Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pierwszy
System CIS 2 sprawdza, czy wszystkie pozycje danych kategorii 1 oraz kategorii 2 zostały zawarte w
pierwszej
przesyłce danych z KBC dla danego okresu sprawozdawczego, mając na uwadze parametry...
The CIS 2 checks whether all category 1 and category 2 data items are present in the
first
data message sent by an NCB for a reporting period, taking into account the system parameters relating to...
System CIS 2 sprawdza, czy wszystkie pozycje danych kategorii 1 oraz kategorii 2 zostały zawarte w
pierwszej
przesyłce danych z KBC dla danego okresu sprawozdawczego, mając na uwadze parametry systemowe odnoszące się do atrybutów KBC oraz stosunku pomiędzy KBC a bankiem prowadzącym program poszerzonych depozytów powierniczych opisany w sekcji 2 tabeli w załączniku IV.
The CIS 2 checks whether all category 1 and category 2 data items are present in the
first
data message sent by an NCB for a reporting period, taking into account the system parameters relating to NCB attributes and ECI-NCB relationships described in Section 2 of the table in Annex IV. If at least one
category 1 data item is missing or incomplete, the CIS 2 rejects this first
data message, and the NCB has to resend the data message.
System CIS 2 sprawdza, czy wszystkie pozycje danych kategorii 1 oraz kategorii 2 zostały zawarte w
pierwszej
przesyłce danych z KBC dla danego okresu sprawozdawczego, mając na uwadze parametry...
The CIS 2 checks whether all category 1 and category 2 data items are present in the
first
data message sent by an NCB for a reporting period, taking into account the system parameters relating to...
System CIS 2 sprawdza, czy wszystkie pozycje danych kategorii 1 oraz kategorii 2 zostały zawarte w
pierwszej
przesyłce danych z KBC dla danego okresu sprawozdawczego, mając na uwadze parametry systemowe odnoszące się do atrybutów KBC oraz stosunku pomiędzy KBC a bankiem prowadzącym program poszerzonych depozytów powierniczych opisany w sekcji 2 tabeli w załączniku IV.
The CIS 2 checks whether all category 1 and category 2 data items are present in the
first
data message sent by an NCB for a reporting period, taking into account the system parameters relating to NCB attributes and ECI-NCB relationships described in Section 2 of the table in Annex IV.
W ramach odstępstwa od akapitu
pierwszego
, przesyłki, dla których wystawiono świadectwa weterynaryjne zgodnie z wzorami ustanowionymi decyzją 79/542/EWG przed wejściem w życie zmian wprowadzonych...
By way of derogation from the
first
paragraph, consignments for which veterinary certificates were issued in accordance with the models established by Decision 79/542/EEC before the amendments...
W ramach odstępstwa od akapitu
pierwszego
, przesyłki, dla których wystawiono świadectwa weterynaryjne zgodnie z wzorami ustanowionymi decyzją 79/542/EWG przed wejściem w życie zmian wprowadzonych niniejszą decyzją, z datą wydania wcześniejszą niż 31 grudnia 2008 r., są dopuszczone przy przywozie do Wspólnoty.
By way of derogation from the
first
paragraph, consignments for which veterinary certificates were issued in accordance with the models established by Decision 79/542/EEC before the amendments introduced by the present Decision and with an issue date prior to 31 December 2008, shall be accepted for import into the Community.
Zostaje ona przedstawiona danemu klientowi przed dostarczeniem mu
pierwszej
przesyłki towarów objętych tą deklaracją lub razem z pierwszą przesyłką.
It shall be provided to the customer concerned before he is supplied with the
first
consignment of goods covered by this declaration or together with his first consignment.
Zostaje ona przedstawiona danemu klientowi przed dostarczeniem mu
pierwszej
przesyłki towarów objętych tą deklaracją lub razem z pierwszą przesyłką.
It shall be provided to the customer concerned before he is supplied with the
first
consignment of goods covered by this declaration or together with his first consignment.
Zostaje ona przedstawiona danemu klientowi przed dostarczeniem mu
pierwszej
przesyłki towarów objętych tą deklaracją lub razem z pierwszą przesyłką.
It shall be provided to the customer concerned before he is supplied with the
first
consignment of goods covered by this declaration or together with his first consignment.
Zostaje ona przedstawiona danemu klientowi przed dostarczeniem mu
pierwszej
przesyłki towarów objętych tą deklaracją lub razem z pierwszą przesyłką.
It shall be provided to the customer concerned before he is supplied with the
first
consignment of goods covered by this declaration or together with his first consignment.
Zostaje ona przedstawiona danemu klientowi przed dostarczeniem mu
pierwszej
przesyłki towarów objętych tą deklaracją lub razem z pierwszą przesyłką.
It shall be provided to the customer concerned before he is supplied with the
first
consignment of goods covered by this declaration or together with his first consignment.
Zostaje ona przedstawiona danemu klientowi przed dostarczeniem mu
pierwszej
przesyłki towarów objętych tą deklaracją lub razem z pierwszą przesyłką.
It shall be provided to the customer concerned before he is supplied with the
first
consignment of goods covered by this declaration or together with his first consignment.
...są kompletne, ale przynajmniej jedna pozycja danych kategorii 2 jest brakująca lub niekompletna w
pierwszej
przesyłce, CIS 2 przyjmuje pierwszą przesyłkę danych i przechowuje ją w centralnej...
...data items are complete but at least one category 2 data item is missing or incomplete in an NCB’s
first
data message, the CIS 2 accepts the first data message and stores it in the central...
Jeżeli pozycje danych kategorii 1 są kompletne, ale przynajmniej jedna pozycja danych kategorii 2 jest brakująca lub niekompletna w
pierwszej
przesyłce, CIS 2 przyjmuje pierwszą przesyłkę danych i przechowuje ją w centralnej bazie, jednak w aplikacji internetowej wyświetla się ostrzeżenie przy każdej takiej pozycji.
If the category 1 data items are complete but at least one category 2 data item is missing or incomplete in an NCB’s
first
data message, the CIS 2 accepts the first data message and stores it in the central database, but a warning is shown in the web-based online application for each affected data item.
Jeżeli przynajmniej jedna pozycja danych kategorii 1 jest brakująca lub niekompletna w
pierwszej
przesyłce, CIS 2 przyjmuje pierwszą przesyłkę danych i przechowuje ją w centralnej bazie, jednak w...
If the category 1 data items are complete but at least one category 2 data item is missing or incomplete in an NCB's first data message, the CIS 2 accepts the first data message and stores it in the...
Jeżeli przynajmniej jedna pozycja danych kategorii 1 jest brakująca lub niekompletna w
pierwszej
przesyłce, CIS 2 przyjmuje pierwszą przesyłkę danych i przechowuje ją w centralnej bazie, jednak w aplikacji internetowej wyświetla się ostrzeżenie przy każdej takiej pozycji.
If the category 1 data items are complete but at least one category 2 data item is missing or incomplete in an NCB's first data message, the CIS 2 accepts the first data message and stores it in the central database, but a warning is shown in the web-based online application for each affected data item.
...gdy dany KBC prześle jedną lub więcej poprawionych przesyłek danych, uzupełniając brakujące dane z
pierwszej
przesyłki.
...the NCB concerned sends one or more revised data messages which complete the data missing in the
first
data message.
Ostrzeżenia są widoczne do momentu, gdy dany KBC prześle jedną lub więcej poprawionych przesyłek danych, uzupełniając brakujące dane z
pierwszej
przesyłki.
Warnings are visible until the NCB concerned sends one or more revised data messages which complete the data missing in the
first
data message.
...gdy dany KBC prześle jedną lub więcej poprawioną przesyłkę danych, która uzupełni brakujące dane z
pierwszej
przesyłki.
...the NCB concerned sends one or more revised data messages which complete the data missing in the
first
data message.
Ostrzeżenia są widoczne do momentu, gdy dany KBC prześle jedną lub więcej poprawioną przesyłkę danych, która uzupełni brakujące dane z
pierwszej
przesyłki.
Warnings are visible until the NCB concerned sends one or more revised data messages which complete the data missing in the
first
data message.
...klientowi przed dostarczeniem mu pierwszej przesyłki towarów objętych tą deklaracją lub razem z
pierwszą
przesyłką.
...is supplied with the first consignment of goods covered by this declaration or together with his
first
consignment.
Zostaje ona przedstawiona danemu klientowi przed dostarczeniem mu pierwszej przesyłki towarów objętych tą deklaracją lub razem z
pierwszą
przesyłką.
It shall be provided to the customer concerned before he is supplied with the first consignment of goods covered by this declaration or together with his
first
consignment.
...klientowi przed dostarczeniem mu pierwszej przesyłki towarów objętych tą deklaracją lub razem z
pierwszą
przesyłką.
...is supplied with the first consignment of goods covered by this declaration or together with his
first
consignment.
Zostaje ona przedstawiona danemu klientowi przed dostarczeniem mu pierwszej przesyłki towarów objętych tą deklaracją lub razem z
pierwszą
przesyłką.
It shall be provided to the customer concerned before he is supplied with the first consignment of goods covered by this declaration or together with his
first
consignment.
...klientowi przed dostarczeniem mu pierwszej przesyłki towarów objętych tą deklaracją lub razem z
pierwszą
przesyłką.
...is supplied with the first consignment of goods covered by this declaration or together with his
first
consignment.
Zostaje ona przedstawiona danemu klientowi przed dostarczeniem mu pierwszej przesyłki towarów objętych tą deklaracją lub razem z
pierwszą
przesyłką.
It shall be provided to the customer concerned before he is supplied with the first consignment of goods covered by this declaration or together with his
first
consignment.
Restrukturyzacja obejmuje przeniesienie
pierwszego
portfela do „super-SIV”.
The restructuring includes the outsourcing of the
first
portfolio into the Super SIV.
Restrukturyzacja obejmuje przeniesienie
pierwszego
portfela do „super-SIV”.
The restructuring includes the outsourcing of the
first
portfolio into the Super SIV.
...poziomach przez co najmniej jedno laboratorium, które jest niezależne od laboratorium, które
pierwsze
zwalidowało badanie (to niezależne laboratorium może być częścią tego samego przedsiębiorst
...and at representative levels, by at least one laboratory which is independent from that which
initially
validated the study (this independent laboratory may be within the same company) (independ
Odtwarzalność ponieważ definicja odtwarzalności znajdująca się w stosownych publikacjach (np. w ISO 5725) zasadniczo nie jest stosowana w przypadku metod analitycznych pozostałości, odtwarzalność w kontekście niniejszego rozporządzenia określana jest jako walidacja powtarzalności odzysku z reprezentatywnych matryc i na reprezentatywnych poziomach przez co najmniej jedno laboratorium, które jest niezależne od laboratorium, które
pierwsze
zwalidowało badanie (to niezależne laboratorium może być częścią tego samego przedsiębiorstwa) (walidacja przez niezależne laboratorium).
Reproducibility As the definition of reproducibility in relevant publications (for example, in ISO 5725) is in general not practicable for residue analytical methods, reproducibility in the context of this Regulation is defined as a validation of repeatability of recovery, from representative matrices and at representative levels, by at least one laboratory which is independent from that which
initially
validated the study (this independent laboratory may be within the same company) (independent laboratory validation).
...podkreśla, że zgodnie z art. 8 Konstytucji Irlandii język irlandzki jako język narodowy jest
pierwszym
językiem urzędowym Irlandii.
...with Article 8 of the Constitution of Ireland, the Irish language as the national language is the
first
official language of Ireland.
Rząd Irlandii podkreśla, że zgodnie z art. 8 Konstytucji Irlandii język irlandzki jako język narodowy jest
pierwszym
językiem urzędowym Irlandii.
The Irish Government stresses that, in accordance with Article 8 of the Constitution of Ireland, the Irish language as the national language is the
first
official language of Ireland. Pierwszy
język (kod dwucyfrowy) 1st
language (2 digits code) Pierwszy
język (kod dwucyfrowy) 1st
language (2 digits code)
1 — Kod
pierwszego
języka lub 00 (brak)
1 — Code of the
first
language or 00 (none)
1 — Kod
pierwszego
języka lub 00 (brak)
1 — Code of the
first
language or 00 (none)
Wymowa, akcent, rytm i intonacja, mimo wpływu
pierwszego
języka lub odmiany regionalnej, rzadko przeszkadzają w łatwym zrozumieniu.
Pronunciation, stress, rhythm and intonation, though influenced by the
first
language or regional variation, rarely interfere with ease of understanding.
Wymowa, akcent, rytm i intonacja, mimo wpływu
pierwszego
języka lub odmiany regionalnej, rzadko przeszkadzają w łatwym zrozumieniu.
Pronunciation, stress, rhythm and intonation, though influenced by the
first
language or regional variation, rarely interfere with ease of understanding.
Wymowa, akcent, rytm i intonacja wykazują wpływ
pierwszego
języka lub odmiany regionalnej i zwykle przeszkadzają w łatwym zrozumieniu.
Pronunciation, stress, rhythm and intonation are heavily influenced by the
first
language or regional variation and usually interfere with ease of understanding.
Wymowa, akcent, rytm i intonacja wykazują wpływ
pierwszego
języka lub odmiany regionalnej i zwykle przeszkadzają w łatwym zrozumieniu.
Pronunciation, stress, rhythm and intonation are heavily influenced by the
first
language or regional variation and usually interfere with ease of understanding. 
