Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pieniężny
...z produktem, usługą lub robotami budowlanymi na przestrzeni ich cyklu życia, o ile ich wartość
pieniężną
można określić i zweryfikować; takie koszty mogą obejmować koszty emisji gazów cieplarnian
...externalities linked to the product, service or works during its life cycle, provided their
monetary
value can be determined and verified; such costs may include the cost of emissions of green
koszty przypisywane ekologicznym efektom zewnętrznym związane z produktem, usługą lub robotami budowlanymi na przestrzeni ich cyklu życia, o ile ich wartość
pieniężną
można określić i zweryfikować; takie koszty mogą obejmować koszty emisji gazów cieplarnianych i innych zanieczyszczeń oraz inne koszty łagodzenia zmiany klimatu.
costs imputed to environmental externalities linked to the product, service or works during its life cycle, provided their
monetary
value can be determined and verified; such costs may include the cost of emissions of greenhouse gases and of other pollutant emissions and other climate change mitigation costs.
...z produktem, usługą lub robotami budowlanymi na przestrzeni ich cyklu życia, o ile ich wartość
pieniężną
można określić i zweryfikować; takie koszty mogą obejmować koszty emisji gazów cieplarnian
...externalities linked to the product, service or works during its life cycle, provided their
monetary
value can be determined and verified; such costs may include the cost of emissions of green
koszty przypisywane ekologicznym efektom zewnętrznym związane z produktem, usługą lub robotami budowlanymi na przestrzeni ich cyklu życia, o ile ich wartość
pieniężną
można określić i zweryfikować; takie koszty mogą obejmować koszty emisji gazów cieplarnianych i innych zanieczyszczeń oraz inne koszty łagodzenia zmiany klimatu.
cost imputed to environmental externalities linked to the product, service or works during its life cycle, provided their
monetary
value can be determined and verified; such costs may include the cost of emissions of greenhouse gases and of other pollutant emissions and other climate change mitigation costs.
...roli pośrednika, a także przekazy pieniężne (usługi w zakresie krajowych i zagranicznych przekazów
pieniężnych
świadczone samodzielnie oraz usługi w zakresie przekazów pieniężnych Western Union...
...whereby Posta acts as an intermediary, and money transfer services (domestic and international
money
order services of its own right, as well as Western Union money order services acting as inter
Dotychczasowe usługi płatnicze świadczone przez Posta to usługi umożliwiające wpłatę gotówki na rachunek płatniczy oraz usługi umożliwiające wypłatę gotówki z rachunku bankowego, gdzie Posta występuje w roli pośrednika, a także przekazy pieniężne (usługi w zakresie krajowych i zagranicznych przekazów
pieniężnych
świadczone samodzielnie oraz usługi w zakresie przekazów pieniężnych Western Union świadczone w charakterze pośrednika).
The existing payment services performed by Posta are services enabling cash to be placed on a payment account and services enabling cash withdrawals from a bank account, whereby Posta acts as an intermediary, and money transfer services (domestic and international
money
order services of its own right, as well as Western Union money order services acting as intermediary).
Jeśli chodzi o
pieniężne
świadczenia chorobowe, to po przedstawieniu formularza E 303, który można uzyskać z instytucji ubezpieczenia na wypadek bezrobocia, kasa chorych wyda Pani/Panu formularz E...
With regard to sickness
cash
benefits, the sickness fund will give you, on production of an E 303 form which you can obtain from the unemployment insurance institution, an E 119 certificate.
Jeśli chodzi o
pieniężne
świadczenia chorobowe, to po przedstawieniu formularza E 303, który można uzyskać z instytucji ubezpieczenia na wypadek bezrobocia, kasa chorych wyda Pani/Panu formularz E 119.
With regard to sickness
cash
benefits, the sickness fund will give you, on production of an E 303 form which you can obtain from the unemployment insurance institution, an E 119 certificate.
Ponadto oświadczono, że podwyższenie środków własnych WestLB wskutek transferu Wfa stanowiło
pieniężne
świadczenie kraju związkowego oraz że właściciele powinni uzgodnić wysokość rocznego...
...that the increase in WestLB's equity base through the integration of Wfa constituted an act in
money's worth
(geldwerte Leistung) by the Land and that the annual remuneration for this act should
Ponadto oświadczono, że podwyższenie środków własnych WestLB wskutek transferu Wfa stanowiło
pieniężne
świadczenie kraju związkowego oraz że właściciele powinni uzgodnić wysokość rocznego wynagrodzenia, jak tylko będą dostępne pierwsze wyniki za lata obrotowe począwszy od 1992 roku.
It was also stated in the agreement that the increase in WestLB's equity base through the integration of Wfa constituted an act in
money's worth
(geldwerte Leistung) by the Land and that the annual remuneration for this act should be agreed on by the owners once the first financial results for the years from 1992 onwards were available.
...po odliczeniu podatków i składek na ubezpieczenia społeczne płaconych przez beneficjenta na
pieniężne
świadczenia z tytułu ochrony socjalnej oraz po dodaniu rezydualnej ulgi fiskalnej, jeśli t
...approach’ means social benefits after the deduction of taxes and social contributions paid on
cash
social benefits by their recipient and after the addition of residual fiscal benefit, if any, a
„świadczenia netto z tytułu ochrony socjalnej – ujęcie ograniczone” oznacza świadczenia z tytułu ochrony socjalnej po odliczeniu podatków i składek na ubezpieczenia społeczne płaconych przez beneficjenta na
pieniężne
świadczenia z tytułu ochrony socjalnej oraz po dodaniu rezydualnej ulgi fiskalnej, jeśli taka istnieje, zgodnie z następującym wzorem:
‘net social protection benefits — restricted approach’ means social benefits after the deduction of taxes and social contributions paid on
cash
social benefits by their recipient and after the addition of residual fiscal benefit, if any, according to the formula:
...pobranych na poczet świadczeń z tytułu ochrony socjalnej za rok 2005, zgodnie z różnymi rodzajami
pieniężnych
świadczeń z tytułu ochrony socjalnej, najlepiej w dalszym podziale na poszczególne...
...social protection benefits for the year 2005 must be indicated according to the different types of
cash
social protection benefits, preferably further subdivided for particular groups of...
Wskazana musi zostać stosowna część podatku od dochodów osobistych oraz składek na ubezpieczenia społeczne pobranych na poczet świadczeń z tytułu ochrony socjalnej za rok 2005, zgodnie z różnymi rodzajami
pieniężnych
świadczeń z tytułu ochrony socjalnej, najlepiej w dalszym podziale na poszczególne grupy jednorodnie opodatkowanych systemów.
The appropriate fraction of personal income tax and social contributions levied on social protection benefits for the year 2005 must be indicated according to the different types of
cash
social protection benefits, preferably further subdivided for particular groups of homogenously taxed schemes.
...w stosunku umownym z bankami centralnymi i dostarczające płynności na wyodrębniony rachunek
pieniężny
T2S za pośrednictwem rachunku w systemie rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym na rzecz
...which have a contractual relationship with central banks and provide liquidity on a T2S dedicated
cash
account through a real-time gross settlement system account to a financial institution,...
Termin ten obejmuje również banki dokonujące płatności pozostające w stosunku umownym z bankami centralnymi i dostarczające płynności na wyodrębniony rachunek
pieniężny
T2S za pośrednictwem rachunku w systemie rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym na rzecz instytucji finansowej dokonującej rozrachunku w T2S, —
It also includes payment banks which have a contractual relationship with central banks and provide liquidity on a T2S dedicated
cash
account through a real-time gross settlement system account to a financial institution, settling in T2S,
Umowy dotyczące płatności w formie akcji, które obejmują rozliczane w środkach
pieniężnych
płatności na rzecz pracowników
Share-based payment arrangements involving cash-settled payments to employees
Umowy dotyczące płatności w formie akcji, które obejmują rozliczane w środkach
pieniężnych
płatności na rzecz pracowników
Share-based payment arrangements involving cash-settled payments to employees
...obejmują: wszystkie premie, bonusy, dodatki uznaniowe, pensje za trzynasty miesiąc, odprawy
pieniężne
, płatności na mieszkanie, na transport, płatności na utrzymanie i dodatki rodzinne, napiwk
Wages and salaries include: all gratuities, bonuses, ex gratia payments, 13th month payments, severance payments, lodging, transport, cost-of-living, and family allowances, tips, commission,...
Płace i wynagrodzenia obejmują: wszystkie premie, bonusy, dodatki uznaniowe, pensje za trzynasty miesiąc, odprawy
pieniężne
, płatności na mieszkanie, na transport, płatności na utrzymanie i dodatki rodzinne, napiwki, prowizje, opłaty za udział itd. otrzymywane przez pracowników, jak również podatki, składki na ubezpieczenia społeczne i inne kwoty płatne przez pracowników i potrącane u źródła przez pracodawcę.
Wages and salaries include: all gratuities, bonuses, ex gratia payments, 13th month payments, severance payments, lodging, transport, cost-of-living, and family allowances, tips, commission, attendance fees, etc. received by employees, as well as taxes, social security contributions and other amounts payable by employees and withheld at source by the employer.
Przepisy te nie powinny również obejmować usług przekazu
pieniężnego
, płatności przetwarzanych wewnętrznie, wysokokwotowych transakcji płatniczych, płatności między dostawcami usług płatniczych na... Money
remittance, internally processed payments, large-value payment transactions, payments between payment service providers (PSPs) for their own account and payments via mobile phone or any other...
Przepisy te nie powinny również obejmować usług przekazu
pieniężnego
, płatności przetwarzanych wewnętrznie, wysokokwotowych transakcji płatniczych, płatności między dostawcami usług płatniczych na ich własny rachunek oraz płatności przy użyciu telefonu komórkowego lub wszelkich innych urządzeń telekomunikacyjnych, cyfrowych lub informatycznych, gdyż te usługi płatnicze nie są porównywalne z poleceniami przelewu lub poleceniami zapłaty. Money
remittance, internally processed payments, large-value payment transactions, payments between payment service providers (PSPs) for their own account and payments via mobile phone or any other means of telecommunication or digital or IT device should not fall within the scope of those rules since those payment services are not comparable to credit transfers or direct debits.
...ekonomiczne są dostępne jednostce w postaci obniżki przyszłych składek lub refundacji w formie
pieniężnej
, bezpośrednio do jednostki lub na poczet innego programu wykazującego niedobór.
...benefits are available to the entity in the form of a reduction in future contributions or a
cash
refund, either directly to the entity or indirectly to another plan in deficit.
przyszłe korzyści ekonomiczne są dostępne jednostce w postaci obniżki przyszłych składek lub refundacji w formie
pieniężnej
, bezpośrednio do jednostki lub na poczet innego programu wykazującego niedobór.
future economic benefits are available to the entity in the form of a reduction in future contributions or a
cash
refund, either directly to the entity or indirectly to another plan in deficit.
...art. 21 ust. 1 zdanie drugie rozporządzenia podstawowego, instytucja właściwa wypłaca świadczenia
pieniężne
bezpośrednio zainteresowanemu oraz, w razie konieczności, informuje o tym instytucję...
...second sentence of Article 21(1) of the basic Regulation, the competent institution shall pay the
cash
benefits directly to the person concerned and shall, where necessary, inform the institution...
Bez uszczerbku dla art. 21 ust. 1 zdanie drugie rozporządzenia podstawowego, instytucja właściwa wypłaca świadczenia
pieniężne
bezpośrednio zainteresowanemu oraz, w razie konieczności, informuje o tym instytucję jego miejsca zamieszkania.
Without prejudice to the second sentence of Article 21(1) of the basic Regulation, the competent institution shall pay the
cash
benefits directly to the person concerned and shall, where necessary, inform the institution of the place of residence thereof.
...wypłatę gotówki z rachunku bankowego, gdzie Posta występuje w roli pośrednika, a także przekazy
pieniężne
(usługi w zakresie krajowych i zagranicznych przekazów pieniężnych świadczone samodzielnie
...services enabling cash withdrawals from a bank account, whereby Posta acts as an intermediary, and
money
transfer services (domestic and international money order services of its own right, as...
Dotychczasowe usługi płatnicze świadczone przez Posta to usługi umożliwiające wpłatę gotówki na rachunek płatniczy oraz usługi umożliwiające wypłatę gotówki z rachunku bankowego, gdzie Posta występuje w roli pośrednika, a także przekazy
pieniężne
(usługi w zakresie krajowych i zagranicznych przekazów pieniężnych świadczone samodzielnie oraz usługi w zakresie przekazów pieniężnych Western Union świadczone w charakterze pośrednika).
The existing payment services performed by Posta are services enabling cash to be placed on a payment account and services enabling cash withdrawals from a bank account, whereby Posta acts as an intermediary, and
money
transfer services (domestic and international money order services of its own right, as well as Western Union money order services acting as intermediary).
...nie przez bank centralny, obrót instrumentami pochodnymi i sztabami złota, pośrednictwo na rynku
pieniężnym
, usługi rozliczania i rozrachunku instrumentów pochodnych, doradztwo, pośrednictwo i inne
CZ Non-central bank currency issue services, trading of derivative products and of bullion,
money broking
, settlement and clearing services for derivative products, and advisory, intermediation and...
CZ Usługi emisji waluty nie przez bank centralny, obrót instrumentami pochodnymi i sztabami złota, pośrednictwo na rynku
pieniężnym
, usługi rozliczania i rozrachunku instrumentów pochodnych, doradztwo, pośrednictwo i inne dodatkowe usługi finansowe związane z tymi działaniami: Brak ograniczeń.
CZ Non-central bank currency issue services, trading of derivative products and of bullion,
money broking
, settlement and clearing services for derivative products, and advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities: Unbound.
...nie przez bank centralny, obrót instrumentami pochodnymi i sztabami złota, pośrednictwo na rynku
pieniężnym
, usługi rozliczania i rozrachunku instrumentów pochodnych, doradztwo, pośrednictwo i inne
Non-central bank currency issue services, trading of derivative products and of bullion,
money broking
, settlement and clearing services for derivative products, and advisory, intermediation and...
Usługi związane z wydawaniem walut nie przez bank centralny, obrót instrumentami pochodnymi i sztabami złota, pośrednictwo na rynku
pieniężnym
, usługi rozliczania i rozrachunku instrumentów pochodnych, doradztwo, pośrednictwo i inne pomocznicze usługi finansowe związane z tymi działaniami: Bez zobowiązań.
Non-central bank currency issue services, trading of derivative products and of bullion,
money broking
, settlement and clearing services for derivative products, and advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities: Unbound.
...nie przez bank centralny, obrót instrumentami pochodnymi i sztabami złota, pośrednictwo na rynku
pieniężnym
, usługi rozliczania i rozrachunku instrumentów pochodnych, doradztwo, pośrednictwo i inne
CZ: Non-central bank currency issue services, trading of derivative products and of bullion,
money broking
, settlement and clearing services for derivative products, and advisory, intermediation and...
CZ: Usługi związane z wydawaniem walut nie przez bank centralny, obrót instrumentami pochodnymi i sztabami złota, pośrednictwo na rynku
pieniężnym
, usługi rozliczania i rozrachunku instrumentów pochodnych, doradztwo, pośrednictwo i inne pomocnicze usługi finansowe związane z tymi działaniami: Bez zobowiązań.
CZ: Non-central bank currency issue services, trading of derivative products and of bullion,
money broking
, settlement and clearing services for derivative products, and advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities: Unbound.
dochód składający się z wszelkich wkładów
pieniężnych
przyjmujących państw członkowskich;
revenue made up of any financial contributions of the host Member State;
dochód składający się z wszelkich wkładów
pieniężnych
przyjmujących państw członkowskich;
revenue made up of any financial contributions of the host Member State;
dochód składający się z wszelkich wkładów
pieniężnych
przyjmujących państw członkowskich;
revenue made up of any financial contributions of the host Member State;
dochód składający się z wszelkich wkładów
pieniężnych
przyjmujących państw członkowskich;
revenue made up of any financial contributions of the host Member State;
...prawa do obrony, przepisy tymczasowe i przepisy dotyczące poboru grzywien lub okresowych kar
pieniężnych
; przyjmuje również szczegółowe przepisy dotyczące okresów przedawnienia odnoszących się
The Commission shall adopt further rules of procedure for the exercise of the power to impose fines or periodic penalty payments, including provisions on rights of defence, temporal provisions, and...
Komisja przyjmuje dalsze przepisy proceduralne dotyczące wykonywania prawa do nakładania grzywien lub okresowych kar pieniężnych, w tym przepisy dotyczące prawa do obrony, przepisy tymczasowe i przepisy dotyczące poboru grzywien lub okresowych kar
pieniężnych
; przyjmuje również szczegółowe przepisy dotyczące okresów przedawnienia odnoszących się do nakładania i egzekwowania kar.
The Commission shall adopt further rules of procedure for the exercise of the power to impose fines or periodic penalty payments, including provisions on rights of defence, temporal provisions, and the collection of fines or periodic penalty payments, and shall adopt detailed rules on the limitation periods for the imposition and enforcement of penalties.
