Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pierwszy
Właściwy organ informuje CESR o wszelkich wnioskach, o których mowa w akapicie
pierwszym
.
The competent authority making such request shall inform CESR of any request referred to in the
first
subparagraph.
Właściwy organ informuje CESR o wszelkich wnioskach, o których mowa w akapicie
pierwszym
.
The competent authority making such request shall inform CESR of any request referred to in the
first
subparagraph.
Strona 11, art. 22 akapit
pierwszy
:
on page 11, Article 22,
first
paragraph:
Strona 11, art. 22 akapit
pierwszy
:
on page 11, Article 22,
first
paragraph:
...celnym, mogą one zwolnić operatora z wymogu dokonania powiadomienia, o którym mowa w akapicie
pierwszym
.
...is available to the customs authorities they may waive the notification referred to in the
first
subparagraph.
Jeżeli informacje o przybyciu statku morskiego lub statku powietrznego są dostępne organom celnym, mogą one zwolnić operatora z wymogu dokonania powiadomienia, o którym mowa w akapicie
pierwszym
.
Where information on arrival of a sea-going vessel or of an aircraft is available to the customs authorities they may waive the notification referred to in the
first
subparagraph.
...celu „Inwestycje na rzecz wzrostu i zatrudnienia”, o których mowa w art. 90 ust. 2 lit. a) akapit
pierwszy
...regions eligible under the Investment for growth and jobs goal, referred to in point (a) of the
first
subparagraph of Article 90(2)
Metoda alokacji środków dla słabiej rozwiniętych regionów kwalifikujących się do celu „Inwestycje na rzecz wzrostu i zatrudnienia”, o których mowa w art. 90 ust. 2 lit. a) akapit
pierwszy
Allocation method for the less developed regions eligible under the Investment for growth and jobs goal, referred to in point (a) of the
first
subparagraph of Article 90(2)
...wezwany organ centralny może wystąpić o wszystkie informacje, o których mowa w akapicie
pierwszym
.
...having a decision recognised, declared enforceable or enforced, all the information listed in the
first
subparagraph may be requested by the requested Central Authority.
Do celów uznania, stwierdzenia wykonalności lub wykonania orzeczenia, wezwany organ centralny może wystąpić o wszystkie informacje, o których mowa w akapicie
pierwszym
.
For the purpose of having a decision recognised, declared enforceable or enforced, all the information listed in the
first
subparagraph may be requested by the requested Central Authority.
ŚRODEK
PIERWSZY
THE
FIRST
MEASURE
ŚRODEK
PIERWSZY
THE
FIRST
MEASURE
...peryferyjnych Unii Europejskiej [1], w szczególności jego art. 17 ust. 3 akapit pierwszy zdanie
pierwsze
,
Having regard to Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [1], and in particular the first sentence...
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 247/2006 z dnia 30 stycznia 2006 r. w sprawie szczególnych działań w dziedzinie rolnictwa na rzecz regionów peryferyjnych Unii Europejskiej [1], w szczególności jego art. 17 ust. 3 akapit pierwszy zdanie
pierwsze
,
Having regard to Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [1], and in particular the first sentence of the first subparagraph of Article 17(3),
Przedsiębiorstwa te nie spełniły zatem kryterium
pierwszego
.
These companies therefore did not fulfil the
first
criterion.
Przedsiębiorstwa te nie spełniły zatem kryterium
pierwszego
.
These companies therefore did not fulfil the
first
criterion.
...pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych [1], w szczególności jego art. 7 ust. 4 akapit
pierwszy
,
...and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the
first
subparagraph of Article 7(4) thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 510/2006 z dnia 20 marca 2006 r. w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych [1], w szczególności jego art. 7 ust. 4 akapit
pierwszy
,
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the
first
subparagraph of Article 7(4) thereof,
...najmniej trzy państwa członkowskie i jest uzależnione od zatwierdzenia studium wykonalności fazy
pierwszej
.
This action shall cover at least three Member States and it shall depend on the approval of the feasibility study of Phase 1.
Działanie to obejmie co najmniej trzy państwa członkowskie i jest uzależnione od zatwierdzenia studium wykonalności fazy
pierwszej
.
This action shall cover at least three Member States and it shall depend on the approval of the feasibility study of Phase 1.
...i realizują politykę umożliwiającą im wywiązanie się z obowiązku, o którym mowa w akapicie
pierwszym
.
...establish and implement a policy to enable them to comply with the obligation referred to in the
first
subparagraph.
W tym celu spółki zarządzające ustanawiają i realizują politykę umożliwiającą im wywiązanie się z obowiązku, o którym mowa w akapicie
pierwszym
.
For those purposes, management companies shall establish and implement a policy to enable them to comply with the obligation referred to in the
first
subparagraph.
Zastosowanie Międzynarodowych Standardów Sprawozdawczości Finansowej po raz
pierwszy
First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
Zastosowanie Międzynarodowych Standardów Sprawozdawczości Finansowej po raz
pierwszy
First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
Zmiany do MSSF 1 Zastosowanie Międzynarodowych Standardów Sprawozdawczości Finansowej po raz
pierwszy
Amendments to IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
Zmiany do MSSF 1 Zastosowanie Międzynarodowych Standardów Sprawozdawczości Finansowej po raz
pierwszy
Amendments to IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
Zastosowanie Międzynarodowych Standardów Sprawozdawczości Finansowej po raz
pierwszy
First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
Zastosowanie Międzynarodowych Standardów Sprawozdawczości Finansowej po raz
pierwszy
First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
...załącznika D do MSSF 1 Zastosowanie Międzynarodowych Standardów Sprawozdawczości Finansowej po raz
pierwszy
Amendment to Appendix D of IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
Zmiana załącznika D do MSSF 1 Zastosowanie Międzynarodowych Standardów Sprawozdawczości Finansowej po raz
pierwszy
Amendment to Appendix D of IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
wysokość odsetek odpowiada stopom procentowym określonym w art. 21 ust. 2 akapit
pierwszy
;
the interest rates shall be those referred to in the
first
subparagraph of Article 21(2);
wysokość odsetek odpowiada stopom procentowym określonym w art. 21 ust. 2 akapit
pierwszy
;
the interest rates shall be those referred to in the
first
subparagraph of Article 21(2);
stopa odsetek odpowiada stopie, o której mowa w art. 29 ust. 2 akapit
pierwszy
;
the interest rates shall be those referred to in the
first
subparagraph of Article 29(2);
stopa odsetek odpowiada stopie, o której mowa w art. 29 ust. 2 akapit
pierwszy
;
the interest rates shall be those referred to in the
first
subparagraph of Article 29(2);
wysokość odsetek odpowiada stopom procentowym określonym w art. 86 ust. 2 akapit
pierwszy
;
the interest rates shall be those referred to in the
first
subparagraph of Article 86(2);
wysokość odsetek odpowiada stopom procentowym określonym w art. 86 ust. 2 akapit
pierwszy
;
the interest rates shall be those referred to in the
first
subparagraph of Article 86(2);
...dla tych państw członkowskich, które decydują się na podjęcie działań przesiedleńczych po raz
pierwszy
.
...additional financial support to those Member States that decide to resettle persons for the
first
time.
Aby zachęcić większą liczbę państw członkowskich do zaangażowania się w działania w zakresie przesiedleń, równie niezbędne jest zapewnienie dodatkowego wsparcia finansowego dla tych państw członkowskich, które decydują się na podjęcie działań przesiedleńczych po raz
pierwszy
.
In order to encourage more Member States to engage in resettlement actions, it is equally necessary to provide additional financial support to those Member States that decide to resettle persons for the
first
time. 
