Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pierwszy
...i przed ich rozprzestrzenianiem się we Wspólnocie [1], w szczególności jej art. 15 ust. 1 tiret
pierwsze
,
...plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the
first
indent of Article 15(1) thereof,
uwzględniając dyrektywę Rady 2000/29/WE z dnia 8 maja 2000 r. w sprawie środków ochronnych przed wprowadzaniem do Wspólnoty organizmów szkodliwych dla roślin lub produktów roślinnych i przed ich rozprzestrzenianiem się we Wspólnocie [1], w szczególności jej art. 15 ust. 1 tiret
pierwsze
,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the
first
indent of Article 15(1) thereof,
...oraz uchylającą dyrektywę Rady 84/253/EWG [1], w szczególności jej art. 46 ust. 2 akapit
pierwszy
,
...78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC [1], and in particular the
first
subparagraph of Article 46(2) thereof,
uwzględniając dyrektywę 2006/43/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 maja 2006 r. w sprawie ustawowych badań rocznych sprawozdań finansowych i skonsolidowanych sprawozdań finansowych, zmieniającą dyrektywy Rady 78/660/EWG i 83/349/EWG oraz uchylającą dyrektywę Rady 84/253/EWG [1], w szczególności jej art. 46 ust. 2 akapit
pierwszy
,
Having regard to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC [1], and in particular the
first
subparagraph of Article 46(2) thereof,
...pochodzących z przetwórstwa produktów rolnych [1], w szczególności jego art. 8 ust. 3 akapit
pierwszy
,
...to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular the
first
subparagraph of Article 8(3) thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 3448/93 z dnia 6 grudnia 1993 r. ustanawiające zasady handlu mające zastosowanie do niektórych towarów pochodzących z przetwórstwa produktów rolnych [1], w szczególności jego art. 8 ust. 3 akapit
pierwszy
,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular the
first
subparagraph of Article 8(3) thereof,
...i środków spożywczych [1], w szczególności jego art. 7 ust. 5 lit. b) oraz art. 6 ust. 3 i 4 tiret
pierwsze
;
...agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 7(5)(b), Article 6(3) and the
first
indent of Article 6(4) thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2081/92 z dnia 14 lipca 1992 r. w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia dla produktów rolnych i środków spożywczych [1], w szczególności jego art. 7 ust. 5 lit. b) oraz art. 6 ust. 3 i 4 tiret
pierwsze
;
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 7(5)(b), Article 6(3) and the
first
indent of Article 6(4) thereof,
...spożywczych [1], w szczególności jego art. 7 ust. 5 lit. b) oraz jego art. 6 ust. 3 i 4 tiret
pierwsze
,
...agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 7(5)(b), Article 6(3) and the
first
indent of Article 6(4) thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2081/92 z dnia 14 lipca 1992 r. w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia dla produktów rolnych i środków spożywczych [1], w szczególności jego art. 7 ust. 5 lit. b) oraz jego art. 6 ust. 3 i 4 tiret
pierwsze
,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 7(5)(b), Article 6(3) and the
first
indent of Article 6(4) thereof,
...dla produktów rolnych i środków spożywczych [1], w szczególności jego art. 6 ust. 3 i 4 tiret
pierwsze
,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in...
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2081/92 z dnia 14 lipca 1992 r. w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia dla produktów rolnych i środków spożywczych [1], w szczególności jego art. 6 ust. 3 i 4 tiret
pierwsze
,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 6(3) and (4) thereof,
...spożywczych [1], w szczególności jego art. 7 ust. 5 lit. b) oraz jego art. 6 ust. 3 i 4 tiret
pierwsze
,
...agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 7(5)(b), Article 6(3) and the
first
indent of Article 6(4) thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2081/92 z dnia 14 lipca 1992 r. w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia dla produktów rolnych i środków spożywczych [1], w szczególności jego art. 7 ust. 5 lit. b) oraz jego art. 6 ust. 3 i 4 tiret
pierwsze
,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 7(5)(b), Article 6(3) and the
first
indent of Article 6(4) thereof,
...i środków spożywczych [1], w szczególności jego art. 7 ust. 5 lit. a) i jego art. 6 ust. 4 tiret
pierwsze
,
...of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 7(5)(a) and the
first
indent of Article 6(4) thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2081/92 z dnia 14 lipca 1992 r. w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych [1], w szczególności jego art. 7 ust. 5 lit. a) i jego art. 6 ust. 4 tiret
pierwsze
,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 7(5)(a) and the
first
indent of Article 6(4) thereof,
...r. w sprawie wspólnej organizacji rynku bananów [1], w szczególności jego art. 12 ust. 6 akapit
pierwszy
,
...of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [1], and in particular the
first
subparagraph of Article 12(6) thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 404/93 z dnia 13 lutego 1993 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku bananów [1], w szczególności jego art. 12 ust. 6 akapit
pierwszy
,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [1], and in particular the
first
subparagraph of Article 12(6) thereof,
uwzględniając Akt przystąpienia Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 41 akapit
pierwszy
,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular the
first
paragraph of Article 41 thereof,
uwzględniając Akt przystąpienia Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 41 akapit
pierwszy
,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular the
first
paragraph of Article 41 thereof,
uwzględniając Akt Przystąpienia Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 41 akapit
pierwszy
,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular the
first
paragraph of Article 41 thereof,
uwzględniając Akt Przystąpienia Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 41 akapit
pierwszy
,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular the
first
paragraph of Article 41 thereof,
...gwarantowanymi tradycyjnymi specjalnościami [1], w szczególności jego art. 9 ust. 4 akapit
pierwszy
,
...products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed [1], and in particular the
first
subparagraph of Article 9(4) thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 509/2006 z dnia 20 marca 2006 r. w sprawie produktów rolnych i środków spożywczych będących gwarantowanymi tradycyjnymi specjalnościami [1], w szczególności jego art. 9 ust. 4 akapit
pierwszy
,
Having regard to Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed [1], and in particular the
first
subparagraph of Article 9(4) thereof,
...to spełnia warunki obniżenia grzywny o maksymalnie 20 % zgodnie z pkt 23, lit b), tiret
pierwsze
.
General Química qualifies, therefore, under point 23 (b), third indent, for a reduction of up to 20 % of the fine.
Tym samym przedsiębiorstwo to spełnia warunki obniżenia grzywny o maksymalnie 20 % zgodnie z pkt 23, lit b), tiret
pierwsze
.
General Química qualifies, therefore, under point 23 (b), third indent, for a reduction of up to 20 % of the fine.
dokumentacji, o której mowa w art. 37 ust. 2 akapit
pierwszy
;
documentation as referred to in the
first
subparagraph of Article 37(2);
dokumentacji, o której mowa w art. 37 ust. 2 akapit
pierwszy
;
documentation as referred to in the
first
subparagraph of Article 37(2);
odpowiednia służba Komisji nie otrzymała poświadczenia, o którym mowa w akapicie
pierwszym
;
the Commission service responsible has not received the certification referred to in the
first
subparagraph;
odpowiednia służba Komisji nie otrzymała poświadczenia, o którym mowa w akapicie
pierwszym
;
the Commission service responsible has not received the certification referred to in the
first
subparagraph;
...pozwolenie dla obiektu energetycznego spalania wraz z datą uruchomienia tego obiektu po raz
pierwszy
;
...was submitted alongside with the date on which the combustion plant was put into operation for the
first
time;
data złożenia wniosku o pierwsze pozwolenie dla obiektu energetycznego spalania wraz z datą uruchomienia tego obiektu po raz
pierwszy
;
Date on which the application for the first permit for the combustion plant was submitted alongside with the date on which the combustion plant was put into operation for the
first
time;
...spółki holdingowej o działalności mieszanej, zgodnie z przepisami rozdziału 2 tytułu II części
pierwszej
.
...financial holding company, as applicable, and in compliance with Chapter 2 of Title II of Part
One
.
stosuje fundusze własne obliczane na podstawie skonsolidowanej sytuacji dominującej firmy inwestycyjnej lub, stosownie do przypadku, sytuacji finansowej spółki holdingowej lub finansowej spółki holdingowej o działalności mieszanej, zgodnie z przepisami rozdziału 2 tytułu II części
pierwszej
.
it shall use own funds calculated on the basis of the consolidated situation of the parent investment firm or that of the financial holding company or mixed financial holding company, as applicable, and in compliance with Chapter 2 of Title II of Part
One
.
...lub strat za okresy sprawozdawcze przed datą przyjęcia do stosowania zmian w paragrafie B94 po raz
pierwszy
;
...or loss attribution for reporting periods before it applied the amendment in paragraph B94 for the
first
time.
jednostka nie przekształca przypisanych zysków lub strat za okresy sprawozdawcze przed datą przyjęcia do stosowania zmian w paragrafie B94 po raz
pierwszy
;
An entity shall not restate any profit or loss attribution for reporting periods before it applied the amendment in paragraph B94 for the
first
time.
...można pobierać próbki ze stad w fermach liczących mniej indyków niż określono w akapicie
pierwszym
.
...still not sufficient, flocks may be sampled on holdings with fewer turkeys than specified in the
first
subparagraph.
Jeśli liczba stad, z których mają być pobrane próbki, wciąż nie jest wystarczająca, można pobierać próbki ze stad w fermach liczących mniej indyków niż określono w akapicie
pierwszym
.
If the number of flocks to be sampled is still not sufficient, flocks may be sampled on holdings with fewer turkeys than specified in the
first
subparagraph. 
