Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pierwszy
...mogą zdecydować o niestosowaniu wymogów określonych w trzecim i czwartym zdaniu akapitu
pierwszego
.
...States concerned, not to apply the requirements laid down in the third and fourthsentences of the
first
subparagraph.
W przypadku zarejestrowanych znaków handlowych lub znaków handlowych ustanowionych przez stosowanie przed dniem 11 maja 2002 r. i zawierających nazwę mniejszej jednostki geograficznej niż obszar objęty nazwą pochodzenia lub oznaczeniem geograficznym i odniesienia do obszaru geograficznego danych państw członkowskich, państwa członkowskie mogą zdecydować o niestosowaniu wymogów określonych w trzecim i czwartym zdaniu akapitu
pierwszego
.
Member States may decide, in the case of registered trademarks or trademarks established by use before 11 May 2002 which contain or consist of a name of a smaller geographical unit than the area underlying the designation of origin or geographical indication and geographical area references of the Member States concerned, not to apply the requirements laid down in the third and fourthsentences of the
first
subparagraph.
...nad jednostką zależną, która nastąpiła przed przyjęciem tych poprawek do stosowania po raz
pierwszy
.
...any gain or loss on the loss of control of a subsidiary that occurred before the amendments in
paragraphs
25 and B97–B99 were applied for the first
time.
Dodatkowo jednostka nie dokonuje przeliczenia zysków lub strat z tytułu utraty kontroli nad jednostką zależną, która nastąpiła przed przyjęciem tych poprawek do stosowania po raz
pierwszy
.
In addition, an entity shall not recalculate any gain or loss on the loss of control of a subsidiary that occurred before the amendments in
paragraphs
25 and B97–B99 were applied for the first
time.
...Inspektora Ochrony Danych o rozwoju projektów pilotażowych, o których mowa w akapicie
pierwszym
.
...Data Protection Supervisor, informed of the evolution of the pilot schemes referred to in the
first
subparagraph.
Agencja regularnie informuje Parlament Europejski, Radę, a w przypadku gdy dotyczy to kwestii ochrony danych – Europejskiego Inspektora Ochrony Danych o rozwoju projektów pilotażowych, o których mowa w akapicie
pierwszym
.
The Agency shall on a regular basis keep the European Parliament, the Council and, where data protection issues are concerned, the European Data Protection Supervisor, informed of the evolution of the pilot schemes referred to in the
first
subparagraph.
...powiadamia Parlament Europejski i Radę w ciągu miesiąca od dnia anulowania zgodnie z akapitem
pierwszym
.
...cancelled in this way within one month following the cancellation in accordance with the
first
subparagraph.
O anulowanych w ten sposób środkach Komisja powiadamia Parlament Europejski i Radę w ciągu miesiąca od dnia anulowania zgodnie z akapitem
pierwszym
.
The Commission shall inform the European Parliament and Council of the appropriations cancelled in this way within one month following the cancellation in accordance with the
first
subparagraph.
...czterech miesięcy od daty przyjęcia zgłoszenia o wprowadzeniu do obrotu, o którym mowa w akapicie
pierwszym
.
...from the date of acceptance of the declaration of release for free circulation referred to in the
first
paragraph.
Z wyjątkiem przypadku siły wyższej, zabezpieczenie ulega przepadkowi w odniesieniu do ilości, dla których uzupełniające pozwolenie na przywóz nie zostanie okazane w terminie czterech miesięcy od daty przyjęcia zgłoszenia o wprowadzeniu do obrotu, o którym mowa w akapicie
pierwszym
.
Except in cases of force majeure, the security shall be forfeit for quantities for which an additional import licence is not presented within four months from the date of acceptance of the declaration of release for free circulation referred to in the
first
paragraph. 
