Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pieniężny
Polskie władze uzasadniły zapotrzebowanie HSW na dodatkowe środki
pieniężne
(wymienione powyżej [0–100] mln PLN) nasileniem konkurencji na rynku maszyn budowlanych, tzn. konkurenci HSW wyznaczają...
Poland claims that HSW needs additional
cash-flow
(the above-mentioned PLN [0-100] million) because the market for construction machinery has become more competitive: HSW’s competitors are giving...
Polskie władze uzasadniły zapotrzebowanie HSW na dodatkowe środki
pieniężne
(wymienione powyżej [0–100] mln PLN) nasileniem konkurencji na rynku maszyn budowlanych, tzn. konkurenci HSW wyznaczają swoim klientom dłuższe terminy zapłaty faktur oraz zgadzają się na krótsze terminy zapłaty wobec swoich dostawców.
Poland claims that HSW needs additional
cash-flow
(the above-mentioned PLN [0-100] million) because the market for construction machinery has become more competitive: HSW’s competitors are giving their clients longer invoice payment deadlines and agreeing shorter deadlines for paying their suppliers.
Jeżeli instytucja właściwa odmawia wypłacenia świadczeń
pieniężnych
, powiadamia ona o swojej decyzji ubezpieczonego i jednocześnie instytucję miejsca zamieszkania.
If the competent institution refuses the
cash
benefits, it shall notify its decision to the insured person and at the same time to the institution of the place of residence.
Jeżeli instytucja właściwa odmawia wypłacenia świadczeń
pieniężnych
, powiadamia ona o swojej decyzji ubezpieczonego i jednocześnie instytucję miejsca zamieszkania.
If the competent institution refuses the
cash
benefits, it shall notify its decision to the insured person and at the same time to the institution of the place of residence.
Koszty zewnętrzne, których uniknięto, to
pieniężne
ujęcie dodatkowych szkód społecznych i ekologicznych, jakie poniosłoby społeczeństwo w przypadku wytworzenia takiej samej ilości energii przez...
The external costs avoided represent a
monetary
quantification of the additional socio-environmental damage that society would experience if the same quantity of energy were produced by a production...
Koszty zewnętrzne, których uniknięto, to
pieniężne
ujęcie dodatkowych szkód społecznych i ekologicznych, jakie poniosłoby społeczeństwo w przypadku wytworzenia takiej samej ilości energii przez zakład produkcyjny, którego działalność opiera się na pozyskiwaniu energii z tradycyjnych źródeł.
The external costs avoided represent a
monetary
quantification of the additional socio-environmental damage that society would experience if the same quantity of energy were produced by a production plant operating with conventional forms of energy.
Spółka ČSA nigdy nie wniosła
pieniężnego
wkładu do kapitału założycielskiego HCA [17].
ČSA never made any
monetary
contribution to HCA's [17] registered capital.
Spółka ČSA nigdy nie wniosła
pieniężnego
wkładu do kapitału założycielskiego HCA [17].
ČSA never made any
monetary
contribution to HCA's [17] registered capital.
...w drodze wniesienia wkładu niepieniężnego i pieniężnego, z prawem opcji w odniesieniu do części
pieniężnej
wkładu dla wszystkich akcjonariuszy innych niż HSH Finanzfonds AöR.
...capital increase by way of contribution in kind and cash, with a right of option regarding the
cash
portion for all shareholders other than HSH Finanzfonds AöR regarding the cash
portion.
Podwyższenie kapitału zostanie dokonane w drodze wniesienia zwykłego wkładu niepieniężnego, bez prawa opcji dla akcjonariuszy mniejszościowych, lub poprzez mieszane podwyższenie kapitału w drodze wniesienia wkładu niepieniężnego i pieniężnego, z prawem opcji w odniesieniu do części
pieniężnej
wkładu dla wszystkich akcjonariuszy innych niż HSH Finanzfonds AöR.
The capital increase will take place either through ordinary contribution in kind, with no right of option for minority shareholders, or through a mixed capital increase by way of contribution in kind and cash, with a right of option regarding the
cash
portion for all shareholders other than HSH Finanzfonds AöR regarding the cash
portion.
...w drodze wniesienia wkładu niepieniężnego i pieniężnego, z prawem opcji w odniesieniu do części
pieniężnej
wkładu dla wszystkich akcjonariuszy innych niż HSH Finanzfonds AöR.
...and cash, with a right of option for all shareholders other than HSH Finanzfonds AöR regarding the
cash
portion.
Podwyższenia kapitału można dokonać w drodze wniesienia wkładu niepieniężnego, bez prawa opcji dla akcjonariuszy mniejszościowych, lub poprzez mieszane podwyższenie kapitału w drodze wniesienia wkładu niepieniężnego i pieniężnego, z prawem opcji w odniesieniu do części
pieniężnej
wkładu dla wszystkich akcjonariuszy innych niż HSH Finanzfonds AöR.
The capital increase can take place either through an ordinary contribution in kind, with no right of option for minority shareholders, or through a mixed capital increase by way of contribution in kind and cash, with a right of option for all shareholders other than HSH Finanzfonds AöR regarding the
cash
portion.
Następnie zgodnie z „klauzulą poprawy”, Förderungsgesellschaft otrzymałby od Zweckverband przepływy
pieniężne
podobne do tych, które otrzymałby, gdyby zachował instrument, związanych z okresem do...
...to the ‘improvement clause’, Förderungsgesellschaft would receive from the Zweckverband similar
cash
flows to what it would have received had it kept the instrument, related to the period up to th
Następnie zgodnie z „klauzulą poprawy”, Förderungsgesellschaft otrzymałby od Zweckverband przepływy
pieniężne
podobne do tych, które otrzymałby, gdyby zachował instrument, związanych z okresem do momentu sprzedaży instrumentu.
Then, according to the ‘improvement clause’, Förderungsgesellschaft would receive from the Zweckverband similar
cash
flows to what it would have received had it kept the instrument, related to the period up to the sale of the instrument.
Przekazy
pieniężne
dokonywane przez pracowników
Workers' remittances
Przekazy
pieniężne
dokonywane przez pracowników
Workers' remittances
Wybór kontrahentów dla interwencyjnych operacji walutowych i swapów walutowych do celów polityki
pieniężnej
dokonywany jest w jednakowy sposób, niezależnie od struktury organizacyjnej przyjętej dla...
...of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for
monetary
policy purposes follows a uniform approach irrespective of the chosen organisational set-up
Wybór kontrahentów dla interwencyjnych operacji walutowych i swapów walutowych do celów polityki
pieniężnej
dokonywany jest w jednakowy sposób, niezależnie od struktury organizacyjnej przyjętej dla zewnętrznych operacji Eurosystemu.
The selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for
monetary
policy purposes follows a uniform approach irrespective of the chosen organisational set-up for the Eurosystem’s external operations.
Ustalając kwotę grzywny i okresowej kary
pieniężnej
, Komisja bierze pod uwagę wszelkie środki egzekucyjne, które zostały już podjęte w stosunku do posiadacza certyfikatu na szczeblu krajowym lub...
In determining the amount of the fine and the periodic penalty payment, the Commission shall take into account any enforcement measures already taken regarding the certificate holder at national...
Ustalając kwotę grzywny i okresowej kary
pieniężnej
, Komisja bierze pod uwagę wszelkie środki egzekucyjne, które zostały już podjęte w stosunku do posiadacza certyfikatu na szczeblu krajowym lub przez Agencję w oparciu o tę samą podstawę prawną oraz ten sam stan faktyczny.
In determining the amount of the fine and the periodic penalty payment, the Commission shall take into account any enforcement measures already taken regarding the certificate holder at national level or by the Agency and based on the same legal grounds and the same facts.
Ustalając kwoty grzywien i okresowych kar
pieniężnych
, Komisja powinna należycie uwzględnić zasady proporcjonalności i stosowności, szczególnie w odniesieniu do małych i średnich przedsiębiorstw.
In setting the amounts of fines and periodic penalty payments, the Commission should take due account of the principles of proportionality and appropriateness, in particular as regards small and...
Ustalając kwoty grzywien i okresowych kar
pieniężnych
, Komisja powinna należycie uwzględnić zasady proporcjonalności i stosowności, szczególnie w odniesieniu do małych i średnich przedsiębiorstw.
In setting the amounts of fines and periodic penalty payments, the Commission should take due account of the principles of proportionality and appropriateness, in particular as regards small and medium-sized enterprises.
Dzięki wprowadzeniu grzywien i okresowych kar
pieniężnych
Komisja powinna otrzymać dodatkowe narzędzie, umożliwiające jej bardziej zróżnicowane, elastyczne i stopniowe reagowanie na naruszanie...
Through the introduction of fines and periodic penalty payments the Commission should have a supplementary tool, allowing it to give a more nuanced, flexible and graduated response to a breach of the...
Dzięki wprowadzeniu grzywien i okresowych kar
pieniężnych
Komisja powinna otrzymać dodatkowe narzędzie, umożliwiające jej bardziej zróżnicowane, elastyczne i stopniowe reagowanie na naruszanie przepisów w porównaniu z cofnięciem certyfikatu wydanego przez Agencję.
Through the introduction of fines and periodic penalty payments the Commission should have a supplementary tool, allowing it to give a more nuanced, flexible and graduated response to a breach of the rules, compared to the withdrawal of a certificate which the Agency has issued.
W kwestii przepływów
pieniężnych
Komisja stwierdza, że zaplanowanego zysku, który ma wypracować przedsiębiorstwo, nie można uznać za znaczny wkład w rozumieniu wytycznych w sprawie restrukturyzacji.
As regards
cash
flow, the Commission would point out that the forecast profit the company was to earn cannot be considered a substantial contribution within the meaning of the restructuring aid...
W kwestii przepływów
pieniężnych
Komisja stwierdza, że zaplanowanego zysku, który ma wypracować przedsiębiorstwo, nie można uznać za znaczny wkład w rozumieniu wytycznych w sprawie restrukturyzacji.
As regards
cash
flow, the Commission would point out that the forecast profit the company was to earn cannot be considered a substantial contribution within the meaning of the restructuring aid guidelines.
...o inne metody wyceny, w szczególności metody aktualizowanych operacyjnych wolnych przepływów
pieniężnych
, Komisja uważa, że z uwagi na fakt, iż zakłada ona dalsze prowadzenie działalności spółk
...regards other valuation methods, in particular the present value method of unrestricted operating
cash
flows, the Commission considers that, having regard to the fact that that method presupposes...
Jeśli chodzi o inne metody wyceny, w szczególności metody aktualizowanych operacyjnych wolnych przepływów
pieniężnych
, Komisja uważa, że z uwagi na fakt, iż zakłada ona dalsze prowadzenie działalności spółki, co nie dotyczy SNCM, nie może ona być zastosowana w niniejszym przypadku.
As regards other valuation methods, in particular the present value method of unrestricted operating
cash
flows, the Commission considers that, having regard to the fact that that method presupposes that the company are continues to operate, which is not the case with SNCM, it is irrelevant to the present case.
Przepływy
pieniężne
( % obrotu) Cash
flow ( % of turnover)
Przepływy
pieniężne
( % obrotu) Cash
flow ( % of turnover)
W związku z tym negatywne przepływy
pieniężne
można było wyeliminować opóźniając lub ograniczając inwestycje.
The negative
cash
flow could thus have been eliminated by postponing or reducing investments.
W związku z tym negatywne przepływy
pieniężne
można było wyeliminować opóźniając lub ograniczając inwestycje.
The negative
cash
flow could thus have been eliminated by postponing or reducing investments.
Zwrot z inwestycji i przepływy
pieniężne
można było obliczyć na poziomie najwęższej grupy produktów obejmującej produkt podobny, zgodnie z art. 3 ust. 8 rozporządzenia podstawowego.
Return on investments and
cash
flow could be measured at the level of the narrowest group of products, which included the like product, pursuant to Article 3(8) of the basic Regulation.
Zwrot z inwestycji i przepływy
pieniężne
można było obliczyć na poziomie najwęższej grupy produktów obejmującej produkt podobny, zgodnie z art. 3 ust. 8 rozporządzenia podstawowego.
Return on investments and
cash
flow could be measured at the level of the narrowest group of products, which included the like product, pursuant to Article 3(8) of the basic Regulation.
Przepływ środków
pieniężnych
można było jedynie przeanalizować na poziomie współpracujących firm, produkujących przedmiotowy produkt, a nie wyłącznie w stosunku do samego przedmiotowego produktu. Cash
flow could only be examined at the level of the co-operating companies which produced the product concerned rather than in relation to only the product concerned itself.
Przepływ środków
pieniężnych
można było jedynie przeanalizować na poziomie współpracujących firm, produkujących przedmiotowy produkt, a nie wyłącznie w stosunku do samego przedmiotowego produktu. Cash
flow could only be examined at the level of the co-operating companies which produced the product concerned rather than in relation to only the product concerned itself.
Przepływ środków
pieniężnych
można było jedynie przeanalizować na poziomie współpracujących firm, produkujących przedmiotowy produkt, a nie wyłącznie w stosunku do samego przedmiotowego produktu. Cash
flow could only be examined at the level of the cooperating companies which produced the product concerned rather than in relation to only the product concerned itself.
Przepływ środków
pieniężnych
można było jedynie przeanalizować na poziomie współpracujących firm, produkujących przedmiotowy produkt, a nie wyłącznie w stosunku do samego przedmiotowego produktu. Cash
flow could only be examined at the level of the cooperating companies which produced the product concerned rather than in relation to only the product concerned itself.
Okresową karę
pieniężną
można nałożyć na okres nieprzekraczający sześciu miesięcy po powiadomieniu o decyzji Urzędu.
A periodic penalty
payment
may be imposed for a period of no more than six months following the notification of ESMA's decision.
Okresową karę
pieniężną
można nałożyć na okres nieprzekraczający sześciu miesięcy po powiadomieniu o decyzji Urzędu.
A periodic penalty
payment
may be imposed for a period of no more than six months following the notification of ESMA's decision. 
