Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pierwszy
Komentarze do
pierwszego
rozszerzenia
Comments to the
first
extension
Komentarze do
pierwszego
rozszerzenia
Comments to the
first
extension
Komentarze po
pierwszym
rozszerzeniu
Comments following the
first
extension
Komentarze po
pierwszym
rozszerzeniu
Comments following the
first
extension
W tym przypadku drugi producent jest odpowiedzialny wspólnie z
pierwszym
zgłaszającym za spłatę wszystkich należnych kwot związanych z wnioskiem osoby zgłaszającej zgodnie z systemem ustanowionym...
The other producer in this case shall be jointly liable with the original notifier for any fees remaining payable in relation to the notifier's application under the regime established by Member...
W tym przypadku drugi producent jest odpowiedzialny wspólnie z
pierwszym
zgłaszającym za spłatę wszystkich należnych kwot związanych z wnioskiem osoby zgłaszającej zgodnie z systemem ustanowionym przez Państwa Członkowskie na mocy art. 30.
The other producer in this case shall be jointly liable with the original notifier for any fees remaining payable in relation to the notifier's application under the regime established by Member States pursuant to Article 30.
...choroby, zgłasza się jako pierwotne ognisko choroby,ogniska chorób inne niż te wymienione w tiret
pierwszym
zgłasza się jako ogniska wtórne zgodnie z art. 4 ust. 1 niniejszej dyrektywy,
...2006/88/EC shall be notified as primary outbreaks.Other outbreaks than those mentioned in the
first
indent shall be notified as secondary outbreaks in accordance with Article 4(1) of this Direct
potwierdzenie każdego wystąpienia ogniska choroby egzotycznej oraz wystąpienia ognisk chorób nieegzotycznych w państwach członkowskich, strefach i enklawach, które zgodnie z definicją w dyrektywie Rady 2006/88/WE uprzednio uznawane były za wolne od choroby, zgłasza się jako pierwotne ognisko choroby,ogniska chorób inne niż te wymienione w tiret
pierwszym
zgłasza się jako ogniska wtórne zgodnie z art. 4 ust. 1 niniejszej dyrektywy,
The confirmation of any outbreak of an exotic disease and of outbreaks of non-exotic diseases in previously disease-free Member States, zones or compartments as defined in Council Directive 2006/88/EC shall be notified as primary outbreaks.Other outbreaks than those mentioned in the
first
indent shall be notified as secondary outbreaks in accordance with Article 4(1) of this Directive.
...doprowadziło do rozszerzenia środków, tj. od dnia 1 stycznia 2008 r. do dnia 30 września 2010 r.
Pierwszy
wywóz produktu objętego postępowaniem dokonany przez Andfast miał miejsce po rozszerzeniu ś
...that led to the extended measures, i.e. 1 January 2008 to 30 September 2010. Andfast’s
first
exports of the product concerned occurred subsequently to the extension of measures to Malaysi
Dochodzenie potwierdziło, że Andfast nie jest powiązany z żadnym z chińskich ani malezyjskich eksporterów lub producentów podlegających środkom antydumpingowym, ani nie dokonywał wywozu produktu objętego postępowaniem do Unii Europejskiej w okresie objętym postępowaniem, które doprowadziło do rozszerzenia środków, tj. od dnia 1 stycznia 2008 r. do dnia 30 września 2010 r.
Pierwszy
wywóz produktu objętego postępowaniem dokonany przez Andfast miał miejsce po rozszerzeniu środków na Malezję.
The investigation confirmed that Andfast was not related to any of the Chinese or Malaysian exporters or producers subject to the anti-dumping measures and had not exported the product concerned to the European Union during the investigation period of the investigation that led to the extended measures, i.e. 1 January 2008 to 30 September 2010. Andfast’s
first
exports of the product concerned occurred subsequently to the extension of measures to Malaysia.
...które doprowadziło do rozszerzenia środków, tj. od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2003 r.
Pierwsze
wywozy produktu objętego przeglądem dokonane przez SZP miały miejsce po rozszerzeniu środkó
...of the investigation that led to the extended measures, i.e. 1 January to 31 December 2003. SZP’s
first
exports of the product under review occurred subsequent to the extension of measures to,...
Dochodzenie potwierdziło, że SZP nie dokonywał wywozu produktu objętego przeglądem do Unii Europejskiej w okresie dochodzenia, które doprowadziło do rozszerzenia środków, tj. od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2003 r.
Pierwsze
wywozy produktu objętego przeglądem dokonane przez SZP miały miejsce po rozszerzeniu środków na między innymi Izrael.
The investigation confirmed that SZP did not export the product under review to the European Union during the period of the investigation that led to the extended measures, i.e. 1 January to 31 December 2003. SZP’s
first
exports of the product under review occurred subsequent to the extension of measures to, inter alia, Israel.
...nie później niż 15 dni przed pierwszym zamierzonym wywozem chemikaliów, a następnie przed
pierwszym
wywozem w każdym następnym roku kalendarzowym.
...no later than 15 days before the first intended export of the chemical and thereafter before the
first
export in any subsequent calendar year.
Komisja podejmuje wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, by wyznaczony organ krajowy Strony przywozu lub odpowiedni organ innego państwa przywozu otrzymał powiadomienie nie później niż 15 dni przed pierwszym zamierzonym wywozem chemikaliów, a następnie przed
pierwszym
wywozem w każdym następnym roku kalendarzowym.
The Commission shall take the measures necessary to ensure that the designated national authority of the importing Party or the appropriate authority of the importing other country receive notification no later than 15 days before the first intended export of the chemical and thereafter before the
first
export in any subsequent calendar year.
...niż 15 dni przed pierwszym przewidywanym wywozem tych chemikaliów, a następnie 15 dni przed
pierwszym
wywozem w każdym następnym roku kalendarzowym.
...before the first intended export of the chemical and thereafter no later than 15 days before the
first
export in any subsequent calendar year.
Agencja, w imieniu Komisji, przekazuje powiadomienie wyznaczonemu organowi krajowemu Strony przywozu lub odpowiedniemu organowi innego państwa przywozu i przyjmuje środki niezbędne do zapewnienia, by otrzymały one to powiadomienie nie później niż 15 dni przed pierwszym przewidywanym wywozem tych chemikaliów, a następnie 15 dni przed
pierwszym
wywozem w każdym następnym roku kalendarzowym.
The Agency shall, on behalf of the Commission, transmit the notification to the designated national authority of the importing Party or the appropriate authority of the importing other country and take the measures necessary to ensure that they receive that notification no later than 15 days before the first intended export of the chemical and thereafter no later than 15 days before the
first
export in any subsequent calendar year.
przewidywana data
pierwszego
wywozu w bieżącym roku;
expected date of
first
export this year;
przewidywana data
pierwszego
wywozu w bieżącym roku;
expected date of
first
export this year;
przewidywana data
pierwszego
wywozu w bieżącym roku;
expected date of
first
export this year;
przewidywana data
pierwszego
wywozu w bieżącym roku;
expected date of
first
export this year;
...które doprowadziło do rozszerzonych środków, tj. od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2003 r.
Pierwszy
wywóz przez Hanitę produktu objętego przeglądem nastąpił po rozszerzeniu środków.
...the investigation that led to the extended measures, i.e. 1 January to 31 December 2003. Hanita's
first
exports of the product under review occurred subsequent to the extension of measures.
Dochodzenie potwierdziło, że Hanita nie wywoził produktu objętego przeglądem do Wspólnoty w ciągu okresu dochodzenia, które doprowadziło do rozszerzonych środków, tj. od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2003 r.
Pierwszy
wywóz przez Hanitę produktu objętego przeglądem nastąpił po rozszerzeniu środków.
The investigation confirmed that Hanita did not export the product under review to the Community during the investigation period of the investigation that led to the extended measures, i.e. 1 January to 31 December 2003. Hanita's
first
exports of the product under review occurred subsequent to the extension of measures.
Jednakże przy
pierwszym
wywozie z terytorium Wspólnoty urząd celny, po wypełnieniu pola 27, zwraca oryginał świadectwa kolekcji próbek (formularz 1) oraz kopię dla posiadacza (formularz 2)...
However, at the
time
of the first
export from the Community, the customs office shall, after completing box 27, return the original sample collection certificate (form 1) and the copy for the holder...
Jednakże przy
pierwszym
wywozie z terytorium Wspólnoty urząd celny, po wypełnieniu pola 27, zwraca oryginał świadectwa kolekcji próbek (formularz 1) oraz kopię dla posiadacza (formularz 2) posiadaczowi lub jego upoważnionemu przedstawicielowi i przekazuje kopię do zwrotu wydającemu organowi zarządzającemu (formularz 3) zgodnie z art. 45.
However, at the
time
of the first
export from the Community, the customs office shall, after completing box 27, return the original sample collection certificate (form 1) and the copy for the holder (form 2) to the holder or his authorised representative, and forward the copy for return to the issuing management authority (form 3) in accordance with Article 45.
przeznaczonych dla tego samego odbiorcy, który został wskazany przy
pierwszym
wywozie, z wyjątkiem przypadków określonych w art. 844 ust. 2 lit. c) lub d) rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
addressed to the consignee indicated for the original export consignments, except in the cases referred to in Article 844(2)(c) or (d) of Regulation (EEC) No 2454/93.
przeznaczonych dla tego samego odbiorcy, który został wskazany przy
pierwszym
wywozie, z wyjątkiem przypadków określonych w art. 844 ust. 2 lit. c) lub d) rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
addressed to the consignee indicated for the original export consignments, except in the cases referred to in Article 844(2)(c) or (d) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Następnie eksporter powiadamia wyznaczony organ krajowy o
pierwszym
wywozie chemikaliów w każdym roku kalendarzowym nie później niż 15 dni przed jego dokonaniem.
Thereafter the exporter shall notify the designated national authority of the
first
export of such chemical each calendar year no later than 15 days before the export takes place.
Następnie eksporter powiadamia wyznaczony organ krajowy o
pierwszym
wywozie chemikaliów w każdym roku kalendarzowym nie później niż 15 dni przed jego dokonaniem.
Thereafter the exporter shall notify the designated national authority of the
first
export of such chemical each calendar year no later than 15 days before the export takes place.
Następnie eksporter powiadamia ten wyznaczony organ krajowy o
pierwszym
wywozie chemikaliów w każdym roku kalendarzowym nie później niż 35 dni przed jego dokonaniem.
Thereafter the exporter shall notify that designated national authority of the
first
export of the chemical each calendar year no later than 35 days before the export takes place.
Następnie eksporter powiadamia ten wyznaczony organ krajowy o
pierwszym
wywozie chemikaliów w każdym roku kalendarzowym nie później niż 35 dni przed jego dokonaniem.
Thereafter the exporter shall notify that designated national authority of the
first
export of the chemical each calendar year no later than 35 days before the export takes place.
...on swoją siedzibę, o pierwszym zastosowaniu niniejszego zezwolenia nie później niż 30 dni po dniu
pierwszego
wywozu lub, ewentualnie, zgodnie z wymogami właściwego organu państwa członkowskiego, w...
...established of the first use of this authorisation no later than 30 days after the date when the
first
export took place or, alternatively, and in accordance with a requirement by the competent aut
Każdy eksporter stosujący niniejsze zezwolenie musi powiadomić właściwe organy państwa członkowskiego, w którym ma on swoją siedzibę, o pierwszym zastosowaniu niniejszego zezwolenia nie później niż 30 dni po dniu
pierwszego
wywozu lub, ewentualnie, zgodnie z wymogami właściwego organu państwa członkowskiego, w którym eksporter ma siedzibę, przed pierwszym zastosowaniem niniejszego zezwolenia.
Any exporter who uses this authorisation must notify the competent authorities of the Member State where he is established of the first use of this authorisation no later than 30 days after the date when the
first
export took place or, alternatively, and in accordance with a requirement by the competent authority of the Member State where the exporter is established, prior to the first use of this authorisation.
Oprócz próbki sprzedanej w 2002 r. był to
pierwszy
wywóz folii PET do Wspólnoty.
Apart from a sample sold in 2002, this was the company's
first
export of PET film to the Community.
Oprócz próbki sprzedanej w 2002 r. był to
pierwszy
wywóz folii PET do Wspólnoty.
Apart from a sample sold in 2002, this was the company's
first
export of PET film to the Community.
Oprócz próbki sprzedanej w 2002 r. był to
pierwszy
wywóz folii PET do Wspólnoty.
Apart from a sample sold in 2002, this was the company’s
first
export of PET film to the Community.
Oprócz próbki sprzedanej w 2002 r. był to
pierwszy
wywóz folii PET do Wspólnoty.
Apart from a sample sold in 2002, this was the company’s
first
export of PET film to the Community.
...członkowskie, z którego pochodzi produkt, lub przez państwo członkowskie, z którego dokonano
pierwszego
wywozu.
...either via the Member State in which the products originated or via the Member State of
first
export.
Należy także ustanowić odrębne przepisy dla produktów wywożonych w systemie towarów powracających przez państwo członkowskie, z którego pochodzi produkt, lub przez państwo członkowskie, z którego dokonano
pierwszego
wywozu.
Provision should also be made for products under the returned-goods system to be reintroduced either via the Member State in which the products originated or via the Member State of
first
export.
...z generalnego wspólnotowego zezwolenia na wywóz nie później niż 30 dni po dacie dokonania
pierwszego
wywozu.
...use of the Community General Export Authorisation no later than 30 days after the date when the
first
export took place.
Eksporterzy korzystający z generalnego wspólnotowego zezwolenia na wywóz (EU 001) powiadamiają organy właściwe państwa członkowskiego, w którym mają siedzibę, o pierwszym przypadku korzystania z generalnego wspólnotowego zezwolenia na wywóz nie później niż 30 dni po dacie dokonania
pierwszego
wywozu.
Exporters that use the Community General Export Authorisation (EU 001) shall notify the competent authorities of the Member State where they are established of their first use of the Community General Export Authorisation no later than 30 days after the date when the
first
export took place. 
