstwo Trèves jest nie tylko rentowna, lecz również zbieżna z jej interesami... PSA
forwarded its comments to the Commission by letter dated 6 July 2010. According to PSA, the FMEA investment in Trèves is not only profitable, but also in keeping with its economic and strategic...
Grupa
PSA
przekazała swoje uwagi Komisji pismem z dnia 6 lipca 2010 r. Według PSA inwestycja FMEA w przedsiębiorstwo Trèves jest nie tylko rentowna, lecz również zbieżna z jej interesami gospodarczymi i strategicznymi. PSA
forwarded its comments to the Commission by letter dated 6 July 2010. According to PSA, the FMEA investment in Trèves is not only profitable, but also in keeping with its economic and strategic interests.
Według Zjednoczonego Królestwa
PSA
rozważa ewentualne zwiększenie planowanej zdolności produkcyjnej zakładu w Trnavie, przy jednoczesnym stopniowym zmniejszaniu produkcji w Ryton.
According to the United Kingdom,
PSA
is considering whether to expand projected capacity at Trnava, while phasing out production at Ryton.
Według Zjednoczonego Królestwa
PSA
rozważa ewentualne zwiększenie planowanej zdolności produkcyjnej zakładu w Trnavie, przy jednoczesnym stopniowym zmniejszaniu produkcji w Ryton.
According to the United Kingdom,
PSA
is considering whether to expand projected capacity at Trnava, while phasing out production at Ryton.
Według Zjednoczonego Królestwa projekt jest przenaszalny i
PSA
rozważa dla niego alternatywną lokalizację w miejscowości Trnava na Słowacji.
According to the United Kingdom, the project is mobile, and
PSA
is considering the alternative site of Trnava, in Slovakia, for the project.
Według Zjednoczonego Królestwa projekt jest przenaszalny i
PSA
rozważa dla niego alternatywną lokalizację w miejscowości Trnava na Słowacji.
According to the United Kingdom, the project is mobile, and
PSA
is considering the alternative site of Trnava, in Slovakia, for the project.
Hałas pochodzi w znacznym stopniu z dźwięków wydawanych przez same
psy
, mogą go jednak nasilać odgłosy z procedur inwentarskich prowadzonych w obrębie obiektu oraz ze źródeł zewnętrznych.
Much of the noise is generated by the
dogs
' own vocalisations, but may also be generated by husbandry operations within the facility and ingress from outside sources.
Hałas pochodzi w znacznym stopniu z dźwięków wydawanych przez same
psy
, mogą go jednak nasilać odgłosy z procedur inwentarskich prowadzonych w obrębie obiektu oraz ze źródeł zewnętrznych.
Much of the noise is generated by the
dogs
' own vocalisations, but may also be generated by husbandry operations within the facility and ingress from outside sources. Psy
mogą być trzymane w szerokim zakresie temperatur, pod warunkiem że ich dobrostan nie zostanie naruszony. Dogs
may be maintained within a wide temperature range provided that their welfare is not compromised. Psy
mogą być trzymane w szerokim zakresie temperatur, pod warunkiem że ich dobrostan nie zostanie naruszony. Dogs
may be maintained within a wide temperature range provided that their welfare is not compromised.
Niektóre gryzaki dla
psów
produkowane są z ryb przy zastosowaniu metod tradycyjnych.
Some dogchews are produced according to traditional methods from fish.
Niektóre gryzaki dla
psów
produkowane są z ryb przy zastosowaniu metod tradycyjnych.
Some dogchews are produced according to traditional methods from fish.
