Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pieniężny
...nr 2531/98 EBC może włączyć do podstawy naliczania rezerwy pasywa wynikające z przyjęcia środków
pieniężnych
razem z pasywami wynikającymi z pozycji pozabilansowych.
...securities issued’, the issuer needs to be able to prove the actual amount of these instruments
held
by other institutions subject to the Eurosystem
’s minimum reserve system in order
to be entitle
Zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 2531/98 EBC może włączyć do podstawy naliczania rezerwy pasywa wynikające z przyjęcia środków
pieniężnych
razem z pasywami wynikającymi z pozycji pozabilansowych.
In this respect, for the liability category ‘debt securities issued’, the issuer needs to be able to prove the actual amount of these instruments
held
by other institutions subject to the Eurosystem
’s minimum reserve system in order
to be entitled to deduct them from the reserve base.
...nr 2531/98 EBC może włączyć do podstawy naliczania rezerwy zobowiązania z tytułu przyjęcia środków
pieniężnych
razem z zobowiązaniami wynikającymi z pozycji pozabilansowych.
According to Regulation (EC) No 2531/98, the ECB is entitled to include liabilities resulting from the acceptance of funds together with liabilities resulting from off-balance-sheet items in the...
Zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 2531/98 EBC może włączyć do podstawy naliczania rezerwy zobowiązania z tytułu przyjęcia środków
pieniężnych
razem z zobowiązaniami wynikającymi z pozycji pozabilansowych.
According to Regulation (EC) No 2531/98, the ECB is entitled to include liabilities resulting from the acceptance of funds together with liabilities resulting from off-balance-sheet items in the reserve base of institutions.
koszt emisji gazów cieplarnianych oznacza wartość
pieniężną
szkód wyrządzonych środowisku przez emisje CO2 związane ze zużyciem energii w budynkach;
Cost of greenhouse gas emissions means the
monetary
value of environmental damage caused by CO2 emissions related to the energy consumption in buildings;
koszt emisji gazów cieplarnianych oznacza wartość
pieniężną
szkód wyrządzonych środowisku przez emisje CO2 związane ze zużyciem energii w budynkach;
Cost of greenhouse gas emissions means the
monetary
value of environmental damage caused by CO2 emissions related to the energy consumption in buildings;
Po trzecie, ze względu na zamienność środków
pieniężnych
, wszelkie zyski z takiej działalności mogły zostać ponownie zainwestowane w UE.
Thirdly, as
money
is fungible, any profits from this activity could have been reinvested within the EU.
Po trzecie, ze względu na zamienność środków
pieniężnych
, wszelkie zyski z takiej działalności mogły zostać ponownie zainwestowane w UE.
Thirdly, as
money
is fungible, any profits from this activity could have been reinvested within the EU.
Po trzecie, ze względu na zamienność środków
pieniężnych
, wszelkie zyski z takiej działalności mogły zostać ponownie zainwestowane w UE.
Thirdly, as
money
is fungible, any profits from this activity could have been reinvested within the EU.
Po trzecie, ze względu na zamienność środków
pieniężnych
, wszelkie zyski z takiej działalności mogły zostać ponownie zainwestowane w UE.
Thirdly, as
money
is fungible, any profits from this activity could have been reinvested within the EU.
...wyłącznie z powodu tego zwolnienia, odpowiedzialna za ponoszenie kosztów świadczeń rzeczowych lub
pieniężnych
udzielonych tym osobom lub członkom ich rodzin na podstawie przepisów tytułu III...
...because of this exemption, become responsible for bearing the costs of benefits in kind or in
cash
provided to such persons or to a member of their family under Title III, Chapter I, of the basi
W przypadku gdy osoba lub grupa osób jest zwolniona na swój wniosek z obowiązkowego ubezpieczenia na wypadek choroby, w związku z czym osoby te nie są objęte systemem ubezpieczenia na wypadek choroby, do którego zastosowanie ma rozporządzenie podstawowe, instytucja innego państwa członkowskiego nie staje się, wyłącznie z powodu tego zwolnienia, odpowiedzialna za ponoszenie kosztów świadczeń rzeczowych lub
pieniężnych
udzielonych tym osobom lub członkom ich rodzin na podstawie przepisów tytułu III rozdział I rozporządzenia podstawowego.
When a person or a group of persons are exempted upon request from compulsory sickness insurance and such persons are thus not covered by a sickness insurance scheme to which the basic Regulation applies, the institution of another Member State shall not, solely because of this exemption, become responsible for bearing the costs of benefits in kind or in
cash
provided to such persons or to a member of their family under Title III, Chapter I, of the basic Regulation.
...się, wyłącznie na ich podstawie, odpowiedzialna za ponoszenie kosztów świadczeń rzeczowych lub
pieniężnych
udzielonych tym osobom lub członkom ich rodzin.
...not, on those grounds alone, become responsible for bearing the costs of benefits in kind or in
cash
provided to those persons or to members of their family.
Instytucja innego państwa członkowskiego nie staje się, wyłącznie na ich podstawie, odpowiedzialna za ponoszenie kosztów świadczeń rzeczowych lub
pieniężnych
udzielonych tym osobom lub członkom ich rodzin.
The institution of another Member State shall not, on those grounds alone, become responsible for bearing the costs of benefits in kind or in
cash
provided to those persons or to members of their family.
...spadek rentowności, wzrost strat, spadające obroty, wzrost stanów magazynowych, spadek przepływów
pieniężnych
, zwiększające się obciążenie odsetkami itp. Komisja zwraca niniejszym uwagę na fakt,...
...profitability, increasing losses, diminishing turnover, growing inventories, declining
cash
flow, rising interest charges, etc. The Commission here recalls that Auffanglösungen are the ex
Stąd w momencie ich powstania nie posiadają one takich problemów, jak spadek rentowności, wzrost strat, spadające obroty, wzrost stanów magazynowych, spadek przepływów
pieniężnych
, zwiększające się obciążenie odsetkami itp. Komisja zwraca niniejszym uwagę na fakt, że spółki przejściowe/przejmujące (Auffangesellschaften) stanowią wyjątek od reguły, zgodnie z którą nowo powstających przedsiębiorstw nie można uznać za przedsiębiorstwa w trudnej sytuacji, a więc nie można także udzielić im pomocy na restrukturyzację.
Consequently, at the time of their creation they do not suffer from deteriorating profitability, increasing losses, diminishing turnover, growing inventories, declining
cash
flow, rising interest charges, etc. The Commission here recalls that Auffanglösungen are the exception to the rule that under the restructuring aid guidelines newly created companies cannot be considered firms in difficulty and therefore are not eligible for restructuring aid.
Przepływy
pieniężne
(indeks) Cash
flow (index)
Przepływy
pieniężne
(indeks) Cash
flow (index)
Przepływy
pieniężne
(indeks) Cash
flow (index)
Przepływy
pieniężne
(indeks) Cash
flow (index)
Przepływy
pieniężne
(indeks) Cash
flow (Index)
Przepływy
pieniężne
(indeks) Cash
flow (Index)
Jednostki uczestnictwa w funduszach rynku
pieniężnego
/świat/MIF Money
market fund shares/world/MFIs
Jednostki uczestnictwa w funduszach rynku
pieniężnego
/świat/MIF Money
market fund shares/world/MFIs
Jednostki uczestnictwa w funduszach inwestycyjnych, w tym jednostki uczestnictwa w funduszach rynku
pieniężnego
/świat/MIF
Investment fund shares of which
money
market fund shares/world/MFIs
Jednostki uczestnictwa w funduszach inwestycyjnych, w tym jednostki uczestnictwa w funduszach rynku
pieniężnego
/świat/MIF
Investment fund shares of which
money
market fund shares/world/MFIs
Analiza ta rozróżnia przepływy
pieniężne
wymagane do zapłaty (na przykład umowy terminowe typu forward), przepływy pieniężne, które mogą być wymagane do zapłaty przez jednostkę (na przykład...
This analysis distinguishes
cash
flows that are required to be paid (eg forward contracts), cash flows that the entity may be required to pay (eg written put options) and cash flows that the entity...
Analiza ta rozróżnia przepływy
pieniężne
wymagane do zapłaty (na przykład umowy terminowe typu forward), przepływy pieniężne, które mogą być wymagane do zapłaty przez jednostkę (na przykład wystawione opcje sprzedaży) oraz przepływy pieniężne, w przypadku których to jednostka decyduje o zapłacie (na przykład nabyte opcje kupna).
This analysis distinguishes
cash
flows that are required to be paid (eg forward contracts), cash flows that the entity may be required to pay (eg written put options) and cash flows that the entity might choose to pay (eg purchased call options).
Osiągnięcie jednolitej polityki
pieniężnej
wymaga zdefiniowania instrumentów i procedur, jakie mają być wykorzystywane przez Eurosystem, składający się z krajowych banków centralnych (KBC) państw...
Achieving a single
monetary
policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Eurosystem, consisting of the national central banks (NCBs) of Member States that have adopted the...
Osiągnięcie jednolitej polityki
pieniężnej
wymaga zdefiniowania instrumentów i procedur, jakie mają być wykorzystywane przez Eurosystem, składający się z krajowych banków centralnych (KBC) państw członkowskich, które przyjęły walutę euro (zwanych dalej „uczestniczącymi państwami członkowskimi”), oraz Europejskiego Banku Centralnego (EBC), a to w celu prowadzenia takiej polityki w jednolity sposób we wszystkich uczestniczących Państwach Członkowskich.
Achieving a single
monetary
policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Eurosystem, consisting of the national central banks (NCBs) of Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating Member States) and the European Central Bank (ECB), in order to implement such policy in a uniform manner throughout the participating Member States.
Osiągnięcie jednolitej polityki
pieniężnej
wymaga zdefiniowania instrumentów i procedur, które mają być stosowane przez Eurosystem, tak aby możliwe było prowadzenie takiej polityki w jednolity sposób...
Achieving a single
monetary
policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Eurosystem in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the Member States...
Osiągnięcie jednolitej polityki
pieniężnej
wymaga zdefiniowania instrumentów i procedur, które mają być stosowane przez Eurosystem, tak aby możliwe było prowadzenie takiej polityki w jednolity sposób we wszystkich państwach członkowskich, których walutą jest euro.
Achieving a single
monetary
policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Eurosystem in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the Member States whose currency is the euro.
Osiągnięcie jednolitej polityki
pieniężnej
wymaga zdefiniowania instrumentów i procedur, które mają być stosowane przez Eurosystem, tak aby możliwe było prowadzenie takiej polityki w jednolity sposób...
Achieving a single
monetary
policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Eurosystem in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the Member States...
Osiągnięcie jednolitej polityki
pieniężnej
wymaga zdefiniowania instrumentów i procedur, które mają być stosowane przez Eurosystem, tak aby możliwe było prowadzenie takiej polityki w jednolity sposób we wszystkich państwach członkowskich, których walutą jest euro.
Achieving a single
monetary
policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Eurosystem in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the Member States whose currency is the euro.
Osiągnięcie jednolitej polityki
pieniężnej
wymaga zdefiniowania instrumentów i procedur, które mają być stosowane przez Eurosystem, składający się z krajowych banków centralnych (KBC) państw...
Achieving a single
monetary
policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Eurosystem, consisting of the national central banks (NCBs) of Member States whose currency is the...
Osiągnięcie jednolitej polityki
pieniężnej
wymaga zdefiniowania instrumentów i procedur, które mają być stosowane przez Eurosystem, składający się z krajowych banków centralnych (KBC) państw członkowskich, których walutą jest euro (zwanych dalej „uczestniczącymi państwami członkowskimi”), oraz Europejskiego Banku Centralnego (EBC), tak aby możliwe było prowadzenie polityki pieniężnej w jednolity sposób we wszystkich uczestniczących państwach członkowskich.
Achieving a single
monetary
policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Eurosystem, consisting of the national central banks (NCBs) of Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘participating Member States’) and the European Central Bank (ECB), in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the participating Member States.
Osiągnięcie jednolitej polityki
pieniężnej
wymaga zdefiniowania instrumentów i procedur, które mają być stosowane przez Eurosystem, składający się z krajowych banków centralnych (KBC) państw...
Achieving a single
monetary
policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Eurosystem, consisting of the national central banks (NCBs) of Member States that have adopted the...
Osiągnięcie jednolitej polityki
pieniężnej
wymaga zdefiniowania instrumentów i procedur, które mają być stosowane przez Eurosystem, składający się z krajowych banków centralnych (KBC) państw członkowskich, które przyjęły euro (zwanych dalej „uczestniczącymi państwami członkowskimi”), oraz Europejskiego Banku Centralnego (EBC), tak aby możliwe było prowadzenie polityki pieniężnej w jednolity sposób we wszystkich uczestniczących państwach członkowskich.
Achieving a single
monetary
policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Eurosystem, consisting of the national central banks (NCBs) of Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating Member States) and the European Central Bank (ECB), in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the participating Member States.
Osiągnięcie jednolitej polityki
pieniężnej
wymaga zdefiniowania instrumentów i procedur, które mają być stosowane przez Eurosystem składający się z krajowych banków centralnych (KBC) państw...
Achieving a single
monetary
policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Eurosystem, consisting of the national central banks (NCBs) of Member States whose currency is the...
Osiągnięcie jednolitej polityki
pieniężnej
wymaga zdefiniowania instrumentów i procedur, które mają być stosowane przez Eurosystem składający się z krajowych banków centralnych (KBC) państw członkowskich, które przyjęły euro (zwanych dalej „uczestniczącymi państwami członkowskimi”) oraz Europejskiego Banku Centralnego (EBC), tak aby możliwe było prowadzenie polityki pieniężnej w jednolity sposób we wszystkich uczestniczących państwach członkowskich.
Achieving a single
monetary
policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Eurosystem, consisting of the national central banks (NCBs) of Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘participating Member States’) and the European Central Bank (ECB), in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the participating Member States. 
