Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pierwszy
...o konieczności podjęcia działań naprawczych na mocy tego przepisu w terminie określonym w akapicie
pierwszym
.
...that remedial action shall be taken pursuant to that provision within the time limit set in the
first
subparagraph.
Jeżeli rolnik nie podjął natychmiastowych działań naprawczych prowadzących do usunięcia stwierdzonej niezgodności w rozumieniu art. 24 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 73/2009, jest on informowany o konieczności podjęcia działań naprawczych na mocy tego przepisu w terminie określonym w akapicie
pierwszym
.
Unless the farmer has taken immediate remedial action putting an end to the non-compliance found in the sense of Article 24(2) of Regulation (EC) No 73/2009, the farmer shall be informed that remedial action shall be taken pursuant to that provision within the time limit set in the
first
subparagraph.
...o konieczności podjęcia działań naprawczych na mocy tego przepisu w terminie określonym w akapicie
pierwszym
.
...that remedial action shall be taken pursuant to that provision within the time limit set in the
first
subparagraph.
Jeżeli rolnik nie podjął natychmiastowych działań naprawczych prowadzących do usunięcia stwierdzonej niezgodności w rozumieniu art. 7 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, jest on informowany o konieczności podjęcia działań naprawczych na mocy tego przepisu w terminie określonym w akapicie
pierwszym
.
Unless the farmer has taken immediate remedial action putting an end to the non-compliance found in the sense of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the farmer shall be informed that remedial action shall be taken pursuant to that provision within the time limit set in the
first
subparagraph.
...osobą, aby zapewnić ciągłość przestrzegania wymogów określonych w art. 60 ust. 2 lit. a)–d) akapit
pierwszy
.
...in order to ensure continued fulfilment of the requirements set out in points (a) to (d) of the
first
subparagraph of Article 60(2).
Komisja dokonuje przeglądu umów o delegowaniu zadań, zawartych z danym podmiotem lub daną osobą, aby zapewnić ciągłość przestrzegania wymogów określonych w art. 60 ust. 2 lit. a)–d) akapit
pierwszy
.
The Commission shall review the delegation agreements concluded with the entity or person concerned in order to ensure continued fulfilment of the requirements set out in points (a) to (d) of the
first
subparagraph of Article 60(2).
...dwóch kolejnych lat kalendarzowych po upływie roku, w którym próg 20 % został przekroczony po raz
pierwszy
;
...for a period of 2 consecutive calendar years following the year in which the 20 % threshold was
first
exceeded;
jeżeli udział w rynku, o którym mowa w art. 3, początkowo nie przekracza 20 %, a następnie wzrasta powyżej tego poziomu, nie przekraczając jednak 25 %, wyłączenie przewidziane w art. 2 stosuje się nadal przez okres dwóch kolejnych lat kalendarzowych po upływie roku, w którym próg 20 % został przekroczony po raz
pierwszy
;
if the market share referred to in Article 3 is initially not more than 20 % but subsequently rises above that level without exceeding 25 %, the exemption provided for in Article 2 shall continue to apply for a period of 2 consecutive calendar years following the year in which the 20 % threshold was
first
exceeded;
...dwóch kolejnych lat kalendarzowych po upływie roku, w którym próg 25 % został przekroczony po raz
pierwszy
;
...for a period of two consecutive calendar years following the year in which the 25 % threshold was
first
exceeded;
jeżeli udział w rynku, o którym mowa w art. 4 ust. 3, początkowo nie przekracza 25 %, a następnie wzrasta powyżej tego poziomu, nie przekraczając jednak 30 %, wyłączenie przewidziane w art. 2 stosuje się nadal przez okres dwóch kolejnych lat kalendarzowych po upływie roku, w którym próg 25 % został przekroczony po raz
pierwszy
;
if the market share referred to in Article 4(3) is initially not more than 25 % but subsequently rises above that level without exceeding 30 %, the exemption provided for in Article 2 shall continue to apply for a period of two consecutive calendar years following the year in which the 25 % threshold was
first
exceeded;
...kolejnych lat kalendarzowych następujących po roku, w którym próg 25 % został przekroczony po raz
pierwszy
.
...for a period of two consecutive calendar years following the year in which the 25 % threshold was
first
exceeded.
Jeżeli udział w rynku, o którym mowa w ust. 2 lit. b), początkowo nie przekracza 25 %, ale następnie rośnie ponad ten próg, nie przekraczając jednak 30 %, wyłączenie przewidziane w art. 5 ma w dalszym ciągu zastosowanie przez okres dwóch kolejnych lat kalendarzowych następujących po roku, w którym próg 25 % został przekroczony po raz
pierwszy
.
Where the market share referred to in paragraph 2(b) is initially not more than 25 % but subsequently rises above that level without exceeding 30 %, the exemption provided for in Article 5 shall continue to apply for a period of two consecutive calendar years following the year in which the 25 % threshold was
first
exceeded.
...kolejnych lat kalendarzowych następujących po roku, w którym próg 20 % został przekroczony po raz
pierwszy
.
...for a period of two consecutive calendar years following the year in which the 20 % threshold was
first
exceeded.
Jeżeli udział w rynku, o którym mowa w ust. 2 lit. a), początkowo nie przekracza 20 %, ale następnie rośnie ponad ten próg, nie przekraczając jednak 25 %, wyłączenie przewidziane w art. 5 ma w dalszym ciągu zastosowanie przez okres dwóch kolejnych lat kalendarzowych następujących po roku, w którym próg 20 % został przekroczony po raz
pierwszy
.
Where the market share referred to in paragraph 2(a) is initially not more than 20 % but subsequently rises above that level without exceeding 25 %, the exemption provided for in Article 5 shall continue to apply for a period of two consecutive calendar years following the year in which the 20 % threshold was
first
exceeded.
...dwie kolejne ekstrakcje pozostałości, według tej samej procedury, dodając uzyskane wyciągi do
pierwszego
.
...further extractions on the residue, according to the same procedure, adding the extracts to the
first one
.
Przeprowadzić dwie kolejne ekstrakcje pozostałości, według tej samej procedury, dodając uzyskane wyciągi do
pierwszego
.
Carry out two further extractions on the residue, according to the same procedure, adding the extracts to the
first one
.
...budowlanych, dostawę towarów lub świadczenie usług, zastosowanie ma tylko ust. 1 lit. a) akapit
pierwszy
.
...exclusively through the public procurement of works, goods or services, only point (a) of the
first
subparagraph of paragraph 1 shall apply.
Jeżeli operacja lub projekt stanowiący część operacji są realizowane wyłącznie za pośrednictwem zamówień publicznych na wykonanie robót budowlanych, dostawę towarów lub świadczenie usług, zastosowanie ma tylko ust. 1 lit. a) akapit
pierwszy
.
Where an operation or a project forming a part of an operation is implemented exclusively through the public procurement of works, goods or services, only point (a) of the
first
subparagraph of paragraph 1 shall apply.
...się poprzez podzielenie kwoty danego pułapu budżetowego przez sumę kwot, o których mowa w akapicie
pierwszym
.
...the amount of the budgetary ceiling in question by the sum of the amounts referred to in the
first
subparagraph.
W odniesieniu do każdego z wymienionych systemów pomocy współczynnik ustala się poprzez podzielenie kwoty danego pułapu budżetowego przez sumę kwot, o których mowa w akapicie
pierwszym
.
For each of those support schemes, a coefficient shall be determined by dividing the amount of the budgetary ceiling in question by the sum of the amounts referred to in the
first
subparagraph.
...poprzez podzielenie kwoty danego pułapu budżetowego przez sumę kwot, o których mowa w akapicie
pierwszym
.
...the amount of the budgetary ceiling in question by the sum of the amounts referred to in the
first
subparagraph.
W odniesieniu do każdego wymienionego systemu pomocy ustala się współczynnik poprzez podzielenie kwoty danego pułapu budżetowego przez sumę kwot, o których mowa w akapicie
pierwszym
.
For each of those aid schemes, a coefficient shall be determined by dividing the amount of the budgetary ceiling in question by the sum of the amounts referred to in the
first
subparagraph.
Komisja dokonuje okresowego przeglądu kwot określonych w akapicie
pierwszym
.
The Commission shall periodically review the amounts referred to in the
first
subparagraph.
Komisja dokonuje okresowego przeglądu kwot określonych w akapicie
pierwszym
.
The Commission shall periodically review the amounts referred to in the
first
subparagraph.
...w ust. 1 akapit trzeci lit. a)–d) do innej, do wysokości 10 % kwoty, o której mowa w ust. 1 akapit
pierwszy
.
...subparagraph of paragraph 1, to another, up to a ceiling of 10 % of the amount referred to in the
first
subparagraph of paragraph 1.
Komisja może przenieść środki z jednej kategorii wydatków określonych w ust. 1 akapit trzeci lit. a)–d) do innej, do wysokości 10 % kwoty, o której mowa w ust. 1 akapit
pierwszy
.
The Commission may re-allocate funds from one category of expenditure, as laid down in points (a) to (d) of the third subparagraph of paragraph 1, to another, up to a ceiling of 10 % of the amount referred to in the
first
subparagraph of paragraph 1.
...z procedurą dotyczącą nadmiernego zakłócenia równowagi, o której mowa w ust. 9 lit. c) akapit
pierwszy
.
...corrective action under an excessive imbalances procedure as referred to in point (c) of the
first
subparagraph of paragraph 9.
maksymalnie 0,5 % nominalnego PKB, który to pułap jest stosowany w pierwszym przypadku nieprzestrzegania przepisów procedury nadmiernego deficytu, o której mowa w ust. 9 lit. a) akapit pierwszy, oraz maksymalnie 0,25 % nominalnego PKB, który to pułap jest stosowany w pierwszym przypadku nieprzestrzegania przepisów w odniesieniu do planu działań naprawczych w ramach procedury dotyczącej nadmiernego zakłócenia równowagi, o której mowa w ust. 9 lit. b) akapit pierwszy, lub niezgodności z zaleconymi działaniami naprawczymi zgodnie z procedurą dotyczącą nadmiernego zakłócenia równowagi, o której mowa w ust. 9 lit. c) akapit
pierwszy
.
a maximum of 0,5 % of nominal GDP applying in the first case of non-compliance with an excessive deficit procedure as referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 9 and a maximum of 0,25 % of nominal GDP applying in the first case of non-compliance relating to a corrective action plan under an excessive imbalances procedure as referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 9 or non-compliance with recommended corrective action under an excessive imbalances procedure as referred to in point (c) of the
first
subparagraph of paragraph 9.
...powstać w kilku miejscach, uznaje się, że dług celny powstał w miejscu, w którym powstał on po raz
pierwszy
.
...several places, the customs debt shall be deemed to have been incurred at the place where it was
first
incurred.
Jeżeli informacje, którymi dysponują organy celne, pozwalają im na stwierdzenie, że dług celny mógł powstać w kilku miejscach, uznaje się, że dług celny powstał w miejscu, w którym powstał on po raz
pierwszy
.
Where the information available to the customs authorities enables them to establish that the customs debt may have been incurred in several places, the customs debt shall be deemed to have been incurred at the place where it was
first
incurred.
...wszystkich zakładów ubezpieczeń i zakładów reasekuracji, jak określono w art. 138 ust. 4 akapit
pierwszy
.
...which shall be the same for all insurance and reinsurance undertakings as referred to in the
first
subparagraph of Article 138(4).
Komisja przyjmuje środki wykonawcze określające czynniki, które należy uwzględnić w celu zastosowania art. 138 ust. 4, w tym maksymalny odpowiedni okres, wyrażony jako łączna liczba miesięcy, który powinien być taki sam dla wszystkich zakładów ubezpieczeń i zakładów reasekuracji, jak określono w art. 138 ust. 4 akapit
pierwszy
.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the factors to be taken into account for the purpose of the application of Article 138(4) including the maximum appropriate period of time, expressed in total number of months, which shall be the same for all insurance and reinsurance undertakings as referred to in the
first
subparagraph of Article 138(4).
...do wsparcia, nie wlicza się do minimalnej liczby beneficjentów kontrolowanych zgodnie z akapitem
pierwszym
.
...checks shall not form part of the minimum number of beneficiaries checked in accordance with the
first
subparagraph.
Wnioskodawców, którzy po przeprowadzeniu kontroli administracyjnych zostali uznani za niekwalifikujących się do wsparcia, nie wlicza się do minimalnej liczby beneficjentów kontrolowanych zgodnie z akapitem
pierwszym
.
Applicants found not to be eligible after administrative checks shall not form part of the minimum number of beneficiaries checked in accordance with the
first
subparagraph.
...lat kalendarzowych następujących po upływie roku, w którym próg 30 % został przekroczony po raz
pierwszy
;
...of two consecutive calendar years following the year in which the 30 % market share threshold was
first
exceeded;
jeżeli początkowo udział w rynku nie przekracza 30 %, ale później wzrasta powyżej tej wielkości, nie przekraczając jednak 35 %, wyłączenie przewidziane w art. 2 stosuje się również przez okres dwóch lat kalendarzowych następujących po upływie roku, w którym próg 30 % został przekroczony po raz
pierwszy
;
if a market share is initially not more than 30 % but subsequently rises above that level without exceeding 35 %, the exemption provided for in Article 2 shall continue to apply for a period of two consecutive calendar years following the year in which the 30 % market share threshold was
first
exceeded;
...członka personelu kontraktowego w grupie funkcyjnej I, grupie zaszeregowania 1, na stopniu
pierwszym
.
However, it shall not be less than the basic monthly salary of a member of the contract staff in function group I, grade 1, step 1.
Jednakże, nie może ona być niższa niż podstawowe wynagrodzenie miesięczne członka personelu kontraktowego w grupie funkcyjnej I, grupie zaszeregowania 1, na stopniu
pierwszym
.
However, it shall not be less than the basic monthly salary of a member of the contract staff in function group I, grade 1, step 1.
...lub naczynie poziomujące), drugą serię wykonuje się przy połowie szybkości przepływu
pierwszej
.
...pump or a levelling vessel), a second run is to be performed at half the flow rate of the
first
.
W obu przypadkach (stosując pompę recyrkulacyjną lub naczynie poziomujące), drugą serię wykonuje się przy połowie szybkości przepływu
pierwszej
.
In both cases (using a recirculating pump or a levelling vessel), a second run is to be performed at half the flow rate of the
first
. 
