Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pieniężny
Jakość instrumentu rynku
pieniężnego
oceniana jest między innymi na podstawie poniższych kryteriów:
The quality of a
money
market instrument shall be considered, inter alia, on the basis of the following factors:
Jakość instrumentu rynku
pieniężnego
oceniana jest między innymi na podstawie poniższych kryteriów:
The quality of a
money
market instrument shall be considered, inter alia, on the basis of the following factors:
Przepływy środków
pieniężnych
(cashflow) Cash
flow
Przepływy środków
pieniężnych
(cashflow) Cash
flow
Komisja powiadamia Komitet ds. Statystyk
Pieniężnych
, Finansowych i Bilansu Płatniczego, utworzony decyzją Rady 2006/856/WE [3], o wdrożeniu niniejszego modułu oraz o wszystkich środkach dotyczących...
The Commission will inform the Committee for
Monetary
, Financial and Balance of Payments Statistics established by Council Decision 2006/856/EC [3] about the implementation of this module and about...
Komisja powiadamia Komitet ds. Statystyk
Pieniężnych
, Finansowych i Bilansu Płatniczego, utworzony decyzją Rady 2006/856/WE [3], o wdrożeniu niniejszego modułu oraz o wszystkich środkach dotyczących dostosowania do rozwoju ekonomicznego i technicznego dotyczących gromadzenia i przetwarzania statystycznego danych, przetwarzania i przekazywania wyników.SEKCJA 9
The Commission will inform the Committee for
Monetary
, Financial and Balance of Payments Statistics established by Council Decision 2006/856/EC [3] about the implementation of this module and about all measures for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data, the processing and transmission of results.SECTION 9
Komitet ds. Statystyk
Pieniężnych
, Finansowych i Bilansu Płatniczego
Committee for
Monetary
, Financial and Balance of Payments Statistics
Komitet ds. Statystyk
Pieniężnych
, Finansowych i Bilansu Płatniczego
Committee for
Monetary
, Financial and Balance of Payments Statistics
...tu transakcji zakupu jest: a) pobudzenie dalszego spadku terminowych stóp procentowych rynku
pieniężnego
; b) złagodzenie warunków finansowania dla instytucji kredytowych i przedsiębiorstw; c) z
The objectives of these purchases are to contribute to: (a) promoting the ongoing decline in
money
market term rates; (b) easing funding conditions for credit institutions and enterprises; (c)...
Celem realizowania opisywanych tu transakcji zakupu jest: a) pobudzenie dalszego spadku terminowych stóp procentowych rynku
pieniężnego
; b) złagodzenie warunków finansowania dla instytucji kredytowych i przedsiębiorstw; c) zachęcenie instytucji kredytowych do podtrzymania, a następnie zwiększania akcji kredytowej; oraz d) zwiększenie rynkowych zasobów płynności w ważnych segmentach rynku niepublicznych dłużnych papierów wartościowych.
The objectives of these purchases are to contribute to: (a) promoting the ongoing decline in
money
market term rates; (b) easing funding conditions for credit institutions and enterprises; (c) encouraging credit institutions to maintain and expand their lending to clients; and (d) improving market liquidity in important segments of the private debt securities market.
...B.2 (pożyczki wszelkiego typu), B.4 (wszelkie usługi płatnicze i usługi transferu środków
pieniężnych
), B.5 (gwarancje i zobowiązania) oraz B.8 (pośrednictwo na rynku pieniężnym) w trybie (1
RO B.1. (acceptance of deposits) B.2. (lending of all types), B.4 (all payment and
money
transmission services) B.5. (guarantees and commitments) and B.8 (money broking) in mode (1);
RO B.1 (przyjmowanie depozytów), B.2 (pożyczki wszelkiego typu), B.4 (wszelkie usługi płatnicze i usługi transferu środków
pieniężnych
), B.5 (gwarancje i zobowiązania) oraz B.8 (pośrednictwo na rynku pieniężnym) w trybie (1);
RO B.1. (acceptance of deposits) B.2. (lending of all types), B.4 (all payment and
money
transmission services) B.5. (guarantees and commitments) and B.8 (money broking) in mode (1);
...do Komisji powinny być uzasadnione i oparte na rygorystycznych zasadach zarządzania środkami
pieniężnymi
, tak by uniknąć nadwyżek na koniec roku.
Payment requests to the Commission should be substantiated and based on rigorous
cash
management in order to avoid surpluses at the end of the year.
Wnioski o płatności kierowane do Komisji powinny być uzasadnione i oparte na rygorystycznych zasadach zarządzania środkami
pieniężnymi
, tak by uniknąć nadwyżek na koniec roku.
Payment requests to the Commission should be substantiated and based on rigorous
cash
management in order to avoid surpluses at the end of the year.
świadczenia
pieniężne
, renty i emerytury: cash
benefits and pensions:
świadczenia
pieniężne
, renty i emerytury: cash
benefits and pensions:
Nota uściśla, że w żaden sposób fakt złożenia obietnicy, nawet dotyczącej wpłacenia pewnych kwot
pieniężnych
, sam w sobie, bez sporządzenia aktu prawnego, nie wystarcza, żeby zaangażować finanse...
It argues that in no way does the mere act of making a promise, even to pay certain sums of
money
, suffice in itself to commit public finances, to ‘immobilise state resources’, without a legal...
Nota uściśla, że w żaden sposób fakt złożenia obietnicy, nawet dotyczącej wpłacenia pewnych kwot
pieniężnych
, sam w sobie, bez sporządzenia aktu prawnego, nie wystarcza, żeby zaangażować finanse publiczne ani też, żeby „unieruchomić zasoby państwowe”.
It argues that in no way does the mere act of making a promise, even to pay certain sums of
money
, suffice in itself to commit public finances, to ‘immobilise state resources’, without a legal instrument.
Cła eksportowe i
pieniężne
kwoty wyrównawcze związane z eksportem
Export duties and
monetary
comp. amounts on exports
Cła eksportowe i
pieniężne
kwoty wyrównawcze związane z eksportem
Export duties and
monetary
comp. amounts on exports Pieniężne
kwoty wyrównawcze związane z importem Monetary
compensatory amounts on imports Pieniężne
kwoty wyrównawcze związane z importem Monetary
compensatory amounts on imports
Cła eksportowe i
pieniężne
kwoty wyrównawcze od eksportu
Export duties and
monetary
comp. amounts on exports
Cła eksportowe i
pieniężne
kwoty wyrównawcze od eksportu
Export duties and
monetary
comp. amounts on exports Pieniężne
kwoty wyrównawcze od importu Monetary
compensatory amounts on imports Pieniężne
kwoty wyrównawcze od importu Monetary
compensatory amounts on imports
gdzie CFt oznacza przepływy środków
pieniężnych
(kwota główna, odsetki i opłaty), które zgodnie z umową dłużnik jest zobowiązany zapłacić w okresie t;
where CFt denotes the
cash
flows (principal, interest payments and fees) contractually payable by the obligor in period t;
gdzie CFt oznacza przepływy środków
pieniężnych
(kwota główna, odsetki i opłaty), które zgodnie z umową dłużnik jest zobowiązany zapłacić w okresie t;
where CFt denotes the
cash
flows (principal, interest payments and fees) contractually payable by the obligor in period t;
gdzie CFt oznacza przepływy środków
pieniężnych
(kwota główna, odsetki i prowizje) należnych zgodnie z umową ze strony dłużnika w okresie t;
where CFt denotes the
cash
flows (principal, interest payments
and fees) contractually payable by the obligor in period t;
gdzie CFt oznacza przepływy środków
pieniężnych
(kwota główna, odsetki i prowizje) należnych zgodnie z umową ze strony dłużnika w okresie t;
where CFt denotes the
cash
flows (principal, interest payments
and fees) contractually payable by the obligor in period t;
Jeżeli na przykład umowa przewiduje zwielokrotnienie przepływów środków
pieniężnych
, kwota referencyjna musi być odpowiednio skorygowana, aby uwzględnić efekt tego zwielokrotnienia na profil ryzyka...
Where, for instance, the contract provides for a multiplication of
cash
flows, the notional amount must be adjusted in order to take into account the effects of the multiplication on the risk...
Jeżeli na przykład umowa przewiduje zwielokrotnienie przepływów środków
pieniężnych
, kwota referencyjna musi być odpowiednio skorygowana, aby uwzględnić efekt tego zwielokrotnienia na profil ryzyka tej umowy.
Where, for instance, the contract provides for a multiplication of
cash
flows, the notional amount must be adjusted in order to take into account the effects of the multiplication on the risk structure of that contract.
...księguje się środków pieniężnych podmiotu, o którym mowa w akapicie pierwszym, ani żadnych środków
pieniężnych
depozytariusza.
...AIF, no cash of the entity referred to in the first subparagraph and none of the depositary’s own
cash
shall be booked on such accounts.
W przypadku gdy rachunki gotówkowe zostały otwarte w imieniu depozytariusza działającego w imieniu AFI, na takich rachunkach nie księguje się środków pieniężnych podmiotu, o którym mowa w akapicie pierwszym, ani żadnych środków
pieniężnych
depozytariusza.
Where the cash accounts are opened in the name of the depositary acting on behalf of the AIF, no cash of the entity referred to in the first subparagraph and none of the depositary’s own
cash
shall be booked on such accounts.
...i usługi świadczone w urzędach pocztowych takie, jak sprzedaż znaczków pocztowych, przekazy
pieniężne
itp. Usługi pocztowe są często, lecz nie wyłącznie, świadczone przez krajowe administracje
...restante services, telegram services and post office counter services, such as sales of stamps,
money
orders etc. Postal services are often, but not exclusively, supplied by national postal admini
Obejmują usługi poste restante, telegramy i usługi świadczone w urzędach pocztowych takie, jak sprzedaż znaczków pocztowych, przekazy
pieniężne
itp. Usługi pocztowe są często, lecz nie wyłącznie, świadczone przez krajowe administracje pocztowe.
Includes poste restante services, telegram services and post office counter services, such as sales of stamps,
money
orders etc. Postal services are often, but not exclusively, supplied by national postal administrations.
...zezwala na przeprowadzenie konfiskaty w państwie wykonującym w formie wezwania do zapłaty kwoty
pieniężnej
odpowiadającej wartości mienia.
...for the confiscation in the executing State to take the form of a requirement to pay a sum of
money
corresponding to the value of the property.
Jeżeli nakaz konfiskaty dotyczy określonego składnika mienia, należy wskazać, czy państwo wydające zezwala na przeprowadzenie konfiskaty w państwie wykonującym w formie wezwania do zapłaty kwoty
pieniężnej
odpowiadającej wartości mienia.
If the confiscation order concerns a specific item of property, state whether the issuing State allows for the confiscation in the executing State to take the form of a requirement to pay a sum of
money
corresponding to the value of the property.
...uzgodnić, że konfiskata w państwie wykonującym może przybrać formę zobowiązania do zapłaty kwoty
pieniężnej
odpowiadającej wartości mienia.
...agree that confiscation in the executing State may take the form of a requirement to pay a sum of
money
corresponding to the value of the property.
Jeżeli wniosek o konfiskatę dotyczy określonego składnika mienia, właściwe organy państwa wydającego oraz wykonującego mogą, jeżeli jest to przewidziane w przepisach tych państw, uzgodnić, że konfiskata w państwie wykonującym może przybrać formę zobowiązania do zapłaty kwoty
pieniężnej
odpowiadającej wartości mienia.
If a request for confiscation concerns a specific item of property, the competent authorities of the issuing and the executing States may, if provided for under the law of those States, agree that confiscation in the executing State may take the form of a requirement to pay a sum of
money
corresponding to the value of the property. 
