Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pierwszy
...zwierzęcego przeznaczonych do spożycia przez ludzi [3], w szczególności jej art. 4 ust. 3 akapit
pierwszy
,
...and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular the
first
subparagraph of Article 4(3) thereof,
uwzględniając dyrektywę Rady 2002/99/WE z dnia 16 grudnia 2002 r. ustanawiającą przepisy sanitarne regulujące produkcję, przetwarzanie, dystrybucję oraz wprowadzanie produktów pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do spożycia przez ludzi [3], w szczególności jej art. 4 ust. 3 akapit
pierwszy
,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular the
first
subparagraph of Article 4(3) thereof,
...do sekurytyzacji bazowych i ekspozycji niesekurytyzacyjnych, które stanowią pierwotną bazę tych
pierwszych
.
...to the underlying securitisations and the non-securitisation exposures ultimately underlying the
former
.
Instytucje inwestujące w resekurytyzacje powinny stosować analizę due diligence również w odniesieniu do sekurytyzacji bazowych i ekspozycji niesekurytyzacyjnych, które stanowią pierwotną bazę tych
pierwszych
.
Institutions investing in re-securitisations should exercise due diligence also with regard to the underlying securitisations and the non-securitisation exposures ultimately underlying the
former
.
...do sekurytyzacji bazowych i ekspozycji niesekurytyzacyjnych, które stanowią pierwotną bazę tych
pierwszych
.
...to the underlying securitisations and the non-securitisation exposures ultimately underlying the
former
.
Zgodnie z dyrektywą 2006/48/WE instytucje kredytowe inwestujące w resekurytyzacje mają obowiązek dochować należytej staranności w odniesieniu do sekurytyzacji bazowych i ekspozycji niesekurytyzacyjnych, które stanowią pierwotną bazę tych
pierwszych
.
Credit institutions investing in re-securitisations are required under Directive 2006/48/EC to exercise due diligence also with regard to the underlying securitisations and the non-securitisation exposures ultimately underlying the
former
.
Nie jest wymagane rozpatrywanie wniosków złożonych po terminie, o którym mowa w akapicie
pierwszym
.
There is no requirement to consider requests introduced after the time-limit referred to in the
first
paragraph.
Nie jest wymagane rozpatrywanie wniosków złożonych po terminie, o którym mowa w akapicie
pierwszym
.
There is no requirement to consider requests introduced after the time-limit referred to in the
first
paragraph.
...wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny [1], w szczególności jego art. 32 ust. 1 akapit
pierwszy
,
...17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular the
first
subparagraph of Article 32(1) thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1254/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny [1], w szczególności jego art. 32 ust. 1 akapit
pierwszy
,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular the
first
subparagraph of Article 32(1) thereof,
...wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny [1], w szczególności jego art. 32 ust. 1 akapit
pierwszy
,
...17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular the
first
subparagraph of Article 32(1) thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1254/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny [1], w szczególności jego art. 32 ust. 1 akapit
pierwszy
,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular the
first
subparagraph of Article 32(1) thereof,
...niehandlowym i zmieniające dyrektywę Rady 92/65/EWG [3], w szczególności jego art. 18 akapit
pierwszy
,
...movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [3], and in particular the
first
paragraph of Article 18 thereof,
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 998/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 maja 2003 r. w sprawie wymogów dotyczących zdrowia zwierząt, stosowanych do przemieszczania zwierząt domowych o charakterze niehandlowym i zmieniające dyrektywę Rady 92/65/EWG [3], w szczególności jego art. 18 akapit
pierwszy
,
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [3], and in particular the
first
paragraph of Article 18 thereof,
...niehandlowym i zmieniające dyrektywę Rady 92/65/EWG [3], w szczególności jego art. 18 akapit
pierwszy
,
...movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [3], and in particular the
first
paragraph of Article 18 thereof,
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 998/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 maja 2003 r. w sprawie wymogów dotyczących zdrowia zwierząt, stosowanych do przemieszczania zwierząt domowych o charakterze niehandlowym i zmieniające dyrektywę Rady 92/65/EWG [3], w szczególności jego art. 18 akapit
pierwszy
,
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [3], and in particular the
first
paragraph of Article 18 thereof,
Dawcy niewyselekcjonowani (w tym osoby oddające krew po raz
pierwszy
)
Unselected donors (including first-time donors)
Dawcy niewyselekcjonowani (w tym osoby oddające krew po raz
pierwszy
)
Unselected donors (including first-time donors)
Dawcy niewyselekcjonowani (w tym osoby oddające krew po raz
pierwszy
)
Unselected donors (including first-time donors)
Dawcy niewyselekcjonowani (w tym osoby oddające krew po raz
pierwszy
)
Unselected donors (including first-time donors)
Jeżeli jednostka stosująca MSSF po raz
pierwszy
…
If a first-time adopter …
Jeżeli jednostka stosująca MSSF po raz
pierwszy
…
If a first-time adopter …
Jednostka nie ma obowiązku przestrzegania tych wymogów stosując interpretację po raz
pierwszy
.
An entity is not required to comply with those requirements when
first
applying the Interpretation.
Jednostka nie ma obowiązku przestrzegania tych wymogów stosując interpretację po raz
pierwszy
.
An entity is not required to comply with those requirements when
first
applying the Interpretation.
...bada dopuszczalność zgłoszonego sprzeciwu zgodnie z kryteriami wymienionymi w art. 9 ust. 3 akapit
pierwszy
.
...the admissibility of the objections received in the light of the criteria referred to in the
first
subparagraph of Article 9(3).
Państwo członkowskie bada dopuszczalność zgłoszonego sprzeciwu zgodnie z kryteriami wymienionymi w art. 9 ust. 3 akapit
pierwszy
.
The Member State shall consider the admissibility of the objections received in the light of the criteria referred to in the
first
subparagraph of Article 9(3).
...opinię krajowych podmiotów ds. równości dotyczącą przedsięwzięć określonych w lit. b) i c) akapit
pierwszy
.
...an opinion from the national equality bodies on the measures set out in points (b) and (c) of the
first
subparagraph with the proposal for an operational programme under the Investment for growth...
Do wniosku dotyczącego programu operacyjnego w ramach celu „Inwestycje na rzecz wzrostu i zatrudnienia” państwa członkowskie mogą dołączyć opinię krajowych podmiotów ds. równości dotyczącą przedsięwzięć określonych w lit. b) i c) akapit
pierwszy
.
Member States may submit an opinion from the national equality bodies on the measures set out in points (b) and (c) of the
first
subparagraph with the proposal for an operational programme under the Investment for growth and jobs goal. 
